taler-www

commit b83d6d2afbd756ccdc39b8ae03236ca117b3fa17
parent 9ca50f2eb9d82e492f90f908dde28ac033a8fdcd
Author: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date:   Mon, 18 May 2015 13:32:26 +0200

clarify


Former-commit-id: 27c364b0268a2514929e69b63220241398b9bd84
Diffstat:
M
governments.html
 | 
6
+++---

1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/governments.html b/governments.html
@@ -27,12 +27,12 @@
           <h2 lang="it">Tassabile</h2>
           <p lang="en">Taler is an electronic payment system that was built with the goal of supporting taxation.
              With Taler, the receiver of any form of payment is known, and the payment information comes
-             attached with details about what the payment was made for.  Thus, governments can use this
+             attached with some details about what the payment was made for (but not the identity of the customer).  Thus, governments can use this
              data to tax buisnesses and individuals based on their income, making tax evasion and
              black markets less viable.</p>
 	  <p lang="de">Taler ist ein elektronisches Zahlungssystem, welches die Besteuerung einzelner
 	     Transaktionen erm&ouml;glicht. Im System sind die Empf&auml;nger f&uuml;r jeden Zahlungsvorgang
-	     bekannt, genauso wie die Details &uuml;ber den Zweck der Transaktion. Dadurch
+	     bekannt, genauso wie bestimmte Details &uuml;ber den Zweck der Transaktion (aber nicht die Identit&auml;t des Kunden). Dadurch
 	     erm&ouml;glicht Taler es Regierungen, sowohl Firmen als auch Privatpersonen auf Basis
 	     ihres Einkommens zu besteuern und erschwert gleichzeitig noch Steuervermeidungen sowie den
 	     Schwarzmarkthandel.</p>
@@ -68,7 +68,7 @@
 	     e il conio possono matematicamente dimostrare il loro comportamento legittimo in un processo, in
 	     caso di controversie. I danni finanziari sono molto limitati attraverso l'incremento di sicurezza
 	     economica per l'individuo, il venditore, il conio e lo stato. Ancora più importante è il fatto che un
-	     qualsiasi revisore di conti indipendente possa assicurare che non ci sia un "conio cattivo" all'interno 
+	     qualsiasi revisore di conti indipendente possa assicurare che non ci sia un "conio cattivo" all'interno
 	     del sistema di Taler che potrebbe minacciare l'economia attraverso frodi fiscali.</p>
        </div>
       </div>