taler-www

commit 8e82f250a658cb5232d0d9e8dcc316c3e05a2539
parent 89b04b3ac984b2fb7c2cee20005dd33847dc2a43
Author: Julian Kirsch <kirschju@sec.in.tum.de>
Date:   Tue, 18 Nov 2014 15:37:05 +0100

Ugly german translation of governments.html

Diffstat:
M
governments.html
 | 
34
++++++++++++++++++++++++++++++----

1 file changed, 30 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/governments.html b/governments.html
@@ -21,34 +21,60 @@
       <div class="row">
         <div class="col-lg-4">
           <h2>Taxable</h2>
-          <p>Taler is an electronic payment system that was built with the goal of supporting taxation.
+          <p lang="en">Taler is an electronic payment system that was built with the goal of supporting taxation.
              With Taler, the receiver of any form of payment is known, and the payment information comes
              attached with details about what the payment was made for.  Thus, governments can use this
              data to tax buisnesses and individuals based on their income, making tax evasion and
              black markets less viable.</p>
+	  <p lang="de">Taler ist ein elektronisches Zahlungssystem, welches die Besteuerung einzelner
+	     Transaktionen erm&ouml;glicht. Im System sind die Empf&auml;nger f&uuml;r jeden Zahlungsvorgang
+	     bekannt, genauso wie die Details &uuml;ber den Zweck der Transaktion. Dadurch 
+	     erm&ouml;glicht Taler es Regierungen, sowohl Firmen als auch Privatpersonen auf Basis
+	     ihres Einkommens zu besteuern und erschwert gleichzeitig noch Steuervermeidungen sowie den
+	     Schwarzmarkthandel.</p>
+	  <p lang="fr">Cécile</p>
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2>Secure</h2>
-          <p>Taler's payments are cryptographically secured. Thus, customers, merchants and
+          <p lang="en">Taler's payments are cryptographically secured. Thus, customers, merchants and
              the mint can mathemtically demonstrate their lawful behavior in court in case
              of disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic security
              for individuals, merchants, the mint and the state.  Most importantly, an
              independent auditor can ensure that there is no &quot;bad mint&quot;
              within the Taler system who might threaten the economy due to fraud.</p>
+	  <p lang="de">Talers Zahlvorg&auml;nge sind kryptographisch gesichert.
+	     Dieser Umstand erm&ouml;glicht es Kunden, H&auml;ndlern und der Mint,
+	     ihre Gesetzm&auml;&szlig;igkeit in einem Gerichtsprozess mathematisch
+	     nachzuweisen, wenn n&ouml;tig. Finanzielle Sch&auml;den sind streng
+	     limitiert, was der &ouml;konomischen Sicherheit von Privatpersonen,
+	     H&auml;ndlern und der Mint entgegen kommt. Herauszuheben ist auch die
+	     Tatsache, dass ein unabh&auml;ngiger Rechnungspr&auml;fer in der Lage
+	     ist, die Existenz einer nicht gesetzeskonform agierenden Bank
+	     innerhalb des Taler-Systems auszuschlie&szlig;en. </p>
+	  <p lang="fr">Cécile</p>
        </div>
       </div>
       <div class="row">
         <div class="col-lg-4">
           <h2>Libre</h2>
-          <p>Taler is free software implementing an open protocol standard.  Thus, Taler will
+          <p lang="en">Taler is free software implementing an open protocol standard.  Thus, Taler will
              enable competition and avoid the monopolization of payment systems that threatens
              global political and financial stability today.</p>
+	  <p lang="de">Taler ist freie Software, welche einen offenen
+	     Protokollstandard implementiert. Taler erm&ouml;glicht daher einen
+	     offenen Wettbewerb und vermeidet das Problem der Monopolisierung von
+	     Zahlungssystemen, welche heute in globalem Ausma&szlig; die politische
+	     sowie aber auch die finanzielle Stabilit&auml;t bedroht.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2>Efficient</h2>
-          <p>Taler is designed to be efficient.  Unlike timeline-based payment systems like
+          <p lang="en">Taler is designed to be efficient.  Unlike timeline-based payment systems like
              BitCoin, Taler will not threaten the availability of national electric grids or
              (significantly) contribute to environmental pollution.</p>
+	  <p lang="de">Taler wurde im Gedanken der Effizienz erschaffen. Anders
+	     als Zeitachsen-basierte Bezahlsysteme wie BitCoin bedroht Taler
+	     nicht die Verf&uuml;gbarkeit nationaler Energieversorgungsnetze und
+	     wird auch nicht (signifikant) zur Umweltverschmutzung beitragen.</p>
         </div>
       </div>