taler-www

commit 8b2a9e35e22b88d5803af992c49d9410f4bbedfb
parent 92358c0612067862a1e61bfa9a0435f844be9ecc
Author: Julian Kirsch <kirschju@sec.in.tum.de>
Date:   Tue, 18 Nov 2014 22:50:32 +0100

Translate investors.html

Diffstat:
M
investors.html
 | 
54
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------

1 file changed, 46 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/investors.html b/investors.html
@@ -15,8 +15,6 @@
         <h1 lang="de">Investieren Sie in Taler!</h1>
         <h1 lang="fr">Investissez dans Taler !</h1>
       </div>
-
-      <!-- Example row of columns -->
       <div class="row">
         <div class="col-lg-4">
           <h2 lang="en">Efficient</h2>
@@ -28,8 +26,18 @@
              database. Thus, running a Taler mint should be profitable even
              with very low (less than 1 cent) transaction fees (at appropriate
              transaction volume).</p>
-	  <p lang="de">Julian</p>
-	  <p lang="fr">Taler utilise des cryptographes primaires efficaces (comme RSA 2048 et EdDSA) et doit être capable de gérer des volumes de transaction importants, seulement limités par les capacités entrée/sortie de la base de donnée.</p>
+	  <p lang="de">Taler verwendet effiziente kryptographische
+	     Datenstrukturen (wie RSA 2048 und EdDSA) und ist daher in der Lage,
+	     gro&szlig;e Transaktionsvolumen zu bew&auml;ltigen, welche allein
+	     durch die Ein-/Ausgabe-Geschwindigkeit der zugrundeliegenden Datenbank
+	     begrenzt wird. Taler ist daher auch dann profitabel, wenn eine
+	     M&uuml;nzerei mit Transaktionsgeb&uuml;hren im Bereich von
+	     Bruchteilen eines Cents betrieben wird (entsprechendes
+	     Transaktionsvolumen vorausgesetzt).</p>
+	  <p lang="fr">Taler utilise des cryptographes primaires efficaces
+	    (comme RSA 2048 et EdDSA) et doit être capable de gérer des volumes de
+	    transaction importants, seulement limités par les capacités
+	    entrée/sortie de la base de donnée.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2 lang="en">Secure</h2>
@@ -42,8 +50,24 @@
              Databases can be audited for consistency, resulting in either the
              detection of compromised systems or the demonstration that
              participants were honest.</p>
-	  <p lang="de">Julian</p>
-	  <p lang="fr">Toutes les transactions dans Taler sont sécurisées en utilisant la cryptographie moderne et la confiance dans tous les acteurs est minimisée. Les pertes financières sont limitées (pour les clients, les commerçants et la banque) même dans le cas ou le système est compromis ou si les clés privées sont volées. Les bases de données peuvent être auditées sur leur régularité, avec pour résultat soit la détection de systèmes compromis ou faisant la démonstration que les participants sont honnêtes.</p>
+	  <p lang="de">Alle Transaktionen in Taler sind durch moderne
+	     Kryptographiemethoden gesichert und das n&ouml;tige aufzubringende
+	     Vertrauen in Systemteilnehmer wurde minimalisiert. Finanzieller
+	     Schaden (f&uuml;r Kunden, H&auml;ndler und die M&uuml;nzerei) wird
+	     durch das System begrenzt, selbst wenn Teilnehmer komprommitiert
+	     und private Schl&uuml;ssel entwendet werden. Datenbanken
+	     k&ouml;nnen auf ihre Konsistenz hin &uuml;berpr&uuml;ft werden, was
+	     das Entdecken von Angriffen auf das System erleichtert oder
+	     alternativ aufzeigt, ob Veruntreuungen durch die Systemteilnehmer
+	     stattgefunden haben.</p>
+	  <p lang="fr">Toutes les transactions dans Taler sont sécurisées en
+	     utilisant la cryptographie moderne et la confiance dans tous les
+	     acteurs est minimisée. Les pertes financières sont limitées (pour les
+	     clients, les commerçants et la banque) même dans le cas ou le système
+	     est compromis ou si les clés privées sont volées. Les bases de données
+	     peuvent être auditées sur leur régularité, avec pour résultat soit la
+	     détection de systèmes compromis ou faisant la démonstration que les
+	     participants sont honnêtes.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2 lang="en">Business Model</h2>
@@ -56,8 +80,22 @@
              coins at a merchant, who can exchange them for money represented using
              traditional payment systems at the mint.  The mint can then charge
              fees (to the customer, merchant or both) to facilitate the transactions.</p>
-	  <p lang="de">Julian</p>
-	  <p lang="fr">The business model basique pour Taler est une opération bancaire. Une banque convertie la monnaie d'un système de paiement traditionnel (Mastercard, SEPA, Visa, BitCoin, ACH, SWIFT, etc.) vers une monnaie électronique anonyme dans la même devise. The client peut alors transférer sa monnaie électronique vers un commerçant, qui peut l'échanger contre de la monnaie en utilisant les système de paiement traditionnels à la Banque. La Banque peut ajouter des frais (au client, commerçant ou au deux) pour faciliter la transaction.</p>
+	  <p lang="de">Das Gesch&auml;ftsmodell hinter Taler besteht im Betreiben
+	     einer M&uuml;nzerei. Aufgabe der M&uuml;nzerei ist es, Geld
+	     traditioneller Bezahlungsysteme (Mastercard, SEPA, Visa, BitCoin, ACH,
+	     SWIFT, etc.) in anonyme Taler-M&uuml;nzen der selben W&auml;hrung zu
+	     konvertieren. Der Kunde kann die M&uuml;nzen anschlie&szig;end bei
+	     einem H&auml;ndler einl&ouml;sen, der sie seinerseits bei der
+	     M&uuml;nzerei gegen Geld der traditionellen Bezahlungssysteme
+	     einl&ouml;sen. </p>
+	  <p lang="fr">The business model basique pour Taler est une opération
+	     bancaire. Une banque convertie la monnaie d'un système de paiement
+	     traditionnel (Mastercard, SEPA, Visa, BitCoin, ACH, SWIFT, etc.) vers
+	     une monnaie électronique anonyme dans la même devise. The client peut
+	     alors transférer sa monnaie électronique vers un commerçant, qui peut
+	     l'échanger contre de la monnaie en utilisant les système de paiement
+	     traditionnels à la Banque. La Banque peut ajouter des frais (au
+	     client, commerçant ou au deux) pour faciliter la transaction.</p>
         </div>
       </div>
       <!--# include file="common/footer.inc" -->