commit 8752237f14c361f3d5ca305fe89c7658e8287170
parent 623723d2bbddc107948630083ab90094157cd430
Author: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date: Mon, 1 Dec 2014 13:39:39 +0100
muenzanstalt statt muenzerei
Diffstat:
7 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/about.html b/about.html
@@ -22,7 +22,7 @@
<h2><a href="http://grothoff.org/christian/">Christian Grothoff</a></h2>
<p lang="en">Local megalomaniac. I mean, who'd create a new payment system and a new Internet?</p>
<p lang="de">Örtlicher Größenwahnsinniger. Ich meine,
- wer ist gerade im Begriff ein neues Zahlungssystem und ein neues
+ wer würde schon versuchen, ein neues Zahlungssystem und ein neues
Internet zu erschaffen?</p>
<p lang="fr">Mégalomane local, C'est à dire, qui voudrait créer un nouveau système de paiement et un nouvel Internet ?</p>
</div>
diff --git a/citizens.html b/citizens.html
@@ -59,7 +59,7 @@
other sensitive information, and the merchant will only be able to do
exactly the transaction you confirmed using your digital wallet.</p>
<p lang="de">Von Ihnen durchgeführte Transaktionen sind generell
- privat, weder die Münzerei (Bank) noch der Händler kennt
+ privat, weder die Münzanstalt noch der Händler kennt
Ihre Identität. Weder Kreditkartennummern, noch andere
sensitive Informationen müssen herausgegeben werden, und der
Händler ist in der Lage, einzig von Ihnen bestätigte
diff --git a/developers.html b/developers.html
@@ -30,7 +30,7 @@
implementiert. Der Code ist frei verfügbar und jeder ist
eingeladen unsere Referenzimplementierung in eigene Projekte zu
übernehmen. Die unterschiedlichen Komponenten Talers sind unter
- verschiedenen Lizenzen erhältlich. Die Münzerei fällt unter
+ verschiedenen Lizenzen erhältlich. Die Münzanstalt fällt unter
Affero GPLv3+, Referenzcode, welcher die Integration mit
Händlerplattformen demonstriert, läuft unter LGPLv3+ und die
Geldbörsen sowie weitere Software auf Seiten der Endkunden
diff --git a/governments.html b/governments.html
@@ -47,11 +47,11 @@
independent auditor can ensure that there is no "bad mint"
within the Taler system who might threaten the economy due to fraud.</p>
<p lang="de">Talers Zahlvorgänge sind kryptographisch gesichert.
- Dieser Umstand ermöglicht es Kunden, Händlern und der Münzerei,
+ Dieser Umstand ermöglicht es Kunden, Händlern und der Münzanstalt,
wenn nötig ihre Gesetzmäßigkeit in einem Gerichtsprozess mathematisch
nachzuweisen. Finanzielle Schäden sind streng
begrenzt, was der ökonomischen Sicherheit von Privatpersonen,
- Händlern und der Münzerei entgegen kommt. Herauszuheben ist auch die
+ Händlern und der Münzanstalt entgegen kommt. Herauszuheben ist auch die
Tatsache, dass ein unabhängiger Rechnungsprüfer in der Lage
ist, die Existenz einer veruntreuenden Bank innerhalb des Taler-Systems
auszuschließen.</p>
diff --git a/index.html b/index.html
@@ -67,7 +67,7 @@
prove that you paid in court if necessary.</p>
<p lang="de">Ein Zahlungsvorgangs mit Taler hat nicht das Offenlegen
der Identität des Käfers gegenüber dem Händler zur
- Folge. Banken, Regierungen und Münzereien können den
+ Folge. Banken, Regierungen und Münzanstalten können den
konkreten Verwendungszweck einer Transaktion nicht in Erfahrung
bringen. Trotzdem sind Zahlende in der Lage, die von ihnen
durchgeführten Transaktion im Falle eines Gerichtsprozesses
diff --git a/investors.html b/investors.html
@@ -31,7 +31,7 @@
große Transaktionsvolumen zu bewältigen, welche allein
durch die Ein-/Ausgabe-Geschwindigkeit der zugrundeliegenden Datenbank
begrenzt wird. Taler ist daher auch dann profitabel, wenn eine
- Münzerei mit Transaktionsgebühren im Bereich von
+ Münzanstalt mit Transaktionsgebühren im Bereich von
Bruchteilen eines Cents betrieben wird (entsprechendes
Transaktionsvolumen vorausgesetzt).</p>
<p lang="fr">Taler utilise des cryptographes primaires efficaces
@@ -53,7 +53,7 @@
<p lang="de">Alle Transaktionen in Taler sind durch moderne
Kryptographiemethoden gesichert und das nötige aufzubringende
Vertrauen in Systemteilnehmer wurde minimalisiert. Finanzieller
- Schaden (für Kunden, Händler und die Münzerei) wird
+ Schaden (für Kunden, Händler und die Münzanstalt) wird
durch das System begrenzt, selbst wenn Teilnehmer komprommitiert
und private Schlüssel entwendet werden. Datenbanken
können auf ihre Konsistenz hin überprüft werden, was
@@ -81,12 +81,12 @@
traditional payment systems at the mint. The mint can then charge
fees (to the customer, merchant or both) to facilitate the transactions.</p>
<p lang="de">Das Geschäftsmodell hinter Taler besteht im Betreiben
- einer Münzerei. Aufgabe der Münzerei ist es, Geld
+ einer Münzanstalt. Aufgabe der Münzanstalt ist es, Geld
traditioneller Bezahlungsysteme (Mastercard, SEPA, Visa, BitCoin, ACH,
SWIFT, etc.) in anonyme Taler-Münzen der selben Währung zu
konvertieren. Der Kunde kann die Münzen anschließend bei
einem Händler einlösen, der sie seinerseits bei der
- Münzerei gegen Geld der traditionellen Bezahlungssysteme
+ Münzanstalt gegen Geld der traditionellen Bezahlungssysteme
einlösen. </p>
<p lang="fr">The business model basique pour Taler est une opération
bancaire. Une banque convertie la monnaie d'un système de paiement
diff --git a/merchants.html b/merchants.html
@@ -65,12 +65,12 @@
über ihre Kunden. Sie müssen lediglich sicherstellen, dass
Ihre Internetseite die korrekten Accountinformationen für Ihr
Unternehmen zur Verfügung stellt und dass Sie die
- Zahlungsbestätigungen der Taler-Münzerei korrekt
+ Zahlungsbestätigungen der Taler-Münzanstalt korrekt
validieren. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass sie sowohl einen
kryptographischen Beweis über die Korrektheit der Transaktion im
mit dem Kunden eingegangenen Vertrag, als auch eine
kryptographische Signatur über die Existenz des bei der
- Münzerei eingelagerten Transaktionsvolumens erhalten. Zur
+ Münzanstalt eingelagerten Transaktionsvolumens erhalten. Zur
Verwendung von Taler müssen keine Akkreditierungen jeglicher
Form erlangt werden, da Ihre Systeme niemals mit den sensitiven
Daten des Kunden in Kontakt kommen. Stattdessen arbeiten Sie mit
@@ -127,12 +127,12 @@
competition among mints will ensure fair, low transaction fees for
merchants.</p>
<p lang="de">Taler wurde konzipiert, die Arbeit der
- Münzerei möglichst gering zu halten. Zusammen mit den
+ Münzanstalt möglichst gering zu halten. Zusammen mit den
Konzepten starker Kryptographie, die Missbrauch und Betrug vorbeugt,
- können Münzereien mit sehr geringem Mehraufwand operieren,
+ können Münzanstalten mit sehr geringem Mehraufwand operieren,
was den Transaktionskosten zugute kommt. Aufgrund der als freie
Software zugänglich gemachten Referenzimplementierung einer
- Münzerei sorgt der Wettbewerb für faire, niedrige
+ Münzanstalt sorgt der Wettbewerb für faire, niedrige
Transaktionsgebühren gegenüber Händlern.</p>
<p lang="fr">Taler est construit pour minimiser le temps d'éxécution
de la monnaie. Couplé avec le haut système de sécurité de Taler qui
@@ -151,7 +151,7 @@
<p lang="de">Taler kann unabhängig von verschiedenen
Währungen (wie zum Beispiel Euro oder US-Dollar) und
Bezahlmodellen eingesetzt werden. Die einzige Beschränkung
- stellt hierbei der Interaktionsreichtum der Münzerei dar.</p>
+ stellt hierbei der Interaktionsreichtum der Münzanstalt dar.</p>
<p lang="fr">Taler est construit pour minimiser le temps d'éxécution
de la monnaie. Couplé avec le haut système de sécurité de Taler qui
permet d'éviter les fraudes, les monnaies génèrent des coûts de
