taler-www

commit 6e50a1affbb0fdcc0643a0c6c93c015bb59a5733
parent 023a54ec04dc44e890fbe25dc1bcd5a1afbc812c
Author: Julian Kirsch <kirschju@sec.in.tum.de>
Date:   Tue, 18 Nov 2014 18:24:12 +0100

Translate citizens to german

Diffstat:
M
citizens.html
 | 
47
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------

1 file changed, 38 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/citizens.html b/citizens.html
@@ -13,14 +13,16 @@
       <div class="jumbotron">
         <h1 lang="en">Advantages for citizens</h1>
         <h1 lang="de">Vorteile f&uuml;r B&uuml;rger</h1>
-        <h1 lang="fr">Vorteile f&uuml;r B&uuml;rger</h1>
+        <h1 lang="fr">Cécile</h1>
         <!-- p><a class="btn btn-lg btn-success" href="#" role="button">Get started today</a></p -->
       </div>
 
       <!-- Example row of columns -->
       <div class="row">
         <div class="col-lg-6">
-          <h2>Security</h2>
+          <h2 lang="en">Security</h2>
+          <h2 lang="de">Sicherheit</h2>
+          <h2 lang="fr">Sécurité</h2>
           <p lang="en">Taler is the electronic equivalent of cash, except harder to fake.
              If your digital wallet is lost -- say because
              your computer is irreparably damaged or compromised -- only the amount of coin
@@ -28,36 +30,63 @@
              backups of your digital wallet which can provide security against data loss.
              So your digital wallet works mostly just like
              a physical wallet, except online and without the need to manually count coins.</p>
-	  <p lang="de">Julian</p>
+	  <p lang="de">Taler ist das elektronische &Auml;quivalent zu f&auml;lschungssicherem
+	     Bargeld. Beim Verlust Ihrer digitalen Geldb&ouml;rse, sei es durch
+	     Sch&auml;den an Ihrem Computer oder durch einen Angriff, geht nur genau der
+	     Betrag verloren, der sich darin befand. Allerdings ist die digitale
+	     Ausgabe einer Geldb&ouml;rse ungleich einfacher gegen Verlust zu sichern, indem
+	     regelm&auml;&szlig;ig ein Backup angefertigt wird. Zusammengefasst
+	     bedeutet das, dass Ihre digitale Geldb&ouml;rse nahezu wie ihr
+	     aus dem Alltag bekannter Bruder funktioniert, au&szlig;er dass sie
+	     sich online befindet und dass das l&auml;stige M&uuml;nzenz&auml;hlen
+	     bis auf Weiteres entf&auml;llt.</p>
 	  <p lang="fr">Cécile</p>
         </div>
         <div class="col-lg-6">
-          <h2>Privacy</h2>
+          <h2 lang="en">Privacy</h2>
+          <h2 lang="de">Privatsph&auml;re</h2>
+          <h2 lang="fr">Cécile</h2>
           <p lang="en">Your transactions are private, neither the mint (bank) nor merchant needs to
              learn your identity. There is no need to give our credit card numbers or
              other sensitive information, and the merchant will only be able to do
              exactly the transaction you confirmed using your digital wallet.</p>
-	  <p lang="de">Julian</p>
+	  <p lang="de">Von Ihnen durchgef&uuml;hrte Transaktionen sind generell
+	     privat, weder die M&uuml;nzerei (Bank) noch der H&auml;ndler kennt
+	     Ihre Identit&auml;t. Weder Kreditkartennummern, noch andere
+	     sensitive Informationen m&uuml;ssen herausgegeben werden, und der
+	     H&auml;ndler ist in der Lage, einzig von Ihnen best&auml;tigte
+	     Transaktionen durchzuf&uuml;hren.</p>
 	  <p lang="fr">Cécile</p>
        </div>
       </div>
       <div class="row">
         <div class="col-lg-6">
-          <h2>Convenience</h2>
+          <h2 lang="en">Convenience</h2>
+          <h2 lang="de">Bequeme Einrichtung</h2>
+          <h2 lang="fr">Cécile</h2>
           <p lang="en">You will be able to withdraw digital coins to replenish your wallet using
              your credit card or SEPA transactions, similar to how you pay or withdraw
              cash today.  </p>
-	  <p lang="de">Julian</p>
+	  <p lang="de">Um Geld in Ihre digitale Geldb&ouml;rse zu transferieren
+	     verwenden Sie wie gewohnt entweder Ihre Kreditkarte oder alternativ
+	     eine SEPA-&Uuml;berweisung.</p>
 	  <p lang="fr">Cécile</p>
         </div>
         <div class="col-lg-6">
-          <h2>Stability </h2>
+          <h2 lang="en">Stability</h2>
+          <h2 lang="de">Stabilit&auml;t</h2>
+          <h2 lang="fr">Cécile</h2>
           <p lang="en">Coins in your digital wallet will be of the same denomination as the
              cash in your physical wallet. So you will not have to worry about
              currency fluctuations or conversion rates. Like a physical wallet,
              you can carry digital coins of different currencies in your digital
              wallet at the same time.</p>
-	  <p lang="de">Julian</p>
+	  <p lang="de">M&uuml;nzen in Ihrer digitalen Geldb&ouml;rse besitzen
+	     die gleichen Nennwerte wie das Geld in Ihrer echten Geldb&ouml;rse.
+	     Auf diese Weise m&uuml;ssen Sie sich nicht um
+	     W&auml;hrungsschwankungen oder Wechselkurse sorgen. Wie auch im
+	     echten Leben k&ouml;nnen Sie digitale M&uuml;nzen verschiedener
+	     W&auml;hrungen in Ihrer digitalen Geldb&ouml;rse mit sich f&uuml;hren.</p>
 	  <p lang="fr">Cécile</p>
         </div>
       </div>