taler-www

commit 55395c38378e4aaae8bd34857d6076a654401d8b
parent e2e9039e836c6f82bff697ea6838b57883c057fa
Author: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date:   Tue, 18 Nov 2014 18:30:44 +0100

french by cecile bouton

Diffstat:
M
governments.html
 | 
18
+++++++++---------

1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/governments.html b/governments.html
@@ -13,7 +13,7 @@
       <div class="jumbotron">
         <h1 lang="en">Advantages for governments</h1>
         <h1 lang="de">Vorteile f&uuml;r Regierungen</h1>
-        <h1 lang="fr">Cécile</h1>
+        <h1 lang="fr">Avantage pour les gouvernements</h1>
         <!-- p><a class="btn btn-lg btn-success" href="#" role="button">Get started today</a></p -->
       </div>
 
@@ -30,16 +30,16 @@
              black markets less viable.</p>
 	  <p lang="de">Taler ist ein elektronisches Zahlungssystem, welches die Besteuerung einzelner
 	     Transaktionen erm&ouml;glicht. Im System sind die Empf&auml;nger f&uuml;r jeden Zahlungsvorgang
-	     bekannt, genauso wie die Details &uuml;ber den Zweck der Transaktion. Dadurch 
+	     bekannt, genauso wie die Details &uuml;ber den Zweck der Transaktion. Dadurch
 	     erm&ouml;glicht Taler es Regierungen, sowohl Firmen als auch Privatpersonen auf Basis
 	     ihres Einkommens zu besteuern und erschwert gleichzeitig noch Steuervermeidungen sowie den
 	     Schwarzmarkthandel.</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
+	  <p lang="fr">Taler est un système de paiement électronique qui a été créé dans le but d'aide à la taxation. Avec Taler, le créditeur de toute forme de paiement est connu, et les informations du paiement arrivent avec les détails concernant le motif du paiement. Donc, les gouvernements peuvent utiliser cette donnée pour taxer les entreprises et les particuliers en se basant sur leurs revenus, permettant ainsi de diminuer l'évasion fiscale et le marché noir.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-6">
           <h2 lang="en">Secure</h2>
 	  <h2 lang="de">Sicher</h2>
-          <h2 lang="fr">Cécile</h2>
+          <h2 lang="fr">Sûr</h2>
           <p lang="en">Taler's payments are cryptographically secured. Thus, customers, merchants and
              the mint can mathemtically demonstrate their lawful behavior in court in case
              of disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic security
@@ -55,14 +55,14 @@
 	     Tatsache, dass ein unabh&auml;ngiger Rechnungspr&uuml;fer in der Lage
 	     ist, die Existenz einer veruntreuenden Bank innerhalb des Taler-Systems
 	     auszuschlie&szlig;en.</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
+	  <p lang="fr">Les paiements Taler sont sécurisés cryptographiquement. Ainsi, les clients, les commerçants et les fabricants de monnaies peuvent mathématiquement prouver la légalité de leurs activités en cas de litiges. Les dommages financiers sont strictement limités, améliorant la sécurité économique pour les particuliers, les commerçants, la monnaie et l'état. Plus important, un auditeur indépendant peut s'assurer qu'il n'y a pas de &quot;fausse monnaie&quot; à l'intérieur du système Taler qui pourrait menacer l'économie en raison de fraude.</p>
        </div>
       </div>
       <div class="row">
         <div class="col-lg-6">
           <h2 lang="en">Libre</h2>
           <h2 lang="de">Freie Software</h2>
-	  <h2 lang="fr">Cécile</h2>
+	  <h2 lang="fr">Libre</h2>
           <p lang="en">Taler is free software implementing an open protocol standard.  Thus, Taler will
              enable competition and avoid the monopolization of payment systems that threatens
              global political and financial stability today.</p>
@@ -71,12 +71,12 @@
 	     offenen Wettbewerb und vermeidet das Problem der Monopolisierung von
 	     Zahlungssystemen, welche heute in globalem Ausma&szlig; die politische
 	     sowie aber auch die finanzielle Stabilit&auml;t bedroht.</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
+	  <p lang="fr">Taler est un logiciel libre exécutant un protocol standard ouvert. Ainsi, Taler permettra la concurrence et interdira le monopole de système de paiement qui menace la stabilité politique et financière globale actuellement.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-6">
           <h2 lang="en">Efficient</h2>
           <h2 lang="de">Effizient</h2>
-	  <h2 lang="fr">Cécile</h2>
+	  <h2 lang="fr">Efficace</h2>
           <p lang="en">Taler is designed to be efficient.  Unlike timeline-based payment systems like
              BitCoin, Taler will not threaten the availability of national electric grids or
              (significantly) contribute to environmental pollution.</p>
@@ -84,7 +84,7 @@
 	     als Zeitachsen-basierte Bezahlsysteme wie BitCoin bedroht Taler
 	     nicht die Verf&uuml;gbarkeit nationaler Energieversorgungsnetze und
 	     wird auch nicht (signifikant) zur Umweltverschmutzung beitragen.</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
+	  <p lang="fr">Taler est conçu pour être efficace. Contrairement à des systèmes de paiement chronologiques comme BitCoin, Taler ne menacera pas la disponibilité des réseaux électriques nationaux ou (de manière siginifcative) ne participera pas à la pollution environnementale.</p>
         </div>
       </div>