taler-www

commit 4e8df6bd9107f221e34fe875a4aecbad8b0da8d8
parent 5775a7ab988bdf540d733dd6c37a6a9f52d84189
Author: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date:   Mon,  7 Sep 2015 11:16:17 +0200

translating

Diffstat:
M
investors.html
 | 
24
+++++++++++++++++-------

1 file changed, 17 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/investors.html b/investors.html
@@ -134,7 +134,14 @@
           transaction fees it may charge for the various interactions.
           Key interactions of the mint include:
         </p>
-        <p lang="de" note="outdated"></p>
+        <p lang="de" note="outdated">Der Betreiber einer M&uuml;nzanstalt
+          betreibt prim&auml;r eine Webseite sowie Datenbanken mit 
+          Transaktionsinformationen und kryptografischen Beweisen.  Seine
+          Ausgaben sind im Wesentlichen beschr&auml;nkt auf die Interaktion
+          mit dem Bankensystem und dem Betrieb der Rechnerinfrastruktur.
+          Die Betreibereinnahmen kommen aus Geb&uuml;hren die der Betreiber
+          f&uuml;r die verschiedenen Interaktionen verlangen kann.  Die
+          wesentlichen Interaktionen der M&uuml;nzanstalt sind:</p>
         <p lang="fr" note="outdated"></p>
         <p lang="it">Chi gestisce la zecca dovrà offrire un portale
 	Web e mantenere vari database in cui custodire dettagli circa transazioni
@@ -154,25 +161,28 @@
 	    alla ricezione di un bonifico bancario da parte di un cliente</li>
             <li lang="en">Allow customers to withdraw (and refresh)
                digital coins from their reserve.</li>
-            <li lang="de" note="outdated"></li>
+            <li lang="de">Erm&ouml;gliche es Kunden digitale M&uuml;nzen von ihrer W&auml;rungsreserve
+               abzuheben bzw. bestehende M&uuml;nzen aufzufrischen.</li>
             <li lang="fr" note="outdated"></li>
             <li lang="it">Permettere ai clienti di ritirare e cambiare gettoni posseduti
 	    con gettoni nuovi (attraverso una operazione chiamata <b>refresh</b>)
-	    i gettoni digitali dalla loro riserva</li>
+	    i gettoni digitali dalla loro riserva.</li>
             <li lang="en">Accept and validate deposits from merchants.</li>
-            <li lang="de" note="outdated"></li>
+            <li lang="de">Annahme und Validierung von Einzahlungen durch H&auml;ndler.</li>
             <li lang="fr" note="outdated"></li>
             <li lang="it">Accettare e validare depositi di gettoni elettronici
-	    da parte dei venditori</li>
+	    da parte dei venditori.</li>
             <li lang="en">Execute wire transfers to merchants in
                response to validated deposits.</li>
-            <li lang="de" note="outdated"></li>
+            <li lang="de">Durchf&uuml;hrung von Bank&uuml;berweisungen an H&auml;ndler auf Basis der validierten Einzahlungen</li>
             <li lang="fr" note="outdated"></li>
             <li lang="it">Eseguire bonifici verso i conti dei venditori in seguito
 	    a depositi (di gettoni elettronici) andati a buon fine</li>
             <li lang="en">Preserve and provide cryptographic proofs of
                correct operation for audits by financial regulators.</li>
-            <li lang="de" note="outdated"></li>
+            <li lang="de">Konservierung und Bereitstellung kryptographischer Beweise 
+              zum korrekten Verhalten der M&uuml;nzanstalt zwecks
+              &Uuml;berpr&uuml;fung durch die Finanzaufsicht.</li>
             <li lang="fr" note="outdated"></li>
             <li lang="it">Preservare e fornire prove crittografiche delle
 	    varie operazioni al fine di permettere controlli da parte di organi