taler-www

commit 08e0c4a99e13e6c294082fc765f207116ead0d06
parent 8414772f345708156d516ff3c685d93c2f77303e
Author: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date:   Sat, 18 Jul 2015 16:14:23 +0200

trying to explain reserves better, based on feedback from i8


Former-commit-id: dfe88e37c0c6a79774c926f236f6d1d000eb8c93
Diffstat:
M
index.html
 | 
11
+++++++----

1 file changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/index.html b/index.html
@@ -156,22 +156,25 @@
           <h2 lang="de">Reserven</h2>
           <h2 lang="fr">Réserve</h2>
           <h2 lang="it">Riserva</h2>
-	  <p lang="en">Taler operates as a reserve. This means that Taler is not
+	  <p lang="en">Taler uses an electronic mint holding financial 
+             reserves in existing currencies. This means that Taler is not
 	     a new currency with the inherent currency fluctuation risks, but
 	     instead the digital coins correspond to existing currencies, such as
 	     US Dollars, Euros or even BitCoins.</p>
-	  <p lang="de">Taler fungiert als Reserve. Dies bedeutet, dass es sich
+	  <p lang="de">Taler benutzt eine elektronische M&uuml;nzanstalt 
+             die finanziellen Reserven in bestehenden W&auml;hrungen h&auml;lt. 
+             Dies bedeutet, dass es sich
 	     bei Taler nicht um eine neue W&auml;hrung, der die &uuml;blichen
 	     Risiken, die mit W&auml;hrungsschwankungen einhergehen, handelt,
 	     sondern um die digitale Repr&auml;sentation von M&uuml;nzen, welche zu
 	     bestehenden W&auml;hrungen, wie zum Beispiel Euro, US-Dollar oder
 	     sogar BitCoins korrespondieren.</p>
-	  <p lang="fr">Taler fonctionne comme une trésorerie. Cela signifie que
+	  <p lang="fr" note="outdated">Taler fonctionne comme une trésorerie. Cela signifie que
 	     Taler n'est pas une nouvelle devise avec les risques inhérents aux
 	     fluctuations monétaires, mais la monnaie digitale équivaut plutot aux
 	     monnaies existantes, comme le dollar Américain, l'Euro ou même le
 	     BitCoin.</p>
-	  <p lang="it">Taler opera come una riserva. Questo significa che Taler non
+	  <p lang="it" note="outdated">Taler opera come una riserva. Questo significa che Taler non
 	     è una nuova valuta con l'intrinseco rischio di fluttuazione di valuta,
 	     bensì le monete digitali corrispondono a valute esistenti, come dollari
 	     americani, euro o persino BitCoin.</p>