commit fd1ad66496a34b158ddb648934e8d7e1d0ab16b7
parent 44be90721a347232657b8cf883975164ebf3ccbb
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Tue, 9 Dec 2025 17:51:03 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 78.9% (389 of 493 strings)
Translation: GNU Taler/Taler Bank SPA
Translate-URL: https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/taler-bank-spa/de/
Diffstat:
1 file changed, 10 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/packages/bank-ui/src/i18n/de.po b/packages/bank-ui/src/i18n/de.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Taler Wallet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: taler@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-09 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/"
"taler-bank-spa/de/>\n"
@@ -203,31 +203,34 @@ msgstr ""
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveMFA.tsx:298
#, c-format
msgid "Failed to send the verification code."
-msgstr "Das Versenden des Verifizierungscodes hat nicht funktioniert."
+msgstr "Das Versenden des Bestätigungscodes hat nicht funktioniert."
#. screenid: 9
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveMFA.tsx:300
#, c-format
msgid "The request was valid, but the server is refusing action."
-msgstr ""
+msgstr "Die Anfrage war gültig, aber der Server verweigert die Bearbeitung."
#. screenid: 9
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveMFA.tsx:302
#, c-format
msgid "The backend is not aware of the specified MFA challenge."
msgstr ""
+"Dieser Anwendung ist die angegebene Multi-Faktor-Überprüfung nicht bekannt."
#. screenid: 9
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveMFA.tsx:304
#, c-format
msgid "It is too early to request another transmission of the challenge."
msgstr ""
+"Es muss noch gewartet werden, um eine weitere Übertragung des "
+"Überprüfungscodes zu verlangen."
#. screenid: 9
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveMFA.tsx:306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Code transmission failed."
-msgstr "Der Vorgang ist fehlgeschlagen."
+msgstr "Die Code-Übertragung ist fehlgeschlagen."
#. screenid: 9
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveMFA.tsx:331
@@ -2051,9 +2054,9 @@ msgstr ""
#. screenid: 11
#: packages/bank-ui/src/pages/ConversionRateClassDetails.tsx:178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unauthorized"
-msgstr "Dieser Nutzer ist nicht berechtigt"
+msgstr "Unberechtigter Zugriff"
#. screenid: 11
#: packages/bank-ui/src/pages/ConversionRateClassDetails.tsx:180
