commit 44be90721a347232657b8cf883975164ebf3ccbb
parent 9a2982ac8ddb60756a51919576564084dc93539f
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Tue, 9 Dec 2025 17:51:47 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 66.6% (566 of 849 strings)
Translation: GNU Taler/Merchant Backoffice
Translate-URL: https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/merchant-backoffice/de/
Diffstat:
1 file changed, 21 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po b/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Taler Wallet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: languages@taler.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-09 10:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-09 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/"
"merchant-backoffice/de/>\n"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgid ""
"are required to wire a small amount to a specified bank account with the "
"subject below."
msgstr ""
-"Um nachzuweisen, dass Sie der wirtschaftliche Eigentümer des Bankkontos "
+"Um nachzuweisen, dass Sie der wirtschaftlich Berechtigte des Bankkontos "
"sind, müssen Sie einen kleinen Betrag auf das Bankkonto des Zahlungsdiensts "
"mit dem folgenden Text im Mitteilungsfeld überweisen."
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "Vorlagen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/SideBar.tsx:176
#, c-format
msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiken"
#. screenid: 17
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/SideBar.tsx:189
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "Erforderlich"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:100
#, c-format
msgid "Unauthorized"
-msgstr ""
+msgstr "Unberechtigter Zugriff"
#. screenid: 5
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:102
@@ -830,43 +830,47 @@ msgstr "Der Kontaktversuch mit dem Server ist fehlgeschlagen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:104
#, c-format
msgid "Challenge expired"
-msgstr ""
+msgstr "Der Zeitraum für die Überprüfung ist abgelaufen"
#. screenid: 5
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:106
#, c-format
msgid "Too many attempts"
-msgstr ""
+msgstr "Es gab zu viele fehlgeschlagene Versuche"
#. screenid: 5
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:122
#, c-format
msgid "Validation code sent."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Bestätigungscode wurde gerade zugesendet."
#. screenid: 5
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:132
#, c-format
msgid "The verification code sent to the phone number starting with \"%1$s\""
msgstr ""
+"Ein Bestätigungscode wurde an die Telefonnummer gesendet, die mit \"%1$s\" "
+"beginnt"
#. screenid: 5
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:139
#, c-format
msgid "The verification code sent to the email address starting with \"%1$s\""
msgstr ""
+"Ein Bestätigungscode wurde an die Emailadresse gesendet, die mit \"%1$s\" "
+"beginnt"
#. screenid: 5
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Verification code"
-msgstr "Überprüfungsalgorithmus"
+msgstr "Bestätigungscode"
#. screenid: 5
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:161
#, c-format
msgid "It will expire at %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Ende der Gültigkeit %1$s"
#. screenid: 5
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:172
@@ -892,37 +896,40 @@ msgstr "Verifiziert"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:289
#, c-format
msgid "Failed to send the verification code."
-msgstr "Das Versenden des Verifizierungscodes hat nicht funktioniert."
+msgstr "Das Versenden des Bestätigungscodes hat nicht funktioniert."
#. screenid: 5
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:291
#, c-format
msgid "The request was valid, but the server is refusing action."
-msgstr ""
+msgstr "Die Anfrage war gültig, aber der Server verweigert die Bearbeitung."
#. screenid: 5
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:293
#, c-format
msgid "The backend is not aware of the specified MFA challenge."
msgstr ""
+"Dieser Anwendung ist die angegebene Multi-Faktor-Überprüfung nicht bekannt."
#. screenid: 5
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:295
#, c-format
msgid "Code transmission failed."
-msgstr ""
+msgstr "Die Code-Übertragung ist fehlgeschlagen."
#. screenid: 5
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:297
#, c-format
msgid "Already solved."
-msgstr ""
+msgstr "Bereits gelöst."
#. screenid: 5
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:299
#, c-format
msgid "It is too early to request another transmission of the challenge."
msgstr ""
+"Es muss noch gewartet werden, um eine weitere Übertragung des "
+"Überprüfungscodes zu verlangen."
#. screenid: 5
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:324
