commit 9ec27c114c1f026c2a1da8215654ee3514448f9b
parent cb473220c4045f00abd9d7c321c8821f246d4b6f
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Wed, 11 Dec 2024 10:43:07 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (721 of 721 strings)
Translation: GNU Taler/Merchant Backoffice
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/merchant-backoffice/de/
Diffstat:
1 file changed, 18 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po b/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Taler Wallet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: taler@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-10 18:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-11 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"merchant-backoffice/de/>\n"
@@ -2045,7 +2045,7 @@ msgid ""
"Only display orders that have already been paid for by buyers and for which "
"the wire transfer by the payment service provider is still pending"
msgstr ""
-"Nur von Käufern bereits bezahlte Bestellungen anzeigen, deren Überweisung "
+"Nur von Käufern bereits bezahlte Bestellungen anzeigen, deren Überweisungen "
"durch den Zahlungsdienstleister noch ausstehen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/orders/list/ListPage.tsx:129
@@ -2776,7 +2776,7 @@ msgstr "Ausgewählte Vorlagen aus der Datenbank löschen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/templates/list/Table.tsx:172
#, c-format
msgid "Use template to create new order"
-msgstr "Eine Vorlage verwenden, um eine neue Bestellung zu erzeugen"
+msgstr "Vorlage verwenden, um eine neue Bestellung anzulegen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/templates/list/Table.tsx:175
#, c-format
@@ -2896,7 +2896,7 @@ msgstr "Zusammenfassung der Bestellung"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/templates/use/index.tsx:125
#, c-format
msgid "Could not create order from template"
-msgstr "Die Bestellung konnte nicht aus der Vorlage angelegt werden"
+msgstr "Die Bestellung konnte aus der Vorlage nicht angelegt werden"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/token/DetailPage.tsx:57
#, c-format
@@ -3260,7 +3260,9 @@ msgstr "Nur vom Verkäufer bestätigte Überweisungen anzeigen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/transfers/list/ListPage.tsx:115
#, c-format
msgid "Only show wire transfers claimed by the exchange"
-msgstr "Nur vom Zahlungsdienstleister verarbeitete Überweisungen anzeigen"
+msgstr ""
+"Nur solche Überweisungen anzeigen, die vom Zahlungsdienstleister beansprucht "
+"werden"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/transfers/list/ListPage.tsx:118
#, c-format
@@ -3318,7 +3320,7 @@ msgstr ""
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:250
#, c-format
msgid "Authorization must be handled externally."
-msgstr "Autorisierung muss extern durchgeführt werden."
+msgstr "Die Autorisierung muss extern durchgeführt werden."
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:256
#, c-format
@@ -3453,7 +3455,7 @@ msgstr "Die Instanz konnte nicht aktualisiert werden"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:54
#, c-format
msgid "Must be \"pay\" or \"refund\""
-msgstr "Muss \"Zahlen\" oder \"Erstatten\" sein"
+msgstr "Muss entweder „Zahlen“ oder „Erstatten“ sein"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:59
#, c-format
@@ -3650,7 +3652,7 @@ msgstr "Webhook wurde erfolgreich gelöscht"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/list/index.tsx:93
#, c-format
msgid "Could not delete the webhook"
-msgstr "Der Webhook konnte nicht gelöscht werden"
+msgstr "Webhook konnte nicht gelöscht werden"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/update/UpdatePage.tsx:109
#, c-format
@@ -3675,7 +3677,7 @@ msgstr "Webhook aktualisiert"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/update/index.tsx:94
#, c-format
msgid "Could not update webhook"
-msgstr "Der Webhook konnte nicht aktualisiert werden"
+msgstr "Webhook konnte nicht aktualisiert werden"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/settings/index.tsx:73
#, c-format
@@ -3685,7 +3687,7 @@ msgstr "Sprache"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/settings/index.tsx:89
#, c-format
msgid "Advance order creation"
-msgstr "Auftragserstellung erweitern"
+msgstr "Bestellformular ausweiten"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/settings/index.tsx:90
#, c-format
@@ -3695,12 +3697,12 @@ msgstr "Zeigt mehr Optionen im Formular zur Erfassung von Bestellungen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/settings/index.tsx:94
#, c-format
msgid "Advance instance settings"
-msgstr "Instanzeinstellungen erweitern"
+msgstr "Anzeige der Einstellungen zu Instanzen ausweiten"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/settings/index.tsx:95
#, c-format
msgid "Shows more options in the instance settings form"
-msgstr "Zeigt mehr Optionen im Formular der Instanzeinstellung"
+msgstr "Zeigt mehr Optionen in den Einstellungen zu Instanzen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/settings/index.tsx:100
#, c-format
@@ -3789,12 +3791,12 @@ msgstr "Artikel"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/categories/update/UpdatePage.tsx:133
#, c-format
msgid "Search by product description or id"
-msgstr "Nach Produktbeschreibung oder ID suchen"
+msgstr "Nach Artikelbeschreibung oder Artikel-ID suchen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/categories/update/UpdatePage.tsx:134
#, c-format
msgid "Products that this category will list."
-msgstr "Artikel, die unter dieser Kategorie gelistet sind."
+msgstr "Artikel, die in dieser Kategorie gelistet sind."
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/categories/update/index.tsx:93
#, c-format
@@ -3804,7 +3806,7 @@ msgstr "Die Kategorie konnte nicht aktualisiert werden"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/categories/update/index.tsx:95
#, c-format
msgid "Category id is unknown"
-msgstr "Die Kategorie-ID ist unbekannt"
+msgstr "Die ID der Kategorie ist nicht bekannt"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/Routing.tsx:665
#, c-format
@@ -3820,7 +3822,7 @@ msgstr "Für heute nicht anzeigen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/Routing.tsx:711
#, c-format
msgid "KYC verification needed"
-msgstr "Eine KYC-Überprüfung ist notwendig"
+msgstr "Eine KYC-Überprüfung ist notwendig (Know-Your-Customer)"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/Routing.tsx:715
#, c-format
