commit cb473220c4045f00abd9d7c321c8821f246d4b6f
parent 7f73506861432bcd3d63d8b40eb0409a625f9933
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Tue, 10 Dec 2024 17:20:14 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (721 of 721 strings)
Translation: GNU Taler/Merchant Backoffice
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/merchant-backoffice/de/
Diffstat:
1 file changed, 80 insertions(+), 65 deletions(-)
diff --git a/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po b/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Taler Wallet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: taler@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-05 18:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-10 18:00+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"merchant-backoffice/de/>\n"
@@ -3184,7 +3184,7 @@ msgstr "Neuen Transfer hinzufügen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:120
#, c-format
msgid "Load more transfers before the first one"
-msgstr ""
+msgstr "Mehr Überweisungen vor der ersten laden"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:133
#, c-format
@@ -3229,12 +3229,12 @@ msgstr "unbekannt"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:169
#, c-format
msgid "Delete selected transfer from the database"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Überweisung aus der Datenbank löschen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:184
#, c-format
msgid "Load more transfers after the last one"
-msgstr ""
+msgstr "Mehr Überweisungen nach der letzten laden"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:204
#, c-format
@@ -3245,22 +3245,22 @@ msgstr ""
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/transfers/list/ListPage.tsx:83
#, c-format
msgid "All accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Konten"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/transfers/list/ListPage.tsx:84
#, c-format
msgid "Filter by account address"
-msgstr ""
+msgstr "Filtern nach Kontoadressen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/transfers/list/ListPage.tsx:105
#, c-format
msgid "Only show wire transfers confirmed by the merchant"
-msgstr ""
+msgstr "Nur vom Verkäufer bestätigte Überweisungen anzeigen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/transfers/list/ListPage.tsx:115
#, c-format
msgid "Only show wire transfers claimed by the exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Nur vom Zahlungsdienstleister verarbeitete Überweisungen anzeigen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/transfers/list/ListPage.tsx:118
#, c-format
@@ -3270,47 +3270,50 @@ msgstr "Nicht verifiziert"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/transfers/list/index.tsx:118
#, c-format
msgid "Wire transfer \"%1$s...\" has been deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Die Überweisung \"%1$s...\" wurde gelöscht"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/transfers/list/index.tsx:123
#, c-format
msgid "Failed to delete transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Löschen der Überweisung fehlgeschlagen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:86
#, c-format
msgid "Must be business or individual"
-msgstr ""
+msgstr "Muss geschäftlich oder privat sein"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:104
#, c-format
msgid "Pay delay can't be greater than wire transfer delay"
msgstr ""
+"Der Zahlungsaufschub darf nicht über die Überweisungsverzögerung hinausgehen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:112
#, c-format
msgid "Max 7 lines"
-msgstr ""
+msgstr "Höchstens 7 Zeilen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:138
#, c-format
msgid "Doesn't match"
-msgstr ""
+msgstr "Dies stimmt nicht überein"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:215
#, c-format
msgid "Enable access control"
-msgstr ""
+msgstr "Zugriffskontrolle einschalten"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:216
#, c-format
msgid "Choose if the backend server should authenticate access."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie, ob der Backend-Server den Zugriff authentifizieren soll."
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:243
#, c-format
msgid "Access control is not yet decided. This instance can't be created."
msgstr ""
+"Die Entscheidung über die Zugriffskontrolle steht noch aus. Diese Instanz "
+"kann daher nicht erstellt werden."
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:250
#, c-format
@@ -3320,7 +3323,7 @@ msgstr "Autorisierung muss extern durchgeführt werden."
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:256
#, c-format
msgid "Authorization is handled by the backend server."
-msgstr ""
+msgstr "Die Autorisierung erfolgt über den Backend-Server."
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:274
#, c-format
@@ -3400,12 +3403,13 @@ msgstr ""
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/instance/DefaultInstanceFormFields.tsx:101
#, c-format
msgid "Pay transaction fee"
-msgstr ""
+msgstr "Transaktionsgebühren bezahlen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/instance/DefaultInstanceFormFields.tsx:102
#, c-format
msgid "Assume the cost of the transaction of let the user pay for it."
msgstr ""
+"Die Kosten für die Transaktionen übernehmen die Verkäufer oder die Zahlenden."
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/instance/DefaultInstanceFormFields.tsx:107
#, c-format
@@ -3444,17 +3448,17 @@ msgstr "Instanz-ID"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/update/index.tsx:108
#, c-format
msgid "Failed to update instance"
-msgstr "Es konnte die Instanz nicht aktualisiert werden"
+msgstr "Die Instanz konnte nicht aktualisiert werden"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:54
#, c-format
msgid "Must be \"pay\" or \"refund\""
-msgstr ""
+msgstr "Muss \"Zahlen\" oder \"Erstatten\" sein"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:59
#, c-format
msgid "Must be one of '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Muss eines von '%1$s' sein"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:85
#, c-format
@@ -3469,7 +3473,7 @@ msgstr "Event"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:91
#, c-format
msgid "Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Bezahlen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:95
#, c-format
@@ -3486,27 +3490,27 @@ msgstr "Methode"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:101
#, c-format
msgid "GET"
-msgstr ""
+msgstr "GET"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:102
#, c-format
msgid "POST"
-msgstr ""
+msgstr "POST"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:103
#, c-format
msgid "PUT"
-msgstr ""
+msgstr "PUT"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:104
#, c-format
msgid "PATCH"
-msgstr ""
+msgstr "PATCH"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:105
#, c-format
msgid "HEAD"
-msgstr ""
+msgstr "HEAD"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:108
#, c-format
@@ -3531,21 +3535,24 @@ msgid ""
"%3$s will be replaced with replaced with the value of the corresponding "
"variable."
msgstr ""
+"Der folgende Text unterstützt %1$s Vorlagen-Ersteller. Jede Zeichenkette "
+"zwischen %2$s und %3$s wird durch den Wert der entsprechenden Variablen "
+"ersetzt."
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:138
#, c-format
msgid "For example %1$s will be replaced with the the order's price"
-msgstr ""
+msgstr "Beispielsweise wird %1$s durch den Bestellwert ersetzt"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:145
#, c-format
msgid "The short list of variables are:"
-msgstr ""
+msgstr "Einige der Variablen sind:"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:156
#, c-format
msgid "order's description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung der Bestellung"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:160
#, c-format
@@ -3555,27 +3562,29 @@ msgstr "Kosten der Bestellung"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:164
#, c-format
msgid "order's unique identification"
-msgstr ""
+msgstr "Laufende Nummer der Bestellung"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:172
#, c-format
msgid "the amount that was being refunded"
-msgstr ""
+msgstr "Der erstattete Betrag"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:178
#, c-format
msgid "the reason entered by the merchant staff for granting the refund"
msgstr ""
+"Der vom Personal des Verkäufers angegebene Grund für die Gewährung einer "
+"Erstattung"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:185
#, c-format
msgid "time of the refund in nanoseconds since 1970"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitpunkt der Erstattung in Nanosekunden seit 1970"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:202
#, c-format
msgid "Http body"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP-Body"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:203
#, c-format
@@ -3585,7 +3594,7 @@ msgstr "Vorlage für den Webhook-Body"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/index.tsx:52
#, c-format
msgid "Webhook create successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Webhook wurde erfolgreich angelegt"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/index.tsx:58
#, c-format
@@ -3595,7 +3604,7 @@ msgstr "Webhook konnte nicht angelegt werden"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/index.tsx:66
#, c-format
msgid "Could not create webhook"
-msgstr ""
+msgstr "Webhook konnte nicht angelegt werden"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/list/Table.tsx:57
#, c-format
@@ -3605,12 +3614,12 @@ msgstr "Webhooks"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/list/Table.tsx:62
#, c-format
msgid "Add new webhooks"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Webhooks hinzufügen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/list/Table.tsx:117
#, c-format
msgid "Load more webhooks before the first one"
-msgstr ""
+msgstr "Mehr Webhooks vor dem ersten laden"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/list/Table.tsx:130
#, c-format
@@ -3620,12 +3629,12 @@ msgstr "Event-Typ"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/list/Table.tsx:155
#, c-format
msgid "Delete selected webhook from the database"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählten Webhook aus der Datenbank löschen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/list/Table.tsx:170
#, c-format
msgid "Load more webhooks after the last one"
-msgstr ""
+msgstr "Mehr Webhooks nach dem letzten laden"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/list/Table.tsx:190
#, c-format
@@ -3636,12 +3645,12 @@ msgstr ""
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/list/index.tsx:88
#, c-format
msgid "Webhook delete successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Webhook wurde erfolgreich gelöscht"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/list/index.tsx:93
#, c-format
msgid "Could not delete the webhook"
-msgstr ""
+msgstr "Der Webhook konnte nicht gelöscht werden"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/update/UpdatePage.tsx:109
#, c-format
@@ -3661,17 +3670,17 @@ msgstr "Body"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/update/index.tsx:88
#, c-format
msgid "Webhook updated"
-msgstr ""
+msgstr "Webhook aktualisiert"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/update/index.tsx:94
#, c-format
msgid "Could not update webhook"
-msgstr ""
+msgstr "Der Webhook konnte nicht aktualisiert werden"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/settings/index.tsx:73
#, c-format
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Sprache"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/settings/index.tsx:89
#, c-format
@@ -3681,7 +3690,7 @@ msgstr "Auftragserstellung erweitern"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/settings/index.tsx:90
#, c-format
msgid "Shows more options in the order creation form"
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt mehr Optionen im Formular zur Erfassung von Bestellungen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/settings/index.tsx:94
#, c-format
@@ -3691,28 +3700,30 @@ msgstr "Instanzeinstellungen erweitern"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/settings/index.tsx:95
#, c-format
msgid "Shows more options in the instance settings form"
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt mehr Optionen im Formular der Instanzeinstellung"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/settings/index.tsx:100
#, c-format
msgid "Date format"
-msgstr ""
+msgstr "Datumsformat"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/settings/index.tsx:118
#, c-format
msgid "How the date is going to be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Wie das Datum angezeigt wird"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/settings/index.tsx:121
#, c-format
msgid "Developer mode"
-msgstr ""
+msgstr "Entwicklermodus"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/settings/index.tsx:122
#, c-format
msgid ""
"Shows more options and tools which are not intended for general audience."
msgstr ""
+"Zeigt mehr Optionen und Werkzeuge an, die nicht für die Allgemeinheit "
+"bestimmt sind."
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/categories/list/Table.tsx:133
#, c-format
@@ -3722,7 +3733,7 @@ msgstr "Gesamte Artikelmenge"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/categories/list/Table.tsx:164
#, c-format
msgid "Delete selected category from the database"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Kategorie aus der Datenbank löschen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/categories/list/Table.tsx:199
#, c-format
@@ -3733,12 +3744,12 @@ msgstr ""
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/categories/list/index.tsx:90
#, c-format
msgid "Category delete successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Die Kategorie wurde erfolgreich gelöscht"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/categories/list/index.tsx:95
#, c-format
msgid "Could not delete the category"
-msgstr ""
+msgstr "Die Kategorie konnte nicht gelöscht werden"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/categories/create/CreatePage.tsx:50
#, c-format
@@ -3748,17 +3759,17 @@ msgstr "Ungültig. Bitte geben Sie nur Buchstaben und Zahlen ein"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/categories/create/CreatePage.tsx:75
#, c-format
msgid "Category name"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoriename"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/categories/create/index.tsx:53
#, c-format
msgid "Category added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Die Kategorie wurde erfolgreich hinzugefügt"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/categories/create/index.tsx:59
#, c-format
msgid "Could not add category"
-msgstr ""
+msgstr "Die Kategorie konnte nicht hinzugefügt werden"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/categories/update/UpdatePage.tsx:102
#, c-format
@@ -3783,22 +3794,23 @@ msgstr "Nach Produktbeschreibung oder ID suchen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/categories/update/UpdatePage.tsx:134
#, c-format
msgid "Products that this category will list."
-msgstr ""
+msgstr "Artikel, die unter dieser Kategorie gelistet sind."
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/categories/update/index.tsx:93
#, c-format
msgid "Could not update category"
-msgstr ""
+msgstr "Die Kategorie konnte nicht aktualisiert werden"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/categories/update/index.tsx:95
#, c-format
msgid "Category id is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Die Kategorie-ID ist unbekannt"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/Routing.tsx:665
#, c-format
msgid "Without this the merchant backend will refuse to create new orders."
msgstr ""
+"Ohne dies wird das Merchant-Backend die Anlage neuer Bestellungen ablehnen."
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/Routing.tsx:675
#, c-format
@@ -3808,7 +3820,7 @@ msgstr "Für heute nicht anzeigen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/Routing.tsx:711
#, c-format
msgid "KYC verification needed"
-msgstr ""
+msgstr "Eine KYC-Überprüfung ist notwendig"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/Routing.tsx:715
#, c-format
@@ -3816,6 +3828,9 @@ msgid ""
"Some transfer are on hold until a KYC process is completed. Go to the KYC "
"section in the left panel for more information"
msgstr ""
+"Einige Überweisungen werden bis zum Abschluss des KYC-Prozesses "
+"zurückgehalten. Gehen Sie zum KYC-Abschnitt im linken Bedienfeld für mehr "
+"Informationen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/SideBar.tsx:167
#, c-format
@@ -3845,7 +3860,7 @@ msgstr "Verbindung"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/SideBar.tsx:233
#, c-format
msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Schnittstelle"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/SideBar.tsx:274
#, c-format
@@ -3865,22 +3880,22 @@ msgstr "Das Erzeugen der Instanz ist fehlgeschlagen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/Application.tsx:208
#, c-format
msgid "checking compatibility with server..."
-msgstr ""
+msgstr "Prüfe Kompatibilität mit dem Server..."
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/Application.tsx:217
#, c-format
msgid "Contacting the server failed"
-msgstr ""
+msgstr "Der Kontaktversuch mit dem Server ist fehlgeschlagen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/Application.tsx:229
#, c-format
msgid "The server version is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Die Serverversion wird nicht unterstützt"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/Application.tsx:230
#, c-format
msgid "Supported version \"%1$s\", server version \"%2$s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützte Version \"%1$s\", Serverversion \"%2$s\"."
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/form/InputSecured.tsx:37
#, c-format
@@ -3900,7 +3915,7 @@ msgstr "Zugangstoken verwalten"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/InstanceCreatedSuccessfully.tsx:52
#, c-format
msgid "Business Name"
-msgstr ""
+msgstr "Firmenname"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/orders/create/OrderCreatedSuccessfully.tsx:114
#, c-format
