commit f703a00b3ce7499ecca0e57c1eea07b1fc40213a
parent 3c6c308f08e4645a6fbe76c16963e765c10845cf
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Wed, 2 Oct 2024 17:48:16 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 96.5% (277 of 287 strings)
Translation: GNU Taler/Wallet Android
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/wallet-android/de/
Diffstat:
1 file changed, 15 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/wallet/src/main/res/values-de/strings.xml b/wallet/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -142,7 +142,7 @@
<string name="button_scan_qr_code">Taler-QR-Code einscannen</string>
<string name="withdraw_manual_ready_iban">IBAN</string>
<string name="withdraw_manual_ready_title">Der Zahlungsdienstleister ist für den Abhebevorgang bereit!</string>
- <string name="withdraw_manual_ready_intro">Zum Abschluss des Abhebevorgangs müssen Sie %s auf das Bankkonto des Zahlungsdienstleisters überweisen</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_intro">Um den Abhebevorgang abzuschließen, müssen Sie %s auf das Bankkonto des Zahlungsdienstleisters überweisen</string>
<string name="withdraw_manual_ready_details_intro">Details der Überweisung</string>
<string name="withdraw_manual_ready_subject">Buchungsvermerk</string>
<string name="withdraw_manual_ready_bank_button">In Banking-App öffnen</string>
@@ -276,7 +276,7 @@
<string name="qr_scan_context_title">Möglicherweise unbeabsichtigte Aktion</string>
<string name="qr_scan_context_receive_message">Es scheint, dass Sie Geld erhalten wollten, doch entspricht der eingescannte QR-Code einer anderen Aktion. Möchten Sie dennoch fortfahren?</string>
<string name="qr_scan_context_send_message">Es scheint, dass Sie Geld senden wollten, doch entspricht der eingescannte QR-Code einer anderen Aktion. Möchten Sie dennoch fortfahren?</string>
- <string name="amount_effective">Endbetrag</string>
+ <string name="amount_effective">Gesamtbetrag</string>
<string name="amount_fee">Gebühr</string>
<string name="amount_invalid">Ungültiger Betrag</string>
<string name="amount_invoiced">Betrag in Rechnung gestellt</string>
@@ -297,7 +297,7 @@
<string name="payment_template_error">Fehler beim Erstellen der Bestellung</string>
<string name="payment_aborting">Abbruch wird durchgeführt</string>
<string name="send_peer_expiration_days">Tage</string>
- <string name="withdraw_manual_bitcoin_intro">Führen Sie nun eine Sammelbuchung mit den folgenden drei Ausgabewerten durch.</string>
+ <string name="withdraw_manual_bitcoin_intro">Führen Sie nun eine Mehrfachbuchung mit den folgenden drei Ausgabewerten durch.</string>
<string name="loss_reason">Grund</string>
<string name="loss_reason_unoffered">Der Zahlungsdienstleister bietet nicht mehr die Stückelung für das Guthaben an</string>
<string name="observability_hide_json">JSON ausblenden</string>
@@ -323,4 +323,16 @@
<string name="withdraw_select_amount">Betrag wählen</string>
<string name="edit">Bearbeiten</string>
<string name="transaction_state_aborted_manual">Diese Transaktion wurde abgebrochen. Falls Sie bereits Geld an den Zahlungsdienst überwiesen haben, wird dieses an Sie zurücküberwiesen in %1$s</string>
+ <string name="transaction_preparing_kyc">Die Abfrage des wirtschaftlich Berechtigten wird vorbereitet</string>
+ <string name="exchange_tos_view">AGB ansehen</string>
+ <string name="transaction_state_pending_kyc_bank">Diese Geldüberweisung würde den Maximalbetrag einer Abhebung von Ihrem Bankkonto übersteigen. Um fortzufahren, ist eine vollständige KYC-Prüfung nötig</string>
+ <string name="exchange_tos_forget">AGB ablehnen</string>
+ <string name="transaction_action_kyc_balance">Gesamtguthaben (KYC)</string>
+ <string name="transaction_action_kyc_bank">Gesamte Abhebungen (KYC)</string>
+ <string name="transaction_state_pending_kyc_balance">Diese Geldüberweisung würde den Maximalbetrag einer Abhebung von Ihrem Bankkonto übersteigen. Um fortzufahren, ist eine vollständige KYC-Prüfung nötig</string>
+ <string name="payment_tax">einschließlich %1$s %2$s</string>
+ <string name="send_deposit_account">Konto</string>
+ <string name="send_deposit_host">Host</string>
+ <string name="send_deposit_no_methods_error">Nichtunterstützte Überweisungen</string>
+ <string name="send_deposit_taler">x-taler-bank</string>
</resources>
\ No newline at end of file
