commit d44f524e76e2b8f491af9290c73cd94b3cd26a9b
parent 2f744ff757b0d43d7fbb202690a40971d6b2e8cb
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Mon, 12 May 2025 06:52:43 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (329 of 329 strings)
Translation: GNU Taler/Wallet Android
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/wallet-android/de/
Diffstat:
1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/wallet/src/main/res/values-de/strings.xml b/wallet/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -143,11 +143,11 @@
<string name="withdraw_manual_ready_iban">IBAN</string>
<string name="withdraw_manual_ready_title">Der Zahlungsdienstleister ist für den Abhebevorgang bereit!</string>
<string name="withdraw_manual_ready_intro">Sie müssen an den Zahlungsdienst %1$s von Ihrem normalen Bankkonto überweisen, damit diese elektronische Geldbörse %2$s als digitales Bargeld beziehen kann.</string>
- <string name="withdraw_manual_ready_details_intro">Details der Überweisung</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_details_intro">Anleitung für Überweisungen</string>
<string name="withdraw_manual_ready_subject">Buchungsvermerk</string>
<string name="withdraw_manual_ready_bank_button">In Banking-App öffnen</string>
<string name="withdraw_manual_ready_cancel">Abhebevorgang abbrechen</string>
- <string name="withdraw_manual_ready_warning">Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie den Buchungsvermerk richtig angeben, da sonst das e-Geld nicht in diesem Wallet ankommt.</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_warning">Dies ist verpflichtend, da Ihr Geld sonst nicht in im Taler-Wallet ankommt.</string>
<string name="reset">Zurücksetzen</string>
<string name="payment_prompt_title">Zahlung überprüfen</string>
<string name="send_deposit_iban_error">Die IBAN ist unvollständig oder ungültig</string>
@@ -373,10 +373,12 @@
<string name="nav_prompt_withdraw_currency">%1$s abheben</string>
<string name="payment_button_cancel">Abbrechen</string>
<string name="payment_cancel_dialog_title">Bezahlvorgang abbrechen</string>
- <string name="withdraw_manual_step"><b>Schritt %1$s:<b/> %2$s</string>
+ <string name="withdraw_manual_step"><b>Schritt %1$s:</b> %2$s</string>
<string name="withdraw_manual_step_finish">Nach Ihrer Überweisung von %1$s, die Sie durch Ihre Banking-App oder Ihr Online-Banking auslösen, wird diese Abhebung automatisch durchgeführt. Je nach Bank kann die Überweisung zwischen Minuten und zwei Werktagen dauern, bitte haben Sie etwas Geduld.</string>
<string name="withdraw_manual_step_iban">Sollte die Bankverbindung noch nicht in Ihrer Favoritenliste sein, kopieren Sie jetzt IBAN und Empfänger und füllen diese in Ihrer Banking-App bzw. im Online-Banking in die entsprechenden Felder, so dass Sie die Daten für das nächste Mal sofort zur Verfügung haben:</string>
<string name="withdraw_manual_step_subject">Kopieren Sie diese Zeichenkette und übertragen sie in das Feld Verwendungszweck in ihrer Banking-App oder Online-Banking-Webseite:</string>
<string name="withdraw_review_terms">Sie müssen zunächst die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Zahlungsdiensts akzeptieren, bevor Sie digitales Bargeld in Ihre elektronische Geldbörse abheben können.</string>
<string name="payment_cancel_dialog_message">Sind Sie sicher, dass Sie diese Zahlung abbrechen möchten? Sie können sie später nicht mehr abschließen. Sie können den Vorgang aber an dieser Stelle auch einfach abbrechen und später erneut beginnen.</string>
+ <string name="withdraw_manual_qr_intro">Wenn Sie Ihr Online-Banking auf einem anderen Gerät ausführen, scannen Sie einen dieser QR-Codes:</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_details_qr">QR-Codes für die Überweisung</string>
</resources>
\ No newline at end of file
