commit a39695ed2e66182e0b437cb138d061384672a2cb
parent 1d620d19bccc3c3d134a110606c8096732a965dd
Author: Emmanuel Benoist <emmanuel.benoist@bfh.ch>
Date: Mon, 30 Jun 2025 14:12:41 +0000
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 99.7% (336 of 337 strings)
Translation: GNU Taler/Wallet Android
Translate-URL: https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/wallet-android/fr/
Diffstat:
1 file changed, 31 insertions(+), 11 deletions(-)
diff --git a/wallet/src/main/res/values-fr/strings.xml b/wallet/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -42,7 +42,7 @@
<string name="nav_prompt_withdraw">Retirer depuis un compte bancaire</string>
<string name="nav_exchange_tos">Conditions générales d\'utilisation du service d\'échange</string>
<string name="nav_error">Erreur</string>
- <string name="button_back">Retour en arrière</string>
+ <string name="button_back">Retour</string>
<string name="payment_label_order_summary">Achat</string>
<string name="payment_balance_insufficient">Solde insuffisant !</string>
<string name="payment_already_paid_title">Déjà payé</string>
@@ -51,7 +51,7 @@
<string name="withdraw_fees">Frais</string>
<string name="withdraw_exchange">Prestataire</string>
<string name="withdraw_button_confirm">Confirmer le retrait</string>
- <string name="withdraw_button_tos">Vérifier les conditions</string>
+ <string name="withdraw_button_tos">Conditions générales d’utilisation</string>
<string name="withdraw_error_title">Erreur de retrait</string>
<string name="exchange_fee_withdrawal_fee_label">Frais de retrait :</string>
<string name="exchange_fee_overhead_label">Erreur d\'arrondi :</string>
@@ -197,10 +197,10 @@
<string name="withdraw_manual_bitcoin_intro">Effectuez maintenant une transaction fractionnée avec les trois sorties suivantes.</string>
<string name="withdraw_manual_ready_bank_button">Ouvrir dans l\'application bancaire</string>
<string name="withdraw_manual_ready_title">Le change est prêt pour le retrait !</string>
- <string name="withdraw_manual_ready_intro">Pour compléter le processus, vous devez virer %s sur le compte bancaire du prestataire</string>
- <string name="withdraw_manual_ready_details_intro">Détails du virement bancaire</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_intro">Vous devez transférer %1$s de votre compte bancaire habituel vers le service de paiement pour recevoir %2$s sous forme d\'argent électronique dans ce portefeuille.</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_details_intro">Instructions pour le virement bancaire</string>
<string name="withdraw_manual_ready_iban">IBAN</string>
- <string name="withdraw_manual_ready_warning">Assurez-vous d\'utiliser la bonne référence, sinon l\'argent n\'arrivera pas dans ce portefeuille.</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_warning">Ceci est obligatoire, sinon votre argent n\'arrivera pas dans ce portefeuille.</string>
<string name="transaction_state_aborted_manual">Cette transaction a été annulée. Si vous avez déjà envoyé de l\'argent à ce prestataire, il vous sera reversé dans %1$s</string>
<string name="send_deposit_account">Compte</string>
<string name="send_peer_expiration_7d">1 semaine</string>
@@ -225,12 +225,12 @@
<string name="amount_total">Montant total</string>
<string name="amount_total_label">Total :</string>
<string name="amount_transfer">Transfert</string>
- <string name="amount_withdraw">Montant à retirer</string>
+ <string name="amount_withdraw">Montant à retirer du compte en banque</string>
<string name="import_db">Importer</string>
<string name="transactions_abort_dialog_title">Abandonner la transaction</string>
<string name="send_peer_expiration_hours">Heures</string>
<string name="transactions_send_funds_title">Envoyer %1$s</string>
- <string name="transaction_state_pending_kyc_bank">Cette transaction dépasserait la limite de retrait fixée par votre banque, afin de continuer, vous devez effectuer la vérification KYC</string>
+ <string name="transaction_state_pending_kyc_bank">Cette transaction dépasserait la limite fixée par le prestataire de services de paiement. Pour augmenter cette limite, suivez les instructions ci-dessous.</string>
<string name="transaction_state_pending_kyc_balance">Cette transaction dépasserait la limite de crédit dans votre portefeuille définie par le prestataire, afin de continuer, vous devez effectuer la vérification par une procédure de connaissance du client (KYC)</string>
<string name="payment_confirmation_code">Code de confirmation</string>
<string name="amount_received">Montant reçu</string>
@@ -277,7 +277,7 @@
<string name="payment_aborting">Annulation</string>
<string name="send_deposit_max_amount">Disponible pour un dépôt : %1$s</string>
<string name="send_peer_max_amount">Disponible pour envoyer : %1$s</string>
- <string name="withdraw_manual_ready_receiver">Nom du destinataire</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_receiver">Destinataire</string>
<string name="withdraw_select_amount">Sélectionner le montant</string>
<string name="withdraw_subtitle">Selectionner le compte bancaire de destination</string>
<string name="exchange_list_add_dev">Ajouter des prestataires de développement</string>
@@ -307,7 +307,7 @@
<string name="settings_db_import_success">Base de donnée importée depuis un fichier</string>
<string name="settings_test">Executer le test d\'intégration</string>
<string name="withdraw_manual_qr_epc">QR code EPC</string>
- <string name="withdraw_manual_qr_spc">QR-code suisse</string>
+ <string name="withdraw_manual_qr_spc">Code QR suisse</string>
<string name="exchange_not_contacted">Prestataire non contacté</string>
<string name="observability_show_json">Afficher le JSON</string>
<string name="settings_alert_reset_canceled">Réinitialisation annulée</string>
@@ -381,4 +381,25 @@
<string name="qr_scan_offline">Cette action nécessite une connexion Internet. Afin de réessayer lorsque l\'internet sera disponible, veuillez rester sur cet écran et attendre ou appuyez sur le bouton ci-dessous.</string>
<string name="payment_repurchase">Repurchase (rachat d\'un article déjà payé)</string>
<string name="withdraw_error_already_confirmed">Le retrait a déjà été confirmé</string>
-</resources>
-\ No newline at end of file
+ <string name="transaction_state_finalizing">Cette transaction est en cours de finalisation</string>
+ <string name="transactions_required_kyc">Une procédure KYC (connaissance du consommateur) est requise pour continuer</string>
+ <string name="payment_button_cancel">Annuler</string>
+ <string name="payment_cancel_dialog_message">Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce paiement ? Vous ne pourrez pas le terminer plus tard. Vous pouvez simplement quitter cet écran et revenir plus tard.</string>
+ <string name="payment_cancel_dialog_title">Annuler le Paiement</string>
+ <string name="receive_peer_review_terms">Vous devez d\'abord accepter les conditions de service du service de paiement avant de pouvoir retirer de l\'argent électronique.</string>
+ <string name="send_deposit_kyc_auth_warning_account">N\'utilisez pas un compte bancaire différent pour le dépôt, sinon la vérification échouera.</string>
+ <string name="send_deposit_kyc_auth_warning_subject">Ceci est obligatoire, sinon la vérification échouera.</string>
+ <string name="withdraw_manual_step"><b>Étape %1$s:</b> %2$s</string>
+ <string name="withdraw_manual_step_subject">Copiez ce code et collez-le dans le champ référence/objet de votre application bancaire ou du site web de votre banque :</string>
+ <string name="withdraw_review_terms">Vous devez d\'abord accepter les conditions d\'utilisation du service de paiement avant de pouvoir retirer de l\'argent électronique dans votre portefeuille.</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_details_qr">Codes QR pour le virement bancaire</string>
+ <string name="currency_via">via</string>
+ <string name="currency_url">%1$s (%2$s)</string>
+ <string name="nav_prompt_withdraw_currency">Retirer %1$s</string>
+ <string name="transaction_state_pending_kyc_auth">Vous devez prouver que vous avez le contrôle du compte bancaire sur lequel vous voulez déposer de l\'argent. Pour continuer, suivez les instructions ci-dessous.</string>
+ <string name="send_deposit_kyc_auth_intro_bank">Vous devez transférer %1$s du compte bancaire %2$s au service de paiement pour prouver que vous avez le contrôle de ce compte.</string>
+ <string name="send_deposit_kyc_auth_step_finish">Terminez le virement de %1$s dans votre application bancaire ou sur votre site web pour prouver que vous avez le contrôle du compte bancaire %2$s. Selon votre banque, le transfert peut prendre de quelques minutes à deux jours ouvrables, soyez patient.</string>
+ <string name="withdraw_manual_qr_intro">Si votre logiciel bancaire fonctionne sur un autre appareil, vous pouvez scanner l\'un de ces codes QR :</string>
+ <string name="withdraw_manual_step_finish">Terminez le virement bancaire de %1$s dans votre application bancaire ou sur votre site web, puis ce retrait se fera automatiquement. Selon votre banque, le transfert peut prendre de quelques minutes à deux jours ouvrables, soyez patient.</string>
+ <string name="withdraw_manual_step_iban">Si vous ne l\'avez pas déjà dans votre liste de favoris bancaires, copiez et collez le destinataire et l\'IBAN dans les champs destinataire/IBAN de votre application ou site web bancaire (et sauvegardez-le en tant que favori pour la prochaine fois) :</string>
+</resources>
