commit 80753a6752acc876ec6d31b81ea2cfa406d195cf
parent 54640c0501468fe7ed932833c33e99b831434198
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Fri, 29 Nov 2024 17:14:02 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 82.5% (241 of 292 strings)
Translation: GNU Taler/Wallet Android
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/wallet-android/de/
Diffstat:
1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/wallet/src/main/res/values-de/strings.xml b/wallet/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
<string name="menu_retry_pending_operations">Ausstehende Vorgänge wiederholen</string>
<string name="balances_title">Salden</string>
<string name="app_name">Taler Wallet</string>
- <string name="transactions_title">Transaktionen</string>
+ <string name="transactions_title">Salden</string>
<string name="transactions_empty">Sie haben keine Transaktionen</string>
<string name="transactions_empty_search">Keine Transaktion gefunden. Versuchen Sie eine andere Suche.</string>
<string name="transactions_detail_title">Transaktion</string>
@@ -71,7 +71,7 @@
<string name="exchange_fee_overhead_label">Rundungsverlust:</string>
<string name="exchange_fee_coin_expiration_label">Frühestes Gültigkeitsende:</string>
<string name="exchange_fee_coin_fees_label">Münzgebühr</string>
- <string name="exchange_fee_wire_fees_label">Überweisungsgebühr</string>
+ <string name="exchange_fee_wire_fees_label">Überweisungsgebühren</string>
<plurals name="exchange_fee_coin">
<item quantity="one">Münze: %s (verwendet %d Mal)</item>
<item quantity="other">Münze: %s (verwendet %d Male)</item>
@@ -150,7 +150,7 @@
<string name="withdraw_manual_ready_warning">Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie den Buchungsvermerk richtig angeben, da sonst das e-Geld nicht in diesem Wallet ankommt.</string>
<string name="reset">Zurücksetzen</string>
<string name="payment_prompt_title">Zahlung überprüfen</string>
- <string name="send_deposit_iban_error">IBAN ist ungültig</string>
+ <string name="send_deposit_iban_error">Die IBAN ist unvollständig oder ungültig</string>
<string name="send_peer_create_button">Jetzt Geld senden</string>
<string name="send_peer_title">Geld an ein anderes Wallet senden</string>
<string name="send_deposit_bitcoin_address">Bitcoin-Adresse</string>
@@ -163,7 +163,7 @@
<string name="transactions_abort">Abbruch ausführen</string>
<string name="payment_pay_template_title">Passen Sie Ihre Bestellung an</string>
<string name="send_intro">Wählen Sie aus, wohin Sie Geld senden möchten:</string>
- <string name="send_deposit_title">Auszahlung an Bankkonto</string>
+ <string name="send_deposit_title">Einzahlung an Bankkonto</string>
<string name="withdraw_manual_ready_account">Konto</string>
<string name="withdraw_manual_ready_receiver">Name des Empfängers</string>
<string name="exchange_delete_force">Löschung erzwingen (bereinigen)</string>
@@ -173,7 +173,7 @@
<string name="exchange_not_contacted">Zahlungsdienstleister nicht kontaktiert</string>
<string name="send_peer_expiration_1d">1 Tag</string>
<string name="settings_test">Integrationstest durchführen</string>
- <string name="settings_test_summary">Führt Test-Transaktionen mit Demo-Setup durch</string>
+ <string name="settings_test_summary">Führt Testtransaktionen zu Demonstrationszwecken durch</string>
<string name="copy" tools:override="true">Kopieren</string>
<string name="copy_uri">Taler-URI kopieren</string>
<string name="transaction_peer_pull_debit">Rechnung bezahlt</string>
@@ -222,7 +222,7 @@
<string name="settings_dialog_import_message">Dieser Vorgang überschreibt Ihre vorhandene Datenbank. Möchten Sie fortfahren?</string>
<string name="settings_dialog_reset_message">Möchten Sie das Wallet wirklich zurücksetzen und alle Münzen und Einkäufe verlieren?</string>
<string name="settings_alert_reset_done">Wallet wurde zurückgesetzt</string>
- <string name="send_deposit_bitcoin">An ein Bitcoin-Wallet</string>
+ <string name="send_deposit_bitcoin">Bitcoin</string>
<string name="send_peer_purpose">Buchungsvermerk</string>
<string name="exchange_list_select">Zahlungsdienstleister auswählen</string>
<string name="settings_db_import_success">Datenbank aus Datei importiert</string>
@@ -231,13 +231,13 @@
<string name="import_db">Importieren</string>
<string name="transactions_detail_title_currency">%s Transaktionen</string>
<string name="receive_withdraw">Vom Bankkonto abheben</string>
- <string name="send_deposit_create_button">Auszahlung ausführen</string>
+ <string name="send_deposit_create_button">Einzahlung ausführen</string>
<string name="receive_intro">Wählen Sie aus, woher Sie Geld erhalten möchten:</string>
<string name="amount_sent">Abzubuchender Betrag</string>
<string name="amount_received">Empfangener Betrag</string>
<string name="payment_pending">Zahlung nicht abgeschlossen - sie wird erneut versucht</string>
<string name="send_peer_payment_instruction">Lassen Sie den Geldempfänger diesen QR-Code scannen, um den Betrag zu erhalten:</string>
- <string name="transaction_deposit">Auszahlung</string>
+ <string name="transaction_deposit">Einzahlung</string>
<string name="exchange_list_error">Zahlungsdienstleister konnten nicht aufgelistet werden</string>
<string name="exchange_list_add_dev">Zahlungsdienstleister im Entwicklermodus hinzufügen</string>
<string name="send_peer_expiration_30d">30 Tage</string>
@@ -275,7 +275,7 @@
<string name="amount_transfer">Überweisung</string>
<string name="balances_inbound_amount">+%1$s eingehend</string>
<string name="balances_outbound_amount">-%1$s abgehend</string>
- <string name="transaction_deposit_to">Überweisung an %1$s</string>
+ <string name="transaction_deposit_to">Einzahlung an %1$s</string>
<string name="transaction_peer_push_credit">Push-Zahlung</string>
<string name="transaction_state_aborted">Die Transaktion wurde abgebrochen</string>
<string name="transaction_state_aborting">Diese Transaktion wird gerade abgebrochen</string>
@@ -320,15 +320,16 @@
<string name="transaction_state_pending_kyc_balance">Diese Überweisung würde die von Ihrer Bank maximal erlaubte Abhebung übersteigen. Um fortzufahren ist eine vollständige KYC-Prüfung nötig</string>
<string name="payment_tax">einschließlich %1$s %2$s</string>
<string name="send_deposit_account">Konto</string>
- <string name="send_deposit_host">Host</string>
+ <string name="send_deposit_host">Regionalwährung-Bank</string>
<string name="send_deposit_no_methods_error">Keine unterstützten Überweisungsmethoden</string>
<string name="send_deposit_taler">x-taler-bank</string>
<string name="actions">Aktionen</string>
<string name="withdraw_button_label">Abheben</string>
<string name="enter_uri_label">URI eingeben</string>
- <string name="amount_deposit">Zu überweisender Betrag</string>
+ <string name="amount_deposit">Betrag der Einzahlung</string>
<string name="balances_empty_demo_url">https://bank.demo.taler.net</string>
<string name="balances_empty_get_money">Test-Geld beziehen</string>
<string name="transactions_currency">%1$s (%2$s)</string>
- <string name="send_deposit_button_label">Auszahlung</string>
+ <string name="send_deposit_button_label">Einzahlung</string>
+ <string name="send_deposit_account_warning">Sie müssen aufgrund regulatorischer Bestimmungen ein Konto angeben, über das Sie persönlich verfügen können.</string>
</resources>
\ No newline at end of file
