commit bb99b9f3137975a13a470c4fa98dabe88efedcb5
parent 7f97541db50b65f7f3a24911fea6bed3300dae7e
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Sun, 25 Jan 2026 02:00:44 +0100
update Terms of service for Taler Merchant
Diffstat:
2 files changed, 76 insertions(+), 86 deletions(-)
diff --git a/contrib/merchant-tos-tops-v0.de.rst b/contrib/merchant-tos-tops-v0.de.rst
@@ -9,120 +9,111 @@ und Pflichten der Nutzer der durch Taler Operations AG, Biel/Bienne,
Händlerportal-Software Taler Merchant Backend (nachfolgend **Händlerportal**).
Das Händlerportal ermöglicht Nutzern (Verkäufern, Händlern, Begünstigten) die
-Konfiguration und Verwaltung der Umsatzverbuchung im Bezahlsystem GNU Taler, das
-ebenfalls durch TOPS bereitgestellt wird. Mit der Nutzung des Das Händlerportals
+Konfiguration und Verwaltung ihrer Umsätze im Bezahlsystem GNU Taler, das
+ebenfalls durch TOPS bereitgestellt wird. Mit der Nutzung des Händlerportals
akzeptieren die Nutzer automatisch diese AGB und deren Aktualisierungen.
-Das Händlerportal beruht auf freier Software unter den von der Free Software
-Foundation veröffentlichten Lizenzen der GNU Affero General Public License
-entweder nach Version 3 oder Ihrer Wahl entsprechend auch einer späteren
-Version. Weitere Informationen finden Sie unter http://www.gnu.org/licenses/.
+Das Händlerportal beruht auf freier Software unter der von der Free Software
+Foundation veröffentlichten Lizenz GNU Affero General Public License entweder
+nach Version 3 oder Ihrer Wahl entsprechend auch einer späteren Version.
+Weitere Informationen finden Sie unter http://www.gnu.org/licenses/.
Das Händlerportal befindet sich in der öffentlichen Beta-Phase und wird nach
-unserem besten Wissen und Sachverstand angeboten. Es wird im Laufe der Zeit
-weiterentwickelt und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt in der Hoffnung,
-nützlich zu sein. Wir können jedoch KEINERLEI GARANTIEN und insbesondere
-KEINE GARANTIEN FÜR FUNKTIONSFÄHIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK
-gewähren. Das Händlerportal wird „so wie es ist“ und „so wie verfügbar“
-bereitgestellt.
+bestem Wissen und Gewissen angeboten. Es wird im fortlaufend weiterentwickelt
+und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt in der Hoffnung, nützlich zu
+sein. TOPS kann jedoch KEINERLEI GARANTIEN und insbesondere KEINE GARANTIEN FÜR
+FUNKTIONSFÄHIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK gewähren. Das
+Händlerportal wird bereitgestellt so wie es ist und wie es verfügbar gemacht
+wird.
Garantieausschlüsse
-------------------
-Soweit es im Rahmen des geltenden Rechts zulässig ist, stimmen Sie
-ausdrücklich zu, dass die Nutzung des Händlerportals auf Ihre eigene Gefahr
-erfolgt und dass jegliche Verantwortung für zufriedenstellende Qualität,
-Leistung, Genauigkeit und Folgen eigener Bemühungen bei Ihnen liegt. Das
-Händlerportal wird von TOPS bereitgestellt wie auch immer dieses angeboten und
-verfügbar sein wird, mit allen eventuellen Fehlern und unter Ausschluss
-jeglicher Gewährleistung.
+Soweit es im Rahmen des geltenden Rechts zulässig ist, geben Sie Ihre
+ausdrückliche Zustimmung, dass die Nutzung des Händlerportals stets auf Ihre
+eigene Gefahr erfolgt und dass jegliche Verantwortung für zufriedenstellende
+Qualität, Leistung, Sorgfalt und Lasten bei Ihnen liegt. TOPS stellt das
+Händlerportal bereit, so wie dieses angeboten und verfügbar sein wird, mit
+allen eventuellen Fehlern und unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung.
Haftungsbeschränkungen
----------------------
-Soweit nicht durch geltendes Recht untersagt ist, haftet TOPS in keinem Fall
-für Personenschäden oder Schäden
+Sofern nicht durch gültige Gesetze anders geregelt, haftet TOPS in keinem Fall
+für Personenschäden oder Schäden, die zufällig entstehen, für Begleit- und
+Folgeschäden sowie für Schäden aller Art aufgrund entgangener Gewinne,
+Datenverluste, Betriebsunterbrechungen oder anderer wirtschaftlicher
+Schäden oder Verluste, sei es in Zusammenhang mit diesen AGB oder durch
+Ihre Nutzung oder die Unmöglichkeit der Nutzung des Händlerportals.
-SOWEIT DIES NICHT DURCH GELTENDES RECHT UNTERSAGT IST, HAFTET TALER IN KEINEM
-FALL FÜR PERSONENSCHÄDEN ODER ZUFÄLLIGE, BESONDERE, INDIREKTE, FOLGE- ODER
-STRAFSCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF SCHÄDEN
-AUS ENTGANGENEM GEWINN, DATENVERLUST, GESCHÄFTSUNTERBRECHUNGEN ODER ANDEREN
-KOMMERZIELLEN SCHÄDEN ODER VERLUSTEN, DIE SICH AUS DIESEN BEDINGUNGEN, IHRER
-NUTZUNG ODER DER UNMÖGLICHKEIT DER NUTZUNG DES DIENSTES ERGEBEN ODER DAMIT IN
-ZUSAMMENHANG STEHEN.
-TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL TALER BE
-LIABLE FOR PERSONAL INJURY, OR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT,
-CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION,
-DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, BUSINESS INTERRUPTION OR ANY OTHER
-COMMERCIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING OUT OF OR RELATED TO THESE TERMS, YOUR
-USE OR INABILITY TO USE THE SERVICE.
+Pflichten der Nutzer aufgrund von Gesetzen und regulatorischen Anforderungen
+----------------------------------------------------------------------------
+Die Nutzer des Händlerportals sind verpflichtet, ausschliesslich Konten bei
+Schweizer Banken zu verwenden. Sie müssen TOPS zudem bei der Einhaltung aller
+gesetzlichen und regulatorischen Anforderungen unterstützen.
-Legal and regulatory requirements
----------------------------------
-In order to use the service, users are required to use Swiss bank accounts
-exclusively and to support TOPS in complying with legal and regulatory
-requirements.
+Datenschutz
+-----------
+TOPS stellt sicher, dass alle Benutzerdaten in Übereinstimmung mit den Schweizer
+Datenschutzgesetzen verarbeitet werden, einschliesslich des neuen Schweizer
+Datenschutzgesetzes (nFADP) und der Verordnung über den Datenschutz (DPO).
-Data protection
----------------
-
-TOPS will ensure that all user data is processed in accordance with Swiss
-privacy laws, including the new Swiss Data Protection Act (nFADP) and the
-Ordinance on Data Protection (DPO).
+TOPS wird niemals Nutzerdaten an Dritte weitergeben oder Dritte mit der
+Verarbeitung von Nutzerdaten beauftragen, es sei denn, dies wäre gesetzlich
+vorgeschrieben. Alle mit dem Händlerportal verwalteten Daten werden in der
+Schweiz oder in Ländern gespeichert, die gemäss den oben genannten Schweizer
+Datenschutzgesetzen für die Speicherung von Daten in Frage kommen, was
+insbesondere den grenzüberschreitenden Datenaustausch zwischen der Schweiz und
+Deutschland umfasst. Es findet kein Datenaustausch mit Servern in Ländern
+ausserhalb der Europäischen Union statt.
-TOPS will never share user data with third parties or let third parties
-process user data unless required by law. All data managed with the service is
-stored in Switzerland or countries eligible for storing data according to the
-aforementioned Swiss laws on data protection, which especially include
-cross-boarder data exchange between Switzerland and Germany. No data exchange
-happens with servers based in countries outside of the European Union.
+Kunden können sensible personenbezogene Daten an das Händlerportal übermitteln,
+darunter unter anderem Lieferadressen. Die Nutzer unserer Plattform sind dafür
+verantwortlich, ihren Zugang zu solchen Kundendaten angemessen zu schützen und
+diese nur für die von den betroffenen Personen vereinbarten Zwecke zu verwenden.
+Falls wir Kenntnis davon erlangen, dass Nutzer gegen diese Klausel verstossen,
+behalten wir uns das Recht vor, diesen Nutzern den Zugang zum Händlerportal zu
+versagen.
-Customers may submit sensitive personal data to the service, including but not
-limited to shipping addresses. Users of our platform are responsible for
-adequately protecting their access to such customer data and only using it for
-the purposes agreed to by the data subjects. If we become aware of users
-violating this clause, we reserve the right to disable access to the service
-for those users.
-
-Prices
+Kosten
------
-At this time, TOPS offers the service on https://my.taler-ops.ch free of
-charge. Before this changes, TOPS will ensure that existing users are able to
-migrate their data to other providers or to transition to a self-hosted
-solution.
+TOPS bietet diesen Service derzeit kostenlos unter https://my.taler-ops.ch an.
+Bevor Änderungen hinsichtlich der Kosten und Preise vorgenommen werden, stellt
+TOPS sicher, dass bisherige Nutzer ihre Daten zu anderen Anbietern umziehen
+oder zu einer selbst gehosteten Lösung wechseln können.
-Scope
------
+Geltungsbereich
+---------------
-Other terms of service apply to other parts of the Taler payment system, in
-particular to Taler wallets and the Taler payment service itself that are not
-covered by the present ToS which are only applicable to the service operated
-at https://my.taler-ops.ch.
+Die vorliegenden AGB gelten nur für das unter https://my.taler-ops.ch
+betriebene Händlerportal. Andere AGB gelten für andere Teile des
+Taler-Bezahlsystems, insbesondere für Taler-Wallets und den Zahlungsdienst auf
+Taler-Basis, welche ausdrücklich nicht unter die vorliegenden AGB fallen.
-Applicable law and place of jurisdiction
-----------------------------------------
+Anwendbares Recht und Gerichtsstand
+-----------------------------------
-To the extent permitted by law, all legal relationships between TOPS and users
-shall be governed exclusively by substantive Swiss law, excluding conflict of
-laws and international treaties. Subject to any mandatory statutory provisions
-to the contrary, Biel is the exclusive place of jurisdiction and the place of
-performance. For users of the service domiciled outside Switzerland,
-Biel/Bienne is also the place of debt collection.
+Soweit gesetzlich zulässig unterstehen alle Rechtsbeziehungen zwischen TOPS und
+Nutzern ausschliesslich dem materiellen schweizerischen Recht, unter Ausschluss
+von Kollisionsrecht und unter Ausschluss von Staatsverträgen. Unter dem
+Vorbehalt von entgegenstehenden zwingenden gesetzlichen Bestimmungen ist Biel
+ausschliesslicher Gerichtsstand und Erfüllungsort. Für Nutzer und Begünstigte
+mit einem Wohnsitz ausserhalb der Schweiz ist Biel sodann auch Betreibungsort.
-Contact
+Kontakt
-------
-If you have any questions or concerns regarding these ToS or the service, you
-can contact us by post at Berner Fachhochschule, c/o Taler Operations AG,
-Höheweg 80, 2502 Biel.
+Sollten Sie Fragen oder Bedenken in Bezug auf diese AGB oder das Händlerportal
+haben, können Sie TOPS per Post erreichen bei der Berner Fachhochschule, c/o
+Taler Operations AG, Höheweg 80, 2502 Biel.
diff --git a/contrib/merchant-tos-tops-v0.en.rst b/contrib/merchant-tos-tops-v0.en.rst
@@ -69,9 +69,9 @@ cross-boarder data exchange between Switzerland and Germany. No data exchange
happens with servers based in countries outside of the European Union.
Customers may submit sensitive personal data to the service, including but not
-limited to shipping addresses. Users of our platform are responsible for
+limited to shipping addresses. Users of our platform are responsible for
adequately protecting their access to such customer data and only using it for
-the purposes agreed to by the data subjects. If we become aware of users
+the purposes agreed to by the data subjects. If we become aware of users
violating this clause, we reserve the right to disable access to the service
for those users.
@@ -80,9 +80,8 @@ Prices
------
At this time, TOPS offers the service on https://my.taler-ops.ch free of
-charge. Before this changes, TOPS will ensure that existing users are able to
-migrate their data to other providers or to transition to a self-hosted
-solution.
+charge. Before making any changes to prices, TOPS ensures that existing users
+can transfer their data to other providers or switch to a self-hosted solution.
Scope
