commit 6a997dd759fb6d408d314d580750357458cebf22
parent 2e159f1bfd5c7832fdf3acaa99d47779de45dfdb
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Sun, 25 Jan 2026 10:57:32 +0100
update ToS and AGB
Diffstat:
2 files changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/contrib/merchant-tos-tops-v0.de.rst b/contrib/merchant-tos-tops-v0.de.rst
@@ -8,10 +8,11 @@ und Pflichten der Nutzer der durch Taler Operations AG, Biel/Bienne,
(nachfolgend **TOPS**) auf der Domain https://my.taler-ops.ch bereitgestellten
Händlerportal-Software Taler Merchant Backend (nachfolgend **Händlerportal**).
-Das Händlerportal ermöglicht Nutzern (Verkäufern, Händlern, Begünstigten) die
-Konfiguration und Verwaltung ihrer Umsätze im Bezahlsystem GNU Taler, das
-ebenfalls durch TOPS bereitgestellt wird. Mit der Nutzung des Händlerportals
-akzeptieren die Nutzer automatisch diese AGB und deren Aktualisierungen.
+Das Händlerportal ermöglicht Nutzern (Verkäufern, Händlern, Begünstigten,
+nachfolgend **Nutzer**) die Konfiguration und Verwaltung ihrer Umsätze im
+Bezahlsystem auf der Basis von GNU Taler, das ebenfalls durch TOPS
+bereitgestellt wird. Mit der Nutzung des Händlerportals akzeptieren die Nutzer
+automatisch diese AGB und deren Aktualisierungen.
Das Händlerportal beruht auf freier Software unter der von der Free Software
Foundation veröffentlichten Lizenz GNU Affero General Public License entweder
@@ -74,21 +75,21 @@ Deutschland umfasst. Es findet kein Datenaustausch mit Servern in Ländern
ausserhalb der Europäischen Union statt.
Kunden können sensible personenbezogene Daten an das Händlerportal übermitteln,
-darunter unter anderem Lieferadressen. Die Nutzer unserer Plattform sind dafür
-verantwortlich, ihren Zugang zu solchen Kundendaten angemessen zu schützen und
-diese nur für die von den betroffenen Personen vereinbarten Zwecke zu verwenden.
-Falls wir Kenntnis davon erlangen, dass Nutzer gegen diese Klausel verstossen,
-behalten wir uns das Recht vor, diesen Nutzern den Zugang zum Händlerportal zu
-versagen.
+darunter unter anderem auch Lieferadressen. Die Nutzer des Händlerportals sind
+dafür verantwortlich, ihren Zugang zu solchen Kundendaten angemessen zu schützen
+und diese nur für die von den betroffenen Personen vereinbarten Zwecke zu
+verwenden. Falls wir Kenntnis davon erlangen, dass Nutzer gegen diese Klausel
+verstossen, behalten wir uns das Recht vor, diesen Nutzern den Zugang zum
+Händlerportal zu untersagen.
Kosten
------
-TOPS bietet diesen Service derzeit kostenlos unter https://my.taler-ops.ch an.
-Bevor Änderungen hinsichtlich der Kosten und Preise vorgenommen werden, stellt
-TOPS sicher, dass bisherige Nutzer ihre Daten zu anderen Anbietern umziehen
-oder zu einer selbst gehosteten Lösung wechseln können.
+TOPS bietet das Händlerportal derzeit kostenlos unter https://my.taler-ops.ch
+an. Bevor Änderungen hinsichtlich der Kosten und Preise vorgenommen werden,
+stellt TOPS sicher, dass bisherige Nutzer ihre Daten zu anderen Anbietern
+umziehen oder zu einer selbst gehosteten Lösung wechseln können.
Geltungsbereich
diff --git a/contrib/merchant-tos-tops-v0.en.rst b/contrib/merchant-tos-tops-v0.en.rst
@@ -8,10 +8,10 @@ obligations of users of the Taler Merchant Backend (hereinafter **service**)
provided by Taler Operations AG, Biel/Bienne, (hereinafter **TOPS**) on the
domain https://my.taler-ops.ch.
-The service enables users (sellers, merchants, beneficiaries) to configure and
-manage settlement with the payment system based on GNU Taler which is also
-provided by TOPS. Users automatically accept these ToS and their updates by
-using the service.
+The service enables users (sellers, merchants, beneficiaries, hereinafter
+**users**) to configure and manage settlement with the payment system based on
+GNU Taler which is also provided by TOPS. Users automatically accept these ToS
+and their updates by using the service.
The service is based on free software under the terms of the GNU Affero
General Public License as published by the Free Software Foundation, either
