commit 2eb3cc1c68166dc34594a54b4ee4d4cf1a11d6a9
parent 0f1f31a64274f607084b88604b1585dd41344dfe
Author: Emmanuel Benoist <emmanuel.benoist@bfh.ch>
Date: Wed, 23 Apr 2025 17:04:23 +0200
After checking with Eva (very minor modifications)
Diffstat:
1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/wallet-users/translations/03_taler_brochure_customer_2025_French.txt b/wallet-users/translations/03_taler_brochure_customer_2025_French.txt
@@ -2,7 +2,7 @@ Page 1
----------
TALER WALLET USER GUIDE
-GUIDE D'UTILISATION DU TALER WALLET
+GUIDE D'UTILISATION DU PORTEFEUILLE TALER
Payment technology as commons
La technologie de paiement en tant que bien commun
@@ -26,7 +26,7 @@ Page2
----------
Install the Taler wallet smartphone app
-Installer l'application pour smartphone Taler wallet
+Installer l'application pour smartphone portefeuille Taler
On your smartphone, scan the respective QR-Code:
Sur votre smartphone, scannez le QR-Code correspondant :
@@ -36,7 +36,7 @@ Première étape terminée. Prêt à être configuré !
Go to page 4 to add the payment service provider.
-Allez à la page 4 pour ajouter le fournisseur de services de paiement.
+Allez à la page 4 pour ajouter le prestataire de services de paiement.
Wallet user guide
Guide d'utilisation du portefeuille
@@ -95,14 +95,14 @@ Page 4
-------
Withdraw e-cash to your wallet
-Retirer de l'argent électronique vers votre portefeuille
+Effectuer des retraits de monnaie électronique vers votre portefeuille
Add a payment service provider for your Taler wallet:
Ajoutez un prestataire de services de paiement pour votre portefeuille Taler :
Scan this QR code for the payment service provider and accept the terms of services.
-Scannez ce code QR pour le prestataire de services de paiement et acceptez les conditions de service.
+Scannez ce code QR pour le prestataire de services de paiement et acceptez les conditions d'utilisation.
Select the ...-button. Click on "Withdraw".
Sélectionnez le bouton ...-. Cliquez sur 'Retirer'.
@@ -121,7 +121,8 @@ Wire the amount to the payment service provider using your online banking. You h
Transférez le montant au prestataire de services de paiement en utilisant votre banque en ligne. Vous devez indiquer l'objet du virement !
More convenient options to wire the funds may be available. Check if your bank is supported!
-Des options plus pratiques pour virer les fonds peuvent être disponibles. Vérifiez si votre banque les prend en charge !
+Des options plus pratiques pour virer les fonds peuvent être
+disponibles. Vérifiez si votre banque est prise en charge !
Page 5
------
@@ -161,7 +162,7 @@ Envoyer de l'argent électronique :
3. ENVOYER
Click on 'Send' to generate a QR code.
-Cliquez sur « Envoyer » pour générer un code QR.
+Cliquez sur 'Envoyer' pour générer un code QR.
4b. If both devices support NFC, hold them close to each other.
@@ -243,7 +244,7 @@ Déposer un montant de votre portefeuille sur votre compte
3. Saisissez le montant et la devise (si votre portefeuille en accepte plusieurs). Cliquez sur 'Envoyer'.
Due to regulations, some payment service providers may impose restrictions on this functionality.
-En raison de la réglementation, certains prestataires de services de paiement peuvent imposer des restrictions à cette fonctionnalité.
+En raison de la réglementation en vigueur, certains prestataires de services de paiement peuvent imposer des restrictions à cette fonctionnalité.
Page 8
