commit d81123b8459b248740dc9dd7ce8bcbdf709a460d
parent 7594fe25f663126c47ebc97e049d0cfc4355faa9
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Tue, 28 Jan 2025 11:01:37 +0100
update PP in German
Diffstat:
1 file changed, 8 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/contrib/exchange-pp-v0-de.rst b/contrib/exchange-pp-v0-de.rst
@@ -9,9 +9,9 @@ von Besuchern unserer Webseiten sowie von Nutzern der Anwendungen und Produkte,
Webseiten, Anwendungen und Produkte willigen die Nutzer automatisch in die rechtliche Gültigkeit dieser
Datenschutzbestimmungen ein.
-Sie finden Informationen zu unserer Unternehmung auf den Webseiten unter www.taler-operations.ch. Wenn Sie Fragen oder
+Sie finden Informationen zu unserer Unternehmung auf den Webseiten unter www.taler-ops.ch. Wenn Sie Fragen oder
Bedenken zu diesen Datenschutzbestimmungen haben, wenden Sie sich bitte an uns mit einer Nachricht an
-privacy@taler-systems.net.
+privacy@taler-ops.net.
Grundsätze
@@ -76,8 +76,8 @@ Abhebebetrag, der an den Zahlungsdienst zum Zweck der Aufladung von Taler-Wallet
aggregierten Überweisungen an Empfängerkonten.
Die Überweisungen erfordern Konten bei Banken in der Schweiz. Zum Empfang von Zahlungen zwischen einzelnen Nutzern
-(Peer-to-Peer-Zahlungen) benötigen diese eine Schweizer Mobiltelefonnummer zum Zweck der Besendung mit
-Transaktionsnummern oder SMS. Die Mobiltelefonnummern speichert TOPS jedoch nicht.
+(Peer-to-Peer-Zahlungen) benötigen diese eine Schweizer Mobiltelefonnummer, die TOPS zum Zweck der Bestätigung
+des Besitzes einer Schweizer Telefonnummer via PIN per SMS verarbeitet und verwahrt.
Dauer der Datenverwahrung
@@ -89,11 +89,9 @@ Transaktionen an die Begünstigen erfolgen, gilt die Geschäftsbeziehung automat
der Begünstigten verwahrt TOPS darüber hinausgehend für die Dauer, die regulatorische und gesetzliche Bestimmungen
erfordern, z.B. Gesetze zur Bekämpfung der Geldwäsche (AML) und zur Feststellung wirtschaftlich Berechtigter.
-Wenn Nutzern eine Abhebung an ein Taler-Wallet nicht gelingen sollte, wird der an TOPS überwiesene Abhebebetrag an das
-ursprüngliche Bankkonto zurücküberwiesen. Die dafür nötigen Daten verwahrt TOPS ebenfalls für die Dauer, die
-regulatorische und gesetzliche Bestimmungen erfordern.
-
-Aus den regulatorischen und gesetzlichen Bestimmungen ergibt sich auch das Recht auf Löschung der Daten.
+Wenn Nutzern eine Abhebung an ein Taler-Wallet nicht gelingen sollte oder wenn das Wallet-Guthaben saldiert werden soll,
+wird der an TOPS überwiesene Abhebebetrag an das ursprüngliche Bankkonto zurücküberwiesen. Die dafür nötigen Daten
+verwahrt TOPS ebenfalls für die Dauer, die regulatorische und gesetzliche Bestimmungen erfordern.
Weitergabe von Daten
@@ -128,7 +126,7 @@ Veränderungen informiert zu bleiben.
Diese Datenschutzbestimmungen und ihre Aktualisierungen sind kein Bestandteil eines Vertrags, sondern werden durch die
Nutzung unserer Webseiten, Anwendungen und Produkte stillschweigend angenommen. Wenn Sie Fragen oder Bedenken zu diesen
-Datenschutzbestimmungen haben, wenden Sie sich bitte an uns mit einer Nachricht an privacy@taler-systems.net.
+Datenschutzbestimmungen haben, wenden Sie sich bitte an uns mit einer Nachricht an privacy@taler-ops.net.
Anwendbares Recht und Gerichtsstand
