commit 90ad846084fe094bca506e4fe53cee76c729ad23
parent d81123b8459b248740dc9dd7ce8bcbdf709a460d
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Tue, 28 Jan 2025 11:40:51 +0100
finalize Privacy Policy for TOPS in German
Diffstat:
1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/contrib/exchange-pp-v0-de.rst b/contrib/exchange-pp-v0-de.rst
@@ -17,8 +17,8 @@ privacy@taler-ops.net.
Grundsätze
----------
-Das ausdrückliche Ziel des Bezahlsystems auf Grundlage von GNU Taler ist der Schutz der privaten Daten seiner
-Nutzer. Den Grundsätzen "Privacy by Design" und "Privacy by Default" verpflichtet erhebt TOPS bei der Nutzung des
+Das ausdrückliche Ziel des Bezahlsystems auf Grundlage von GNU Taler ist der Schutz der privaten Daten seiner Nutzer.
+Den Grundsätzen "Privacy by Design" und "Privacy by Default" verpflichtet erhebt TOPS bei der Nutzung des
Taler-Zahlungsdiensts keine persönlichen Daten und erfragt auch für andere Zwecke keine personenbezogenen Daten oder
sonstige persönliche Informationen. Sie können daher darauf vertrauen, dass der Datenschutz von der ersten Nutzung an
grundsätzlich besteht (Privacy by Design) und auch weiterhin gewahrt bleibt, wenn Sie die Voreinstellungen unserer
@@ -32,7 +32,7 @@ Transaktionen verwendet werden, ermöglichen Rückschlüsse auf die Personen, di
Falls Nutzer mit uns in persönlichen Kontakt treten wollen, werden in Abhängigkeit des zur Kontaktaufnahme gewählten
Mediums Telefonnummern, Email-Adressen oder Postanschriften erfasst und nur zum Zweck und für die Dauer des
Informationsaustauschs verwahrt. Wenn Sie Verbesserungswünsche oder Fehler in Anwendungen (wie z.B. Taler-Wallets, Taler
-Merchant Backend, Taler Cashier oder Taler Point-of-Sales-Apps) und auf unseren Webseiten melden wollen, nutzen Sie
+Merchant Backend, Taler Cashier oder Taler Point-of-Sales-Apps) bzw. auf unseren Webseiten melden wollen, nutzen Sie
bitte hierfür unser Ticketsystem Mantis (https://bugs.gnunet.org). Dabei hinterlassen Sie eine Email-Adresse, damit wir
bei Bedarf mit Ihnen in Kontakt treten können. Auch im Fall von Supportleistungen müssen wir unter Umständen Ihre
Kontaktdaten wie z.B. Email-Adressen, Telefonnummern oder Postanschriften erfassen. TOPS gibt diese Informationen jedoch
@@ -43,11 +43,11 @@ bereitzustellen oder um staatliche oder überstaatliche Gesetze einzuhalten.
Einhaltung der Datenschutzgesetzgebung
--------------------------------------
-Hinsichtlich der Beschaffung, Bearbeitung und Nutzung personenbezogener Daten von Nutzern verpflichtet sich TOPS, die
+Hinsichtlich der Beschaffung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten von Nutzern verpflichtet sich TOPS, die
Bestimmungen der gültigen Datenschutzgesetzgebung einzuhalten. Personenbezogene Daten werden von uns nur im Rahmen
-gesetzlicher Verpflichtungen erhoben, verarbeitet, aufbewahrt oder weitergegeben. TOPS stellt sicher, dass die Daten
-im Einklang mit den Schweizerischen Datenschutzbestimmungen, insbesondere dem Schweizer Datenschutzgesetz (DSG)
-und der Verordnung über den Datenschutz (DSV), behandelt werden.
+gesetzlicher oder regulatorischer Verpflichtungen erhoben, verarbeitet, aufbewahrt oder weitergegeben. TOPS stellt
+sicher, dass die Daten im Einklang mit den Schweizerischen Datenschutzbestimmungen, insbesondere dem Schweizer
+Datenschutzgesetz (DSG) und der Verordnung über den Datenschutz (DSV), behandelt werden.
Alle Systemdaten werden primär in der Schweiz gehostet, sind nur autorisiertem Personal zugänglich und werden auf
verschlüsselten Festplatten redundant verwahrt, d.h. mit Backup-Speicherung. Autorisiertes Personal wird von TOPS einer
@@ -86,12 +86,12 @@ Dauer der Datenverwahrung
Die Geschäftsbeziehung zwischen TOPS und Begünstigten (Händler, Betriebe, Verkäufer und sonstige regelmässige Empfänger
von Überweisungen des Zahlungsdiensts) wird auf eine unbestimmte Dauer abgeschlossen. Sollten für über 12 Monate keine
Transaktionen an die Begünstigen erfolgen, gilt die Geschäftsbeziehung automatisch als beendet. Die erfassten Daten
-der Begünstigten verwahrt TOPS darüber hinausgehend für die Dauer, die regulatorische und gesetzliche Bestimmungen
+der Begünstigten verwahrt TOPS darüber hinausgehend für die Dauer, die gesetzliche oder regulatorische Bestimmungen
erfordern, z.B. Gesetze zur Bekämpfung der Geldwäsche (AML) und zur Feststellung wirtschaftlich Berechtigter.
Wenn Nutzern eine Abhebung an ein Taler-Wallet nicht gelingen sollte oder wenn das Wallet-Guthaben saldiert werden soll,
-wird der an TOPS überwiesene Abhebebetrag an das ursprüngliche Bankkonto zurücküberwiesen. Die dafür nötigen Daten
-verwahrt TOPS ebenfalls für die Dauer, die regulatorische und gesetzliche Bestimmungen erfordern.
+wird TOPS an das ursprüngliche Bankkonto zurücküberweisen. Die dafür nötigen Daten verwahrt TOPS ebenfalls für die
+Dauer, die gesetzliche oder regulatorische Bestimmungen erfordern.
Weitergabe von Daten
@@ -101,7 +101,7 @@ TOPS geht von der Annahme aus, dass Taler-Wallets grundsätzlich keine persönli
ohne die bewusste und informierte vorherige Einwilligung der Nutzer. Wenn TOPS personenbezogene Daten weiterleitet,
dann nur die Namen von Kontoeigentümern, Bankkontonummern und die Höhe der Überweisungen an Empfängerkonten. Im
Bedarfsfall kann TOPS diese Daten an zuständige Behörden und Auditoren weitergeben. Begünstigte müssen davon ausgehen,
-dass ihre personenbezogenen Daten aufgrund regulatorischer und gesetzlicher Bestimmungen von TOPS verarbeitet, verwahrt
+dass ihre personenbezogenen Daten aufgrund gesetzlicher oder regulatorischer Bestimmungen von TOPS verarbeitet, verwahrt
und weitergegeben werden, z.B. zur Erfüllung der Abgabenordnung und gesetzlicher Aufbewahrungspflichten.
Wenn Nutzer mit uns in persönlichen Kontakt treten oder Supportleistungen erhalten, behält sich TOPS das Recht vor,
@@ -113,7 +113,7 @@ Aktualisierung dieser Datenschutzbestimmungen
---------------------------------------------
TOPS kann diese Datenschutzbestimmungen jederzeit anpassen und aktualisieren, es ändert sich dann das Datum bei "Letzte
-Aktualisierung". Aktualisierungen erfolgen beispielsweise infolge von Änderungen regulatorischer und gesetzlicher
+Aktualisierung". Aktualisierungen erfolgen beispielsweise infolge von Änderungen gesetzlicher oder regulatorischer
Bestimmungen oder aufgrund der branchenüblichen Entwicklung.
TOPS kann die Nutzer nicht direkt auf Aktualisierungen der Datenschutzbestimmungen aufmerksam machen, da grundsätzlich
