path: root/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po

# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-30 23:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"

#: common/base.j2:24 common/base.j2:28
msgid "Taler Operations AG, Biel, Switzerland"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:19 common/footer.old.j2.inc:15
msgid "Switzerland"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:27 common/footer.old.j2.inc:23
msgid "Quick Links"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:33 common/footer.old.j2.inc:28
msgid "Taler Operations AG Homepage"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:35 common/footer.old.j2.inc:29
#: common/navigation/items.j2.inc:5
msgid "Home"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:44 common/footer.old.j2.inc:38
#: common/navigation/items.j2.inc:20
msgid "Fees"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:49 common/footer.old.j2.inc:43
#: common/navigation/items.j2.inc:25
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:57 common/footer.old.j2.inc:51
msgid "Partners"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:65 common/footer.old.j2.inc:58
msgid "Taler Consortium"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:74 common/footer.old.j2.inc:66
msgid "Bern&nbsp;University of Applied&nbsp;Sciences"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:84 common/footer.old.j2.inc:75
msgid "NetzBon"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:92 common/footer.old.j2.inc:83
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:96 common/footer.old.j2.inc:87
msgid "Tel:"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:101 common/footer.old.j2.inc:92
msgid "Compliance Officer"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:106 common/footer.old.j2.inc:97
msgid "AML Officer"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:118 common/footer.old.j2.inc:110
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:121
msgid "Licensed under the"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:134
msgid ""
"We do not assume any liability for the correctness of contents. We do not "
"collect any data and do not use cookies. </p> <p> Our web server generates a "
"log file with IP addresses of visitors. However, these are stored & "
"processed exclusively for troubleshooting and mitigating problems."
msgstr ""

#: common/footer.old.j2.inc:116
msgid "License"
msgstr ""

#: common/footer.old.j2.inc:120
msgid ""
"We do not assume any liability for the correctness of contents. We do not "
"collect any data and do not use cookies. <br />Our web server generates a "
"log file with IP addresses of visitors. However, these are evaluated "
"exclusively for troubleshooting or problem mitigation."
msgstr ""

#: common/navigation/index.j2.inc:7
msgid "Skip to main content"
msgstr ""

#: common/navigation/items.j2.inc:10
msgid "Users"
msgstr ""

#: common/navigation/items.j2.inc:15
msgid "Merchants"
msgstr ""

#: template/fees.html.j2:2
msgid "GNU Taler Operations Fees"
msgstr ""

#: template/fees.html.j2:5 template/fees.html.j2:9
msgid "Information about the fees Taler does, and does not collect."
msgstr ""

#: template/fees.html.j2:17
msgid "Wire transfer fee"
msgstr ""

#: template/fees.html.j2:21
msgid ""
"A <b>wire fee</b> of <b>0.1&nbsp;CHF</b> is charged by Taler Operations on "
"outgoing wire transfers when Taler is used to deposit funds into a bank "
"account. Merchants are encouraged to allow Taler to delay and then aggregate "
"many small payments into a single collective wire transfer to minimize wire "
"transfer fees. For example, by configuring a <b>wire deadline</b> of one "
"week, all payments within a week could be aggregated into a single wire "
"transfer, and thus the wire transfer fee would only be charged once per "
"week. The fee is simply subtracted from the total amount wired."
msgstr ""

#: template/fees.html.j2:35
msgid "Deposit fees"
msgstr ""

#: template/fees.html.j2:39
msgid ""
"Withdrawing 5&nbsp;CHF creates electronic coins with denominations of "
"0.04&nbsp;CHF, 0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, 1.28&nbsp;CHF, "
"and 2.56&nbsp;CHF. Paying 3.23&nbsp;CHF might then use the 0.04&nbsp;CHF, "
"0.64&nbsp;CHF and 2.56&nbsp;CHF coins, resulting in a total of 3.24&nbsp;CHF "
"with 0.01&nbsp;CHF returned as change."
msgstr ""

#: template/fees.html.j2:47
msgid ""
"<b>Deposit fees</b> charged by Taler payment providers depend on the "
"electronic coins used in the transaction. Merchants can offer to pay deposit "
"fees up to a specified limit; customers have to pay deposit fees that exceed "
"what the merchant is willing to cover. Taler wallets inform customers about "
"applicable deposit fees they have to pay before every transaction."
msgstr ""

#: template/fees.html.j2:56
msgid ""
"The following table shows the deposit fee structure used by Taler Operations:"
msgstr ""

#: template/fees.html.j2:61
msgid "Coin denomination"
msgstr ""

#: template/fees.html.j2:62
msgid "Fee per Coin"
msgstr ""

#: template/fees.html.j2:78
msgid ""
"Merchants can set the merchant backend if they want to cover customary fees. "
"The backend will then over-approximate typical deposit and wire fees, "
"ensuring that customers virtually never have to pay deposit fees. The "
"following curve shows the customary fees for different net transaction "
"amounts."
msgstr ""

#: template/fees.html.j2:94
msgid "Bounce fee"
msgstr ""

#: template/fees.html.j2:98
msgid ""
"A <b>bounce fee</b> of <b>0.1&nbsp;CHF</b> is charged by Taler Operations to "
"wire transfers that return funds to customers when either the Taler wallet "
"did not withdraw the amount after <b>4 weeks</b>, or immediately if a wire "
"transfer subject was used that is missing the required code to associate a "
"wallet with the wire transfer. The fee is deducted from the amount "
"transferred back to the original account."
msgstr ""

#: template/fees.html.j2:107
msgid ""
"To avoid paying bounce fees payers should be careful when entering the wire "
"transfer subject, and ensure that their wallet is online within a month of "
"initiating the withdrawal."
msgstr ""

#: template/fees.html.j2:116
msgid "Possible loss of e-money due to expiration"
msgstr ""

#: template/fees.html.j2:120
msgid ""
"Taler eCHF is issued by Taler Operations with a <b>1&nbsp;year</b> validity "
"period. One month before the expiration date, you wallet should "
"automatically exchange any eCHF that are about to expire for new eCHF with "
"an extended validity period. However, if your wallet is offline for an "
"extended period of time, it may be unable to do so. Ensure your wallet is "
"regularly online to avoid loosing money due to expiration!"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:5 template/index.html.j2:9 template/index.html.j2:27
msgid "Taler Operations runs the GNU Taler payment system in Switzerland."
msgstr ""

#: template/index.html.j2:23
msgid "Welcome to <span class=\"text-accent-pure\">Taler Operations</span>!"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:31
msgid ""
"Taler Operations is not supervised by the Swiss Financial Market Supervisory "
"Authority (FINMA). Escrowed customer assets are held in a segregated bank "
"account."
msgstr ""

#: template/index.html.j2:41
msgid "Swiss Franc coin with GNU head as face value"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:51
msgid "Getting Started with Taler"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:59
msgid "For Users"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:60
msgid "Your data and money under your control."
msgstr ""

#: template/index.html.j2:65
msgid "Pay&nbsp;with&nbsp;Taler"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:70
msgid "For Merchants"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:72
msgid "Easy to use, low fees, no compliance worries."
msgstr ""

#: template/index.html.j2:78
msgid "Integrate"
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:2
msgid "GNU Taler for Merchants"
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:5 template/merchants.html.j2:9
msgid ""
"This page explains different ways how merchants can accept GNU Taler "
"payments."
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:25 template/users.html.j2:98
msgid "Prerequisites"
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:29
msgid ""
"Open Swiss bank account, ideally with support for <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.ebics.org/\">EBICS</a>."
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:34
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"https://docs.taler.net/taler-merchant-manual."
"html\" > Taler merchant backend</a > configured with your Swiss IBAN number."
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:44
msgid "Offer Taler as a payment option in your payment process."
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:53
msgid "For in-person sales"
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:55
msgid ""
"The merchant backend can generate static QR codes customers can scan to pay "
"you."
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:59
msgid "You can hard-code a price or have the customer enter the price."
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:67
msgid "Watch tutorial"
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:84
msgid "For WooCommerce"
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:86
msgid "A payment plugin is availalbe to add GNU Taler support to WooCommerce."
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:90 template/merchants.html.j2:120
#: template/merchants.html.j2:151
msgid "You mostly need to configure access to your Taler merchant backend."
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:98
msgid "WooCommerce&nbsp;plugin"
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:114
msgid "For Pretix"
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:116
msgid "A payment plugin is availalbe to add GNU Taler support to Pretix."
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:128
msgid "Pretix&nbsp;plugin"
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:145
msgid "For Joomla!"
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:147
msgid ""
"A payment plugin is availalbe to add GNU Taler support to Joomla! with "
"Payage."
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:159
msgid "Joomla!&nbsp;plugin"
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:175
msgid "For points of sale"
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:177
msgid ""
"A point-of-sale App for Android can be used to quickly set up orders and "
"handle payments."
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:181
msgid ""
"The App was designed for restaurants, but might be useful for other types of "
"in-person sales."
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:189
msgid "App manual"
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:205
msgid "For developers"
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:207
msgid ""
"The merchant backend offers a simple REST API to integrate GNU Taler into "
"existing E-commerce systems."
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:211
msgid ""
"Documentation is available at <a target=\"_blank\" href=\"https://docs.taler."
"net/\">docs.taler.net</a>."
msgstr ""

#: template/merchants.html.j2:220
msgid "Watch tutorials"
msgstr ""

#: template/terms.html.j2:2
msgid "Taler Operations AG - Terms of Service"
msgstr ""

#: template/terms.html.j2:6 template/terms.html.j2:10
msgid "The Taler Terms of Service"
msgstr ""

#: template/terms.html.j2:17 template/terms.html.j2:31
msgid "eNetzBon Terms of Service"
msgstr ""

#: template/terms.html.j2:19
msgid ""
"These <b>Terms of Service</b> are applicable to any <b>user or merchant</b> "
"making use of the Taler payment system for <b>eNetzBon</b>."
msgstr ""

#: template/terms.html.j2:631
msgid "Contact"
msgstr ""

#: template/terms.html.j2:634
msgid ""
"You can get into touch with Taler Operations AG via mail or email and on the "
"phone:"
msgstr ""

#: template/terms.html.j2:647
msgid "Reach Us"
msgstr ""

#: template/terms.html.j2:657
msgid ""
"Email Us</h4> <p> Get into touch with us via <br />one of the email contacts "
"below"
msgstr ""

#: template/terms.html.j2:670
msgid "Call Us"
msgstr ""

#: template/terms.html.j2:672
msgid "Have a question?"
msgstr ""

#: template/users.html.j2:2
msgid "GNU Taler for Users"
msgstr ""

#: template/users.html.j2:5 template/users.html.j2:9
msgid "This page explains how to use GNU Taler to make payments."
msgstr ""

#: template/users.html.j2:100
msgid "Here is what you need to get started paying with Taler:"
msgstr ""

#: template/users.html.j2:105
msgid "<b>Swiss bank account</b> with an IBAN beginning with \"CH\";"
msgstr ""

#: template/users.html.j2:109
msgid ""
"<b>Mobile phone number</b> beginning with \"+41\" to receive P2P payments, "
"and;"
msgstr ""

#: template/users.html.j2:113
msgid "Installation of a"
msgstr ""

#: template/users.html.j2:118
msgid "Taler wallet."
msgstr ""

#: template/users.html.j2:129 template/users.html.j2:160
#: template/users.html.j2:206 template/users.html.j2:253
#: template/users.html.j2:297 template/users.html.j2:345
#: template/users.html.j2:391 template/users.html.j2:440
#: template/users.html.j2:484
msgid "Step"
msgstr ""

#: template/users.html.j2:132
msgid "Select provider"
msgstr ""

#: template/users.html.j2:136
msgid ""
"As a first-time user, you need to add Taler Operations as a payment service "
"provider. The easiest way to do so is to scan the QR code on the right which "
"will also initiate the withdrawal process."
msgstr ""

#: template/users.html.j2:142
msgid ""
"If you already have a payment service provider for the \"CHF\" currency, you "
"can withdraw digital cash by clicking the \"add\" button on the \"CHF "
"balance\" screen."
msgstr ""

#: template/users.html.j2:163
msgid "Enter amount"
msgstr ""

#: template/users.html.j2:167
msgid "Enter the desired amount to be withdrawn."
msgstr ""

#: template/users.html.j2:170
msgid "Afterwards, select \"Withdraw\" from my bank account."
msgstr ""

#: template/users.html.j2:209
msgid "Accept terms"
msgstr ""

#: template/users.html.j2:213
msgid "Please read the Terms of Service and accept them."
msgstr ""

#: template/users.html.j2:217
msgid ""
"You will only need to do so the first time, or when the terms have been "
"updated."
msgstr ""

#: template/users.html.j2:256
msgid "Review Operation"
msgstr ""

#: template/users.html.j2:259
msgid "Review and confirm the operation."
msgstr ""

#: template/users.html.j2:261
msgid "Depending on the payment service provider, you may be shown fees."
msgstr ""

#: template/users.html.j2:300
msgid "Wire Transfer"
msgstr ""

#: template/users.html.j2:304
msgid ""
"The wallet will show you the subject, target account and amount to transfer."
msgstr ""

#: template/users.html.j2:308
msgid ""
"Copy the information into your online banking application and wire the funds "
"to the payment service provider."
msgstr ""

#: template/users.html.j2:347
msgid "Wait!"
msgstr ""

#: template/users.html.j2:350
msgid ""
"The wallet will automatically receive the digital cash once your wire "
"transfer has arrived at the payment service provider."
msgstr ""

#: template/users.html.j2:355
msgid ""
"Depending on your bank, this may take a few days. You do not need to keep "
"the wallet open."
msgstr ""

#: template/users.html.j2:393
msgid "Shop"
msgstr ""

#: template/users.html.j2:396
msgid ""
"When shopping, the wallet may be launched automatically or you may need to "
"click a link, scan a QR code or even select the wallet extension manually "
"depending on the context."
msgstr ""

#: template/users.html.j2:401
msgid ""
"The QR code scanner button can also be held to manually enter a "
"\"<code>taler://</code>-URI\", for example if you received one via text "
"message."
msgstr ""

#: template/users.html.j2:442
msgid "Pay"
msgstr ""

#: template/users.html.j2:445
msgid ""
"The wallet will show you details about what you are buying, including the "
"price and applicable fees."
msgstr ""

#: template/users.html.j2:449
msgid "Simply press \"Pay\" to make the payment."
msgstr ""

#: template/users.html.j2:486
msgid "Manage"
msgstr ""

#: template/users.html.j2:489
msgid "The wallet keeps track of your transaction history."
msgstr ""

#: template/users.html.j2:493
msgid "You can delete transactions, erasing any trace that you were the buyer."
msgstr ""

#: template/users.html.j2:532
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr ""