work on fees

1 files changed, 58 insertions, 112 deletions

diff --git a/template/fees.html.j2 b/template/fees.html.j2
index 7f699e8..21cafea 100644
--- a/template/fees.html.j2
+++ b/template/fees.html.j2
@@ -11,165 +11,111 @@ right now. #} {% block body_content %}
   <section class="hero">
     <h2>{% trans %}Deposit fees{% endtrans %}</h2>
     <p>
-      Ein Abhebevorgang von 5 CHF erzeugt elektronische Münzen mit Nennwerten
-      von 4, 16, 32, 64, 128, und 256 Rappen. Bezahlt man nun beispielsweise
-      einen Betrag von 3,23 CHF mit den Nennwerten 4, 64, und 256 Rappen (also
-      über einen Zahlbetrag von insgesamt 324 Rappen) bekommt man eine Münze mit
-      dem Nennwert 1 Rappen als Wechselgeld. Für die drei eingesetzten Münzen
-      (4, 64, und 256 Rappen) fällt nach der Tabelle oben folgende Zahlgebühr
-      an: 2 x 0,25 Rappen und 1 x 0,50 Rappen, also insgesamt 1,00 Rappen (dies
-      entspricht 0,3 Prozent des Zahlbetrags).
+       {% trans %}
+       Withdrawing 5&nbsp;CHF creates electronic coins with denominations
+       of 0.04&nbsp;CHF, 0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF,
+       1.28&nbsp;CHF, and 2.56&nbsp;CHF.
+       Paying 3.23&nbsp;CHF might then use the 0.04&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF
+       and 2.56&nbsp;CHF coins, resulting in a total of 3.24&nbsp;CHF with
+       0.01&nbsp;CHF returned as change.
+       {% endtrans %}
     </p>
     <p>
-      Bezahlt man hingegen 0,33 CHF mit einer Münze von 32 Rappen und einer
-      Münze von 1 Rappen, beträgt die Gebühr 0,50 Rappen (dies entspricht 1,5
-      Prozent von 0,33 CHF). Bezahlt man 0,01 CHF mit einer Münze von 1 Rappen
-      Nennwert, beträgt die Gebühr 0,25 Rappen (25 Prozent).
+       This matters, as the <b>deposit fees</b> charged by Taler payment providers
+       depend on the electronic coins used in the transaction.  Merchants can
+       offer to pay deposit fees up to a specified limit; customers have to pay
+       deposit fees that exceed what the merchant is willing to cover.  Taler
+       wallets inform customers about applicable deposit fees for every transaction.
+       The following table shows the deposit fee structure used by Taler Operations:
     </p>
-  </section>
-
-  <section class="table-example">
     <table
-      class="border-spacing-2 border-separate border border-slate-500 rounded-3xl bg-slate-50 border-opacity-50"
-    >
+      class="border-spacing-2 border-separate border border-slate-500 rounded-3xl bg-slate-50 border-opacity-50">
       <tr>
         <th class="text-left p-2 bg-slate-200 bg-opacity-60 rounded-2xl">
-          Münz-Nennwerte
-        </th>
-        <th class="text-left p-2 bg-slate-200 bg-opacity-60 rounded-2xl">
-          Zahlgebühr pro Münze
-        </th>
-        <th class="text-left p-2 bg-slate-200 bg-opacity-60 rounded-2xl">
-          Gültigkeit
+          {% trans %}Coin denomination{% endtrans %}
         </th>
         <th class="text-left p-2 bg-slate-200 bg-opacity-60 rounded-2xl">
-          Abhebegebühr
+          {% trans %}Fee per Coin{% endtrans %}
         </th>
       </tr>
       <tr>
         <td class="p-2 bg-slate-200 bg-opacity-60 rounded-2xl">
-          0,25 bis 64 Rappen
+          0.0025&nbsp;CHF - 0.64&nbsp;CHF
         </td>
-        <td class="p-2 bg-slate-200 bg-opacity-60 rounded-2xl">0,25 Rappen</td>
-        <td class="p-2 bg-slate-200 bg-opacity-60 rounded-2xl">1 Jahr</td>
-        <td class="p-2 bg-slate-200 bg-opacity-60 rounded-2xl">10 Rappen</td>
+        <td class="p-2 bg-slate-200 bg-opacity-60 rounded-2xl">0.0025&nbsp;CHF</td>
       </tr>
       <tr>
         <td class="p-2 bg-slate-200 bg-opacity-60 rounded-2xl">
-          128 bis 1024 Rappen
+          1.28&nbsp;CHF - 10.24&nbsp;CHF
         </td>
-        <td class="p-2 bg-slate-200 bg-opacity-60 rounded-2xl">0,50 Rappen</td>
-        <td class="p-2 bg-slate-200 bg-opacity-60 rounded-2xl">1 Jahr</td>
-        <td class="p-2 bg-slate-200 bg-opacity-60 rounded-2xl"></td>
+        <td class="p-2 bg-slate-200 bg-opacity-60 rounded-2xl">0.0050&nbsp;CHF</td>
       </tr>
       <tr>
         <td class="p-2 bg-slate-200 bg-opacity-60 rounded-2xl">
-          2048 bis 65536 Rappen
+          20.48&nbsp;CHF -  655.36&nbsp;CHF
         </td>
-        <td class="p-2 bg-slate-200 bg-opacity-60 rounded-2xl">1,00 Rappen</td>
-        <td class="p-2 bg-slate-200 bg-opacity-60 rounded-2xl">1 Jahr</td>
-        <td class="p-2 bg-slate-200 bg-opacity-60 rounded-2xl"></td>
+        <td class="p-2 bg-slate-200 bg-opacity-60 rounded-2xl">0.0010&nbsp;CHF</td>
       </tr>
     </table>
     <br />
-    <p>
-      Die <b>Gültigkeit</b> der abgehobenen Münzen ist nach der Tabelle oben auf
-      ein Jahr nach Abhebung festgelegt.
-    </p>
   </section>
 
   <section class="toggleable">
     <div class="title">
-      Rücküberweisungsgebühr - Gebühr für Rücküberweisungen an Kunden
+      {% trans %}Bounce fee{% endtrans %}
     </div>
     <div class="toggle-content">
       <p>
-        Die <b>Rücküberweisungsgebühr (Closing fee)</b> fällt an für
-        Rücküberweisungen an einzahlende Kunden, deren Taler-Wallet den an den
-        Systembetreiber überwiesenen Geldbetrag nicht abhob. Sie wird pro
-        Rücküberweisung auf das Ursprungskonto erhoben.
-      </p>
-      <p>
-        Die Rücküberweisungsgebühr wird erlassen im Fall eines geordneten,
-        angekündigten Marktaustritts eines Systembetreibers.
+        {% trans %}
+        A <b>bounce fee</b> of <b>0.1&nbsp;CHF</b> is applied to wire transfers that return
+        funds to customers when either the Taler wallet did not withdraw the amount after
+        <b>4 weeks</b>, or immediately if a wire transfer subject was used that is missing
+        the required code to associate a wallet with the wire transfer. The fee is deducted
+        from the amount transferred back to the original account.
+        {% endtrans %}
       </p>
       <p>
-        Die Zahlenden sollten darauf achten, dass sie jedes Endgerät mit einem
-        dort installierten Wallet nach der Überweisung vom Bankkonto auf das
-        Bankkonto des Systembetreibers möglichst zeitnah mit dem Internet
-        verbinden lassen, damit die Abhebung innerhalb des konfigurierten
-        Zeitrahmens vollendet wird.
+        {% trans %}
+        Payers should be careful when entering the wire transfer subject, and ensure that
+        their wallet is online within a month of initiating the withdrawal to avoid paying
+        bounce fees.
+        {% endtrans %}
       </p>
     </div>
   </section>
 
   <div class="toggleable">
-    <div class="title">Umsatzgebühr - Gebühr für die Umsatzverbuchung</div>
+    <div class="title">Wire transfer fee</div>
     <div class="toggle-content">
       <p>
-        Die <b>Umsatzgebühr (Wire fee)</b> für die Überweisung des
-        Händlerumsatzes fällt an für die aggregierte Buchung von Umsätzen auf
-        ein Zahlungen aus dem Taler-Bezahlsystem empfangendes Bankkonto. Das
-        Bankkonto ist ein reguläres Konto mit einer IBAN, die mit CH beginnt,
-        bei einer Geschäftsbank, die der Bankenaufsicht bzw. der
-        Finanzmarktaufsicht wie z.B. FINMA unterliegt. Das Konto kann einem
-        Betrieb oder einer Einzelperson als wirtschaftlich Berechtigten gehören
-        (Händler, Verkäufer, Privatpersonen).
+        {% trans %}
+        A <b>wire fee</b> of <b>0.1&nbsp;CHF</b> is charged on an outgoing
+        wire transfer when Taler is used to deposit funds into a bank
+        account.  Merchants are encouraged to allow Taler to delay and
+        then aggregate many small payments into a single collective wire transfer
+        to minimize wire transfer fees.  For example, by configuring a
+        <b>wire deadline</b> of one week, all payments within a week
+        could be aggregated into a single wire transfer, and thus only
+        be paying the wire transfer fee once.  The fee is simply subtracted
+        from the total amount wired.
+        {% endtrans %}
       </p>
-      <p>
-        Die Umsatzgebühr wird pro Überweisung der gesammelten Kunden-Zahlbeträge
-        erhoben. Die Verkäufer können in ihrer Konfiguration im Taler
-        Merchant-Backend einstellen, mit welcher Frequenz die Sammelbuchung
-        erfolgt, so dass nicht nach jeder Kundenzahlung, sondern erst nach
-        Verstreichen einer für sie optimalen Frist die Umsätze auf das
-        Händlerkonto gebucht werden.
-      </p>
-      <p>
-        Eine schnelle Umsatzverbuchung liegt meist im Interesse der Verkäufer.
-        Bei einer zu hoch eingestellten Häufigkeit der Sammelbuchungen ist mit
-        entsprechenden Kosten zu rechnen, die mit IBAN-Buchungen zwangsläufig
-        einhergehen.
-      </p>
-      {#
-      <!-- DEPRECATED Wire fee amortisation
-									<p>Sollten Exchange-Betreiber aus Sicht der Verkäufer eine zu hohe Wire fee verlangen, schlägt die Händlersoftware
-									mittels des Amortisationsfaktors diese ganz oder zum Teil dem zu zahlenden Betrag bei den Kunden dieses Exchange auf.
-									Beim Abhebevorgang zeigt das Wallet die komplette Gebührenordnung an und gibt die Wire fee-Gebühren für den Fall an,
-									dass diese anteilig belastet werden. </p> -->
-      #}
     </div>
   </div>
 
   <div class="toggleable">
-    <div class="title">Möglicher Guthabenverfall wegen Nichtnutzung</div>
+    <div class="title">Possible loss of e-money due to expiration</div>
     <div class="toggle-content">
       <p>
-        Der Systembetreiber kann für einen Zeitraum, in welchem keine Nutzung
-        des Taler-Wallet bestand, einen kompletten oder teilweisen Verfall des
-        Guthabens im Taler-Wallet bestimmen. Dass dies rein technisch möglich
-        ist, heisst nicht, dass diese
-        <b>Möglichkeit des Guthabenverfalls (Denomination expiration)</b>
-        auch tatsächlich zur Anwendung kommt.
-      </p>
-      <p>
-        Der Zeitraum der Nichtnutzung ist ausreichend bemessen für eine hohe
-        Wahrscheinlichkeit, dass die Kunden das Taler-Wallet mit dem
-        Systembetreiber online verbinden lassen, bevor ein Verfall eintritt.
-        Dazu muss das digitale Endgerät nur einmal innerhalb eines Jahres Zugang
-        zu Internet oder Mobilfunknetzen haben.
-      </p>
-      <p>
-        An dieser Stelle seien alle Nutzer darauf hingewiesen, dass Taler ein
-        Bezahlsystem ist und kein Aufbewahrungsmittel zum Horten von Geldwerten.
-        Im Normalfall verbinden Nutzer des Bezahlsystems ihre Wallets im
-        gegebenen Zeitraum und lösen mit jedem Verbinden ihres Endgeräts ein
-        Auffrischen (Refresh) aller elektronischen Münzen aus, was ihre
-        Gültigkeitsdauer erneut um den gleichen Zeitraum verlängert.
-      </p>
-      <p>
-        Da für den initialen Betrieb des Taler-Exchange keine Refresh-Gebühren
-        vorgesehen sind, werden die Nutzer auch nicht von Gebühren dieser Art
-        belastet.
+        {% trans %}
+        Taler eCHF is issued with a <b>1&nbsp;year</b> validity period.
+        One month before the expiration date, you wallet should
+        automatically exchange any eCHF that are about to expire for
+        new eCHF with an extended validity period.
+        However, if your wallet is offline for an extended
+        period of time, it may be unable to do so. Ensure your wallet
+        is regularly online to avoid loosing money due to expiration!
+        {% endtrans %}
       </p>
     </div>
   </div>