1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
|
<!--#set var="PO_FILE"
value='<a href="/philosophy/po/microsoft-old.sr.po">
https://www.gnu.org/philosophy/po/microsoft-old.sr.po</a>'
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/microsoft-old.html"
--><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2009-09-19" -->
<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Да ли је Микрософт Сотона? (стара верзија) — Пројекат ГНУ — Задужбина за
слободни софтвер</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/microsoft-old.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
<!--#include virtual="/server/outdated.sr.html" -->
<h2>Да ли је Микрософт Сотона? (стара верзија)</h2>
<p>Многи мисле да је Микрософт монструозна претња за индустрију софтвера. Чак
постоји и кампања да се бојкотује Микрософт. Ово расположење се појачало
откако је Микрософт изразио отворено непријатељство према слободном
софтверу.</p>
<p>Наш став у покрету за слободни софтвер је другачији. Ми мислимо да Микрософт
ради нешто што је лоше за кориснике софтвера: претвара софтвер у <a
href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">власнички</a> и на
тај начин ускраћује слободу корисницима, којима она припада по праву.</p>
<p>Али Микрософт у овоме није усамљен, јер скоро све софтверске фирме чине
исто. Иако друге фирме не успевају да контролишу толико корисника као
Микрософт, није да нису покушавале.</p>
<p>Ово није правдање Микрософта, већ радије подсетник да Микрософт одсликава
природни развој индустрије софтвера засноване на <a
href="/philosophy/shouldbefree.html">подели корисника и одузимању њихове
слободе</a>. При критиковању Микрософта не смемо да заборавимо друге фирме
које такође праве власнички софтвер. У ЗСС, ми уопште не користимо власнички
софтвер — ни Микрософтов ни било које друге фирме.</p>
<p>У „документима Ноћи вештица“ (<cite>Halloween documents</cite>), објављеним
крајем октобра 1998, Микрософтови извршни директори су показали намеру да
користе различите начине за опструкцију изградње слободног софтвера:
конкретно, планирајући тајне протоколе и формате датотека, и патентирајући
алгоритме и одлике софтвера.</p>
<p>Оваква политика опструкције не представља ништа ново: Микрософт и многе
друге софтверске фирме их воде већ годинама. Раније је вероватно њихова
мотивација била међусобни сукоб; како се сада чини, ми смо једна од следећих
мета. Међутим, та промена мотивације нема практичних последица, јер тајне
конвенције и софтверски патенти свима представљају сметњу, без обзира на
„жељени циљ“.</p>
<p>Тајновитост и патенти угрожавају слободни софтвер. Они су нас у великој мери
угрожавали у прошлости, а за очекивати је да ће нас још више угрожавати у
будућности. Али ово није ништа другачије него да нас Микрософт уопште није
примећивао. Једини стварни значај „докумената Ноћи вештица“ је у томе што
изгледа да Микрософт мисли како <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">систем ГНУ
са Линуксом</a> има потенцијала за велики успех.</p>
<p>Хвала ти, Микрософте, и молим те, склони се.</p>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
<p>Молимо вас да шаљете питања у вези са ЗСС-ом и ГНУ-ом на адресу <a
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Постоје и <a
href="/contact/">други начини да се обратите</a> ЗСС-у. Молимо вас да шаљете
неисправне везе и друге исправке (или предлоге) на адресу <a
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
replace it with the translation of these two:
We work hard and do our best to provide accurate, good quality
translations. However, we are not exempt from imperfection.
Please send your comments and general suggestions in this regard
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>For information on coordinating and submitting translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Молимо да погледате <a
href="/server/standards/README.translations.html">ПРОЧИТАЈМЕ за преводе</a>
за више информација о координисању и слању превода овог чланка. (За допринос
српском преводу, корисно је да погледате и <a
href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html">
КАКОДА прeводим ГНУ-ов веб</a>.)</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
document was modified, or published.
If you wish to list earlier years, that is ok too.
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
year, i.e., a year in which the document was published (including
being publicly visible on the web or in a revision control system).
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008 Free Software
Foundation, Inc.</p>
<p>Ова страна је лиценцирана под условима лиценце <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.sr">Creative
Commons Ауторство-Без прерада 3.0 САД</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.sr.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
<b>Превод:</b>
<a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/index.php">Страхиња Радић</a>
<vilinkamen at mail.ru> 2004, 2007.</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ажурирано:
$Date: 2017/03/11 10:17:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>
|
