path: root/talermerchantdemos/blog/articles/sr/essays-and-articles.html

<!--#set var="PO_FILE"
 value='<a href="/philosophy/po/essays-and-articles.sr.po">
 https://www.gnu.org/philosophy/po/essays-and-articles.sr.po</a>'
 --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/essays-and-articles.html"
 --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
 --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2009-07-23" -->

<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.86 -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->

<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Есеји и чланци — Пројекат ГНУ — Задужбина за слободни софтвер</title>

<!--#include virtual="/philosophy/po/essays-and-articles.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
<div id="education-content">

<!--#include virtual="/philosophy/philosophy-menu.sr.html" -->
</div>

<!-- id="education-content" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/outdated.sr.html" -->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
<!--#else -->
<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.sr.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
<h2>Есеји и чланци</h2>

<div class="summary">

<ul>
  <li><a href="#aboutfs">О слободном софтверу</a></li>
  <li><a href="#aboutgnu">О оперативном систему ГНУ</a></li>
  <li><a href="#LicensingFreeSoftware">Лиценцирање слободног софтвера</a></li>
  <li><a href="#Laws">Закони и проблеми</a>
    <ul>
      <li><a href="#patents">Патенти</a></li>
      <li><a href="#copyright">Ауторска права</a></li>
      <li><a href="#drm">Управљање дигиталним препрекама</a></li>
      <li><a href="#noip">Пропагандистички израз „интелектуална својина“</a></li>
      <li><a href="#cultural">Културолошка и социјална питања</a></li>
      <li><a href="#misc">Разно</a></li>
    </ul></li>
  <li><a href="#terminology">Терминологија и дефиниције</a></li>
  <li><a href="#upholding">Подршка слободи софтвера</a></li>
  <li><a href="#humor">Филозофски хумор</a></li>
</ul>
<hr class="no-display" />
</div>

<p>Ова страница наводи низ чланака који описују филозофију Покрета за слободни
софтвер, која нам пружа мотивацију за изградњу слободнософтверског
оперативног система ГНУ.</p>

<p>

<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  -->
<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
<a id="TOCFreedomOrganizations">Ми</a> <a
id="FreedomOrganizations">одржавамо</a> и списак <a
href="/links/links.html#FreedomOrganizations">организација које раде у
корист слободе рачунарске изградње и електронске комуникације</a>.</p>

<h3 id="aboutfs">О слободном софтверу</h3>
<p>
Питање слободног софтвера је питање слободе: људи би требало да буду
слободни да користе софтвер на све начине који су корисни по
друштво. Софтвер се разликује од материјалних ствари — столица, сендвича и
бензина — по томе што се може умножавати и мењати много једноставније. Ове
могућности чине софтвер корисним, што он и јесте; ми сматрамо да би
корисницима требало дозволити да их искористе.</p>

<ul>
  <li><a href="/philosophy/free-sw.html">Шта је слободни софтвер?</a></li>
  <li><a href="/philosophy/why-free.html">Зашто софтверу нису потребни
власници</a></li>
  <li><a href="/philosophy/shouldbefree.html">Зашто софтвер треба да буде
слободан</a>. (Ово је старији и дужи есеј на исту тему као претходни.)</li>
  <li><a href="/philosophy/free-doc.html">Зашто је слободном софтверу потребна
слободна документација</a>.</li>
  <li><a href="/philosophy/selling.html">Продаја слободног софтвера</a> је
исправна!</li>
  <li><a href="/philosophy/categories.html">Врсте слободног и неслободног
софтвера</a></li>
  <li><a href="/software/reliability.html">Слободни софтвер је поузданији!</a></li>
  <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Зашто је појмом
„отворени изворни код“ избегнута суштина слободног софтвера</a></li>
  <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">Линукс, ГНУ и слобода</a></li>
  <li><a href="/philosophy/gnutella.html" id="Gnutella">О Гнутели</a></li>
  <li><a href="/philosophy/schools.html">Зашто би школе требало да користе
искључиво слободни софтвер</a></li>
  <li><a href="/philosophy/my_doom.html"><em>MyDoom</em> и ви</a></li>
  <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 година слободног
софтвера</a></li>
  <li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">Покрет за слободни
софтвер</a></li>
  <li><a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">Вашој слободи је
потребан слободни софтвер</a></li>
  <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">Мотивација за писање слободног
софтвера</a></li>
</ul>

<h3 id="aboutgnu">О оперативном систему ГНУ</h3>

<ul>
  <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">Првобитна најава Пројекта ГНУ</a></li>
  <li><a href="/gnu/manifesto.html">Манифест ГНУ-а</a></li>
  <li><a href="/gnu/gnu-history.html">Кратка историја Пројекта ГНУ</a></li>
  <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">Пројекат ГНУ</a>, дужи и потпунији опис
пројекта и његове историје.</li>
  <li><a href="/fsf/fsf.html">Шта је Задужбина за слободни софтвер?</a></li>
  <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Зашто ГНУ са Линуксом?</a></li>
</ul>

<h3 id="LicensingFreeSoftware">Лиценцирање слободног софтвера</h3>

<ul>
  <li><a href="/licenses/licenses.html">Опште информације о лиценцирању и
копилефту</a></li>
  <li><a href="/licenses/license-list.html">Списак слободних и неслободних
лиценци</a></li>
  <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">Често постављана питања о ГНУ-овој општој
јавној лиценци (ОЈЛ)</a></li>
  <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Зашто не би требало да користите
Библиотечку ОЈЛ за вашу следећу библиотеку</a></li>
  <li><a href="/licenses/copyleft.html">Копилефт</a></li>
  <li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">Зашто копилефт?</a></li>
  <li><a href="/philosophy/university.html">Издавање слободног софтвера ако радите
на универзитету</a></li>
  <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Копилефт: прагматични идеализам</a></li>
  <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Замка ЈаваСписа</a> – Можда
свакодневно покрећете неслободне програме на вашем рачунару, преко вашег
читача веба, а да тога нисте ни свесни.</li>
  <li><a href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html">Цензорска завист
и лиценцирање</a></li>
  <li><a href="/philosophy/x.html">Замка Икс Прозора</a></li>
  <li><a href="/philosophy/apsl.html">Проблеми Еплове лиценце</a></li>
  <li><a href="/licenses/bsd.html">Проблеми БСД-ове лиценце</a></li>
  <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">Нетскејпова јавна лиценца има
озбиљних недостатака</a> (постоји и <a
href="/philosophy/netscape-npl-old.html">старија верзија</a> овог чланка).</li>
  <li><a href="/philosophy/udi.html">Покрет за слободни софтвер и UDI</a></li>
  <li><a href="/philosophy/gates.html">Није проблем Гејтс<sup><a
href="#TransNote1">[1]</a></sup>, него решетке</a>, чланак Ричарда Сталмана
који је објављен на вестима Бибисија 2008.</li>
  <li><a href="/philosophy/microsoft.html">Да ли је Микрософт Сотона?</a> (постоји
и <a href="/philosophy/microsoft-old.html">старија верзија</a> овог чланка).</li>
  <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">Антимонополско суђење
Микрософту и слободни софтвер</a></li>
  <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">О пресуди Микрософту</a></li>
  <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">Нови Микрософтов
монопол</a></li>
  <li><a href="/philosophy/plan-nine.html" id="PlanNineLicense">Проблеми лиценце
План9</a></li>
  <li><a href="/philosophy/motif.html" id="MotifLicense">Нова Мотифова лиценца</a></li>
  <li><a href="/philosophy/using-gfdl.html" id="UsingGFDL">Употреба ГНУ-ове
СЛД</a></li>
  <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.html" id="GPLAmericanWay">ГНУ-ова ОЈЛ
и „амерички начин“</a></li>
  <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.html" id="GPLAmericanDream">ГНУ-ова
ОЈЛ и „амерички сан“</a></li>
  <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" id="EnforcingGPL">Спровођење
ГНУ-ове ОЈЛ</a></li>
  <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html" id="FreedomOrPower">Слобода или
моћ?</a></li>
  <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html" id="NoWordAttachments">Можемо
да зауставимо Вордове прилоге</a></li>
  <li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">Слобода у оковима — замка
језика Јава</a> (иако је од децембра 2006. фирма Сан усред <a
href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html">поновног издавања
њена платформе за Јаву под ГНУ-овом ОЈЛ</a>, проблем који је описан у овом
чланку је и даље битан.)</li>  
  <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">У изради је верзија РТЛинукс
отворене
патентне лиценце која је у складу са ОЈЛ</a></li>
</ul>

<h3 id="Laws">Закони и проблеми</h3>

<h4 id="patents">Патенти</h4>

<ul>  

  <li>Нов <a href="/philosophy/w3c-patent.html">текст става ЗСС о „бесплатној“
патентној политици Конзорцијума <em>W3</em></a></li>

  <li>Како заштитити <a href="/philosophy/protecting.html">право на писање
софтвера</a> (независно од тога да ли се ради о слободном или неслободном
софтверу)</li>

  <li>У случају <a
href="https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research">Фелтен
против <em>RIAA</em> (<em>Felten v. RIAA</em>)</a>, научници захтевају од
суда да донесе одлуку по којој им Уредба о дигиталним ауторским правима —
УДАП (<em>Digital Millennium Copyright Act (DMCA)</em>) не може бранити
објављивање њиховог рада.</li>

  <li><a href="https://www.eff.org/search/site/dvd cases/">Архива <em>EFF</em>
„Интелектуална својина: ДВД случајеви АФУ — Америчког филмског удружења
(<em>MPAA — Motion Picture Association of America</em>)“</a></li>

  <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">Реформа патената није
довољна</a></li>

  <li><a href="/philosophy/savingeurope.html">Сачувајмо Европу од софтверских
патената</a></li>

  <li><a href="/philosophy/amazon.html">Бојкотујмо Амазон!</a></li>

  <li><a
href="https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf"
id="SequentialIPandI">Постепене иновације, патенти и имитације</a> је
документ који представља математички модел који приказује како патенти могу
да зауставе напредак у областима као што је софтвер.</li>

  <li><a href="/philosophy/hague.html">Штета из Хага</a>.</li>

  <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">То је ратоборно</a> представља
незнатно измењену верзију чланка који су првобитно објавили Ричард Сталман и
Ник Хил (<em>Nick Hill</em>) у Лондонском <a
href="http://www.theguardian.com/international">Гардијану</a>.</li>

  <li><a
href="http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit">Апсурдност
патената</a>. Чланак Ричарда М. Сталмана објављен у <i>Гардијану</i>
2005. године.</li>

  <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">Анатомија тривијалног патента</a>
од Ричарда М. Сталмана.</li>

  <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html"
id="FightingSoftwarePatents">Боримо се против софтверских патената —
јединствено и заједнички</a></li>

  <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
id="SoftwareLiteraryPatents"> Софтверски патенти и књижевни патенти</a>, од
Ричарда М. Сталмана. Када већ говоримо о патентирању уметничких техника,
амерички патент (6.935.954) покрива концепт халуцинирања ликова када (према
радњи рачунарске игре) излуде. Ово је веома близу хипотетичким примерима
који су наведени у овом чланку.</li>  

  <li><a href="/philosophy/gif.html">Зашто на ГНУ-овим веб страницама нема
<em>GIF</em> датотека</a>. Иако је ова прича историјска илустрација
опасности која је проузрокована софтверским патентима, ови конкретни патенти
више нису опасни. За више детаља у вези са нашом <a
href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">политиком у вези са
<em>GIF</em> датотекама</a>, погледајте наше <a
href="/server/standards/">веб смернице</a>.</li> 
</ul>

<h4 id="copyright">Ауторска права</h4>

<ul>

  <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Погрешно тумачење
ауторских права</a> је још један есеј Ричарда Сталмана о пропустима у
уобичајеној одбрани закона о ауторским правима.</li>

  <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">Кратак амикус курије ЗСС-а у
случају Елдред против Ашкрофта (<em>Eldred v. Ashcroft</em>) пред Врховним
судом</a></li>

  <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.html">Наука мора да „одбаци
ауторска права“</a>, још један рад <a href="http://www.stallman.org">Ричарда
Сталмана</a> објављен у <a
href="https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html">Нејчеровим
вебдебатама</a> 2001. године, који објашњава како ауторска права заустављају
напредак у научном истраживању. Можда ће вас заинтересовати и <a
href="https://www.plos.org/">Јавна научна библиотека</a>, која се бави
објављивањем научних истраживања на Интернету, како би она била слободно
доступна свима.</li>

  <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">Поновна оцена ауторских
права: јавно мора да превагне</a></li>

  <li><a
href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html">Елдред
против Реноа</a> говори о парници чији је циљ био да се обори закон који
продужава ауторска права додатних 20 година.</li>

  <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">Слобода или ауторска
права?</a> од Ричарда Сталмана (постоји и <a
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">старија верзија</a> овог
есеја).</li>

  <li><a
href="https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/OIIFB_GPL2_20040903.pdf">Превод
на енглески чувене одлуке Суда минхенског дистрикта</a> у вези са
спроводљивошћу и валидношћу ОЈЛ. Превод је сачинио Оксфордски институт за
интернет.</li>
<!-- This link is broken
  <li>
<a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm">Examples of
  Excellent Copyright Policies</a></li>
  -->
</ul>

<h4 id="drm">Управљање дигиталним препрекама</h4>

<ul>
  <li><a href="/philosophy/the-root-of-this-problem.html">Извор овог
проблема је софтвер који контролише његов градитељ</a>, од Ричарда
М. Сталмана.</li>

  <li><a href="/philosophy/computing-progress.html">„Прогрес“ у рачунарству: добре
и лоше стране</a>, од Ричарда М. Сталмана.</li>

  <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">Супротстављање уништавању дигиталних
права</a>, од др Ричарда М. Сталмана пружа одговоре на нека честа питања у
вези са УДП-ом.</li>

  <li><a href="/philosophy/ebooks.html">Екњиге: слобода или ауторска права</a>
представља незнатно измењену верзију чланка који је првобитно објавио Ричард
Сталман у часопису Технички преглед (<em>Technology Review</em>)
2000. године.</li>

  <li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">Можете ли веровати вашем
рачунару?</a>, рад Ричарда Сталмана о иницијативама за такозвану „употребу
рачунара са поверењем“.</li>

  <li><a href="/philosophy/right-to-read.html">Право читања: дистопијска кратка
прича</a> Ричарда Сталмана.</li>
</ul>

<h4 id="noip">Пропагандистички израз <a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty"> „интелектуална
својина“</a></h4>

<ul>
  <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">Не дајте да вам „интелектуална
својина“ изврне етос</a>, од Ричарда Сталмана.</li>

  <li>Коментар Ричарда Сталмана о <a href="/philosophy/ipjustice.html">одбијању
Директиве о наметању интелектуалне својине од стране <em>ICLC</em>-а</a></li>

  <li>Ричард Сталман је написао <a href="/philosophy/boldrin-levine.html">преглед
Болдриновог (<em>Boldrin</em>) и Левиновог (<em>Levine</em>) „Случаја против
интелектуалне својине“.</a></li>

  <li><a href="/philosophy/not-ipr.html">Рекосте ли „интелектуална својина“? То је
заводљива илузија</a>. Есеј о правом значењу фразе „интелектуална својина“,
од Ричарда М. Сталмана.</li>
</ul>

<ul>
</ul>

<h4 id="cultural">Културолошка и социјална питања</h4>

<ul>

  <li> <a
href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman">
Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh away</a>,
од Ричарда Сталмана.</li>

  <li><a href="/philosophy/wsis.html">Светски скуп о информатичком друштву</a></li>

  <li><a href="/philosophy/wassenaar.html">Потребни добровољци из земаља без
контроле извоза за развој софтвера за шифровање</a>.</li>

  <li>Како заштитити <a href="/philosophy/basic-freedoms.html">слободе говора,
штампе и удруживања</a> на Интернету.</li>

  <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">Заштитимо приватност поште</a>,
кампања да се одбаци предложено правило Поштанске службе Сједињених држава о
сакупљању личних података корисника.</li>

  <li><a href="/philosophy/ucita.html">Зашто се морамо борити против
<em>UCITA</em></a></li>

  <li><a href="/philosophy/second-sight.html">Слободни софтвер и (е-)влада</a> —
чланак из Гардијана од Ричарда М. Сталмана (првобитно објављен под насловом
„Други поглед“).</li>

  <li><a href="/philosophy/fs-and-sustainable-development.html"> Слободни софтвер
и одрживи развој</a> — кратак чланак др Сталмана о употреби власничког
софтвера у културном развоју.</li>

</ul>

<h4 id="misc">Разно</h4>

<ul>

  <li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">Чудновата згода о Сану (Сунцу)
у глуво доба</a> од Ричарда М. Сталмана.</li>

  <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html"><em>SCO</em>, ГНУ и Линукс</a>,
од Ричарда Сталмана истиче на који начин се тужба <em>SCO</em>-а против
ИБМ-а односи на рад Пројекта ГНУ. Погледајте и <a
href="/philosophy/sco/sco.html">Страницу са одговорима ЗСС
<em>SCO</em>-у</a> за више детаља о овој теми.</li>

  <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">Одговор ЗСС на предложену
ревидирану коначну пресуду у случају Микрософт против САД, (<em>Microsoft
vs. United States</em>), предана Министарству правде САД под Танијевом
уредбом (<em>Tunney Act</em>)</a>.</li>

  <li><a href="/philosophy/new-monopoly.html">Амерички конгрес прети успостављањем
нове врсте монопола</a>, покушај конгреса да створи приватни монопол над
јавним информацијама које се понављају.</li>

  <li><a href="/philosophy/dat.html">Прави начин да се опорезује <em>DAT</em></a></li>

  <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Како сам цензурисао свој
софтвер</a>, од Ричарда Сталмана.</li>

</ul>

<h3 id="terminology">Терминологија и дефиниције</h3>

<ul>
  <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Збуњујуће речи</a> које би требало
избегавати</li>
  <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Зашто је појмом
„отворени изворни код“ избегнута суштина слободног софтвера</a></li>
  <li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">„Софтвер отвореног
изворног кода“ или „слободни софтвер“</a>? (Ово је старији есеј на исту тему
као и претходни.)</li>
  <li>Ричард Сталман је писао <a
href="/philosophy/drdobbs-letter.html">уреднику</a> листа Др Добов Журнал у
јуну 2001, и додатно објаснио разлику између Покрета за слободни софтвер и
Покрета за отворени изворни код.</li>
  <li><a href="/philosophy/categories.html">Врсте слободног и неслободног
софтвера</a></li>
  <li><a href="/philosophy/fs-translations.html">Преводи израза <em>free
software</em></a>.</li>
</ul>

<h3 id="upholding">Подршка слободи софтвера</h3>

<ul>
  <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">Заједница слободног софтвера
после 20 година</a>. Шта сад, после великог, али непотпуног успеха?</li>
  <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Хвала вам, Лери Меквоје</a> од Ричарда
М. Сталмана.</li>
  <li><a href="/philosophy/social-inertia.html">Надвладавање социјалне
инерције</a>, од Ричарда М. Сталмана.</li>
  <li><a href="/philosophy/compromise.html">Избегавање штетних компромиса</a></li>
</ul>

<h3 id="humor">Филозофски хумор</h3>

<ul>
<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Филозофски хумор</a>. Не морамо
<i>стално</i> да будемо озбиљни.</li>
</ul>

<div class="translators-notes">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
<b>Примедбе преводиоца:</b>
<ol>
<li id="TransNote1">Игра речима: на енглеском је <em>gates</em> = „врата“, а
<em>bars</em> = „решетке“. [СР]</li>
</ol></div>
</div>

<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">

<p>Молимо вас да шаљете питања у вези са ЗСС-ом и ГНУ-ом на адресу <a
href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Постоје и <a
href="/contact/">други начини да се обратите</a> ЗСС-у. Молимо вас да шаљете
неисправне везе и друге исправке (или предлоге) на адресу <a
href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.</p>

<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
        replace it with the translation of these two:

        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
        Please send your comments and general suggestions in this regard
        to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">

        &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>

        <p>For information on coordinating and submitting translations of
        our web pages, see <a
        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
        README</a>. -->
Молимо да погледате <a
href="/server/standards/README.translations.html">ПРОЧИТАЈМЕ за преводе</a>
за више информација о координисању и слању превода овог чланка. (За допринос
српском преводу, корисно је да погледате и <a
href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html">
КАКОДА прeводим ГНУ-ов веб</a>.)</p>
</div>

<p><b>Ауторска права:</b><br />Copyright &copy; 2007-2009 Free Software
Foundation, Inc.</p>

<p>Ова страна је лиценцирана под условима лиценце <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.sr">Creative
Commons Ауторство-Без прерада 4.0</a>.</p>

<!--#include virtual="/server/bottom-notes.sr.html" -->
<div class="translators-credits">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
<b>Превод:</b>
<a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/index.php">Страхиња Радић</a>,
<a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/posta.php"><em>vilinkamen</em>
на серверу <em>mail.ru</em></a>, 2008-2009.</div>

<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ажурирано:

$Date: 2020/06/21 22:59:20 $

<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>