blob: 6147eee049128f4d17ddf835e74b653af1f2381d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
|
<!-- This is the second edition of Free Software, Free Society: Selected Essays of Richard M. Stallman.
Free Software Foundation
51 Franklin Street, Fifth Floor
Boston, MA 02110-1335
Copyright C 2002, 2010 Free Software Foundation, Inc.
Verbatim copying and distribution of this entire book are permitted
worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is
preserved. Permission is granted to copy and distribute translations
of this book from the original English into another language provided
the translation has been approved by the Free Software Foundation and
the copyright notice and this permission notice are preserved on all
copies.
ISBN 978-0-9831592-0-9
Cover design by Rob Myers.
Cover photograph by Peter Hinely.
-->
<a name="Freedom-or-Power_003f">
</a>
<a name="Appendix-B_003a-Translations-of-the-Term-_0060_0060Free-Software_0027_0027">
</a>
<h1 class="unnumbered">
<span class="roman">
Appendix B: Translations of the Term “Free Software”
</span>
</h1>
<a name="index-_0060_0060free-software_002c_0027_0027-unambiguous-translations-of-2">
</a>
<p>
The following is a list of recommended unambiguous translations of
the term “free software” into various languages:
<a name="FS-Translations">
</a>
</p>
<ul class="toc">
<li>
- Afrikaans: vrye sagteware
</li>
<li>
- Albanian: software i lirë
</li>
<li>
- Arabic:
<img alt="arabic" height="24" src="/essay/Appendix_B:_Translations_of_the_Term_“Free Software”/data/arabic.jpg"/>
</li>
<li>
- Belarusian:
<img alt="belarusian" src="/essay/Appendix_B:_Translations_of_the_Term_“Free Software”/data/belarusian.jpg"/>
</li>
<li>
- Bulgarian:
<img alt="bulgarian" src="/essay/Appendix_B:_Translations_of_the_Term_“Free Software”/data/bulgarian.jpg"/>
</li>
<li>
- Catalan: programari lliure
</li>
<li>
- Chinese:
<img alt="chinese-simplified" src="/essay/Appendix_B:_Translations_of_the_Term_“Free Software”/data/chinese-simplified.jpg">
(simplified),
<img alt="chinese-traditional" src="/essay/Appendix_B:_Translations_of_the_Term_“Free Software”/data/chinese-traditional.jpg">
(traditional)
</img>
</img>
</li>
<li>
- Czech: svobodný software
</li>
<li>
- Croatian/Serbian: slobodni softver
</li>
<li>
- Danish: fri software
<em>
or
</em>
frit programmel
</li>
<li>
- Dutch: vrije software
</li>
<li>
- Esperanto: libera programaro
</li>
<li>
- Estonian: vaba tarkvara
</li>
<li>
- Farsi:
<img alt="farsi" height="20" src="/essay/Appendix_B:_Translations_of_the_Term_“Free Software”/data/farsi.jpg"/>
</li>
<li>
- Finnish: vapaa ohjelmisto
</li>
<li>
- French: logiciel libre
</li>
<li>
- German: freie Software
</li>
<li>
- Greek:
<img alt="greek" src="/essay/Appendix_B:_Translations_of_the_Term_“Free Software”/data/greek.jpg"/>
</li>
<li>
- Hungarian: szabad szoftver
</li>
<li>
- Icelandic: frjáls hugbúna@dh{ur
</li>
<li>
- Ido: libera programaro
</li>
<li>
- Indonesian: perangkat lunak bebas
</li>
<li>
- Interlingua: libere programmage
<em>
or
</em>
libere programmario
</li>
<li>
- Irish: bog earraí saoire
</li>
<li>
- Italian: software libero
</li>
<li>
- Japanese:
<img alt="japanese-kanji" src="/essay/Appendix_B:_Translations_of_the_Term_“Free Software”/data/japanese-kanji.jpg">
<em>
or
</em>
<img alt="japanese-kana" src="/essay/Appendix_B:_Translations_of_the_Term_“Free Software”/data/japanese-kana.jpg"/>
</img>
</li>
<li>
- Lithuanian: laisva programinė įranga
</li>
<li>
- Malay: perisian bebas
</li>
<li>
- Norwegian: fri programvare
</li>
<li>
- Polish: wolne oprogramowanie
</li>
<li>
- Portuguese: software livre
</li>
<li>
- Romanian: software liber
</li>
<li>
- Russian:
<img alt="russian" src="/essay/Appendix_B:_Translations_of_the_Term_“Free Software”/data/russian.jpg"/>
</li>
<li>
- Sardinian: software liberu
</li>
<li>
- Serbian/Croatian:
<img alt="serbian-croatian" src="/essay/Appendix_B:_Translations_of_the_Term_“Free Software”/data/serbian-croatian.jpg"/>
</li>
<li>
- Slovak: slobodný softvér
</li>
<li>
- Slovenian: prosto programje
</li>
<li>
- Spanish: software libre
</li>
<li>
- Swahili: Programu huru za Kompyuta
</li>
<li>
- Swedish: fri programvara, fri mjukvara
</li>
<li>
- Tagalog: malayang software
</li>
<li>
- Tamil:
<img alt="tamil" height="20" src="/essay/Appendix_B:_Translations_of_the_Term_“Free Software”/data/tamil.jpg"/>
</li>
<li>
- Turkish: özgür yazilim
</li>
<li>
- Ukrainian:
<img alt="ukrainian" src="/essay/Appendix_B:_Translations_of_the_Term_“Free Software”/data/ukrainian.jpg"/>
</li>
<li>
- Welsh: meddalwedd rydd
</li>
<li>
- Zulu: Isoftware Ekhululekile
<a name="index-_0060_0060free-software_002c_0027_0027-unambiguous-translations-of-3">
</a>
</li>
</ul>
<hr size="6"/>
|
