path: root/talermerchantdemos/blog/articles/ru/trivial-patent.html

<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/trivial-patent.en.html" -->

<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.79 -->

<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Анатомия тривиального патента - Проект GNU - Фонд свободного программного
обеспечения</title>

<!--#include virtual="/philosophy/po/trivial-patent.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
<h2>Анатомия тривиального патента</h2>

<p><a href="http://www.stallman.org/"><strong>Ричард Столмен</strong></a></p>

<p>Программистам хорошо известно, что многие из&nbsp;существующих патентов
на&nbsp;программы выданы на&nbsp;смехотворно очевидные идеи. Однако
защитники патентной системы часто доказывают, что эти идеи
не&nbsp;тривиальны и&nbsp;очевидны только задним числом. И&nbsp;победить их
в&nbsp;диспуте на&nbsp;удивление трудно. Почему так происходит?</p>

<p>Одна из причин заключается в&nbsp;том, что любой идее можно придать
видимость сложности, заанализировав ее до&nbsp;смерти. Другая
причина&nbsp;&mdash; в&nbsp;том, что эти тривиальные идеи часто выглядят
очень непростыми в&nbsp;том виде, в&nbsp;каком они описываются в&nbsp;самих
патентах. Защитники патентной системы могут указать на&nbsp;сложное описание
и&nbsp;сказать: &ldquo;Как может быть очевидным то, что настолько
сложно?&rdquo;</p>

<p>Я приведу пример, чтобы показать вам, как это может быть. Вот пункт номер
один патента США номер&nbsp;5963916, заявка на&nbsp;который была подана
в&nbsp;октябре 1996&nbsp;года:</p>

<blockquote>
<p>1. Метод предоставления удаленному пользователю возможности предварительного
воспроизведения отрывка предварительно записанного музыкального продукта
с&nbsp;сетевого сайта Всемирной паутины, содержащего предварительно
избранные отрывки различных предварительно записанных музыкальных продуктов,
с&nbsp;помощью компьютера, компьютерного дисплея и&nbsp;телекоммуникационной
линии связи между компьютером удаленного пользователя и&nbsp;сетевым сайтом
Всемирной паутины; метод, включающий в&nbsp;себя следующие шаги:</p>

<ul>
<li>a) применение компьютера удаленного пользователя для&nbsp;установления
телекоммуникационной связи с&nbsp;сетевым сайтом Всемирной паутины, где
сетевой сайт Всемирной паутины состоит из&nbsp;(1)&nbsp;центрального
сервера, подключенного к&nbsp;коммуникационной сети для&nbsp;извлечения
и&nbsp;передачи предварительно избранного отрывка предварительно записанного
музыкального продукта по&nbsp;запросу от&nbsp;удаленного пользователя,
и&nbsp;(2)&nbsp;центрального устройства хранения для&nbsp;хранения
предварительно избранных отрывков всего многообразия различных
предварительно записанных музыкальных продуктов;</li>
</ul>

<ul>
<li>б) передачу данных, идентифицирующих пользователя, из&nbsp;удаленного
компьютера пользователя на&nbsp;центральный сервер, позволяющую тем самым
центральному серверу идентифицировать и&nbsp;отслеживать ход взаимодействия
пользователя с&nbsp;сетевым сайтом Всемирной паутины;</li>
</ul>

<ul>
<li>в) выбор по&nbsp;меньшей мере одного предварительно избранного отрывка
предварительно записанных музыкальных продуктов с&nbsp;центрального сервера;</li>
</ul>

<ul>
<li>г) получение выбранного предварительно избранного отрывка предварительно
записанных продуктов; и</li>
</ul>

<ul>
<li>д) диалоговое предварительное воспроизведение полученного выбранного
предварительно избранного отрывка предварительно записанного музыкального
продукта.</li>
</ul>
</blockquote>

<p>Разумеется, это выглядит как сложная система, верно? Конечно, потребовался
весьма сообразительный малый, чтобы придумать это? Вовсе нет;
но&nbsp;потребовалась сообразительность, чтобы придать этому видимость такой
сложности. Проанализируем, откуда появляется эта сложность:</p>

<blockquote>
<p>1. Метод предоставления удаленному пользователю возможности предварительного
воспроизведения отрывка предварительно записанного музыкального продукта
с&nbsp;сетевого сайта Всемирной паутины, содержащего предварительно
избранные отрывки</p>
</blockquote>

<p>Это выражает основную часть их идеи. Они помещают отрывки определенных
музыкальных произведений на&nbsp;сервере, чтобы пользователь мог их
прослушивать.</p>

<blockquote>
<p>различных предварительно записанных музыкальных продуктов,</p>
</blockquote>

<p>Это подчеркивает, что их сервер хранит отрывки более чем одного музыкального
произведения.</p>

<p>Это один из&nbsp;основных принципов вычислительной техники&nbsp;&mdash; если
компьютер может делать что-то один раз, он может делать то&nbsp;же
многократно, каждый раз&nbsp;&mdash; с&nbsp;различными данными. Авторы
многих патентов делают вид, что применение этого принципа к&nbsp;конкретному
случаю составляет &ldquo;изобретение&rdquo;.</p>

<blockquote>
<p>с&nbsp;помощью компьютера, компьютерного дисплея и&nbsp;телекоммуникационной
линии связи между компьютером удаленного пользователя и&nbsp;сетевым сайтом
Всемирной паутины; </p>
</blockquote>

<p>Это значит, что они применяют сервер в&nbsp;сети.</p>

<blockquote>
<p>метод, включающий в&nbsp;себя следующие шаги:</p> 
<p>a) применение компьютера удаленного пользователя для&nbsp;установления
телекоммуникационной связи с&nbsp;сетевым сайтом Всемирной паутины,</p>
</blockquote>

<p>Это значит, что пользователь соединяется с&nbsp;сервером
по&nbsp;сети. (Серверы так и&nbsp;используются.)</p>

<blockquote>
<p>где сетевой сайт Всемирной паутины включает (1)&nbsp;центральный сервер,
подключенный к&nbsp;коммуникационной сети</p>
</blockquote>

<p>Это информирует нас о&nbsp;том, что сервер находится
в&nbsp;сети. (Для&nbsp;серверов это типично.)</p>

<blockquote>
<p>для извлечения и&nbsp;передачи предварительно избранного отрывка
предварительно записанного музыкального продукта по&nbsp;запросу
от&nbsp;удаленного пользователя</p>
</blockquote>

<p>Это повторяет общую идею, выраженную в&nbsp;первых двух строках.</p>

<blockquote>
<p>и&nbsp;(2)&nbsp;центральное устройство хранения для&nbsp;хранения
предварительно избранных отрывков всего многообразия различных
предварительно записанных музыкальных продуктов;</p>
</blockquote>

<p>Они решили установить жесткий диск (или&nbsp;его эквивалент) в&nbsp;свой
компьютер и&nbsp;хранить на&nbsp;нем образцы музыки. Начиная примерно
с&nbsp;1980&nbsp;года это всегда было обычным способом хранения
на&nbsp;компьютере чего&nbsp;бы&nbsp;то ни&nbsp;было, к&nbsp;чему нужен
моментальный доступ.</p>

<p>Обратите внимание, как они еще&nbsp;раз подчеркивают факт, что они могут
хранить на&nbsp;этом диске больше одного отрывка. Разумеется, любая файловая
система позволит вам хранить больше одного файла.</p>

<blockquote>
<p>б) передачу данных, идентифицирующих пользователя, из&nbsp;удаленного
компьютера пользователя на&nbsp;центральный сервер, позволяющую тем самым
центральному серверу идентифицировать и&nbsp;отслеживать ход взаимодействия
пользователя с&nbsp;сетевым сайтом Всемирной паутины;</p>
</blockquote>

<p>Это значит, что они отслеживают, кто вы такой и&nbsp;что вы
получаете&nbsp;&mdash; для&nbsp;серверов Всемирной паутины это обычно, хотя
это и&nbsp;скверно. Я думаю, это было обычно уже в&nbsp;1996&nbsp;году.</p>

<blockquote>
<p>в) выбор по&nbsp;меньшей мере одного предварительно избранного отрывка
предварительно записанных музыкальных продуктов с&nbsp;центрального сервера;</p>
</blockquote>

<p>Другими словами, пользователь щелкает, чтобы показать, по&nbsp;каким ссылкам
переходить. Это типично для&nbsp;серверов Всемирной паутины; если&nbsp;бы
они нашли другой способ делать это, это было&nbsp;бы изобретением.</p>

<blockquote>
<p>г) получение выбранного предварительно избранного отрывка предварительно
записанных продуктов; и</p>
</blockquote>

<p>Когда вы переходите по&nbsp;ссылке, ваш браузер читает содержимое. Это
типичное поведение браузера.</p>

<blockquote>
<p>д) диалоговое предварительное воспроизведение полученного выбранного
предварительно избранного отрывка предварительно записанного музыкального
продукта.</p>
</blockquote>

<p>Это значит, что ваш браузер проигрывает для&nbsp;вас музыку. (Именно это
делают многие браузеры, когда вы переходите по&nbsp;ссылке на&nbsp;файл
звукозаписи.)</p>

<p>Теперь вы видите, как они раздули этот пункт, чтобы превратить его
в&nbsp;сложную идею: они скомбинировали свою собственную мысль (заключенную
в&nbsp;двух строках текста) с&nbsp;важными аспектами того, что выполняют
компьютеры, сети, серверы и&nbsp;браузеры. Это складывается в&nbsp;так
называемое изобретение, на&nbsp;которое они получили патент.</p>

<p>Этот пример характерен для&nbsp;патентов на&nbsp;программы. Даже в&nbsp;том
редком патенте, идея которого нетривиальна, есть такого&nbsp;же рода
добавочное усложнение.</p>

<p>Теперь взглянем на&nbsp;другой пункт:</p>

<blockquote>
<p>3. Метод пункта&nbsp;1, где центральное устройство памяти состоит
из&nbsp;множества неперезаписываемых запоминающих устройств
на&nbsp;оптических дисках.</p>
</blockquote>

<p>Здесь они говорят вот что: &ldquo;Даже если вы не&nbsp;думаете, что
пункт&nbsp;1 является настоящим изобретением, применение компакт-дисков
для&nbsp;хранения данных наверняка делает это изобретением. Заурядному
разработчику системы никогда не&nbsp;пришло&nbsp;бы в&nbsp;голову хранить
данные на&nbsp;компакт-диске&rdquo;.</p>

<p>Теперь взглянем на&nbsp;следующий пункт:</p>

<blockquote>
<p>4. Метод пункта&nbsp;1, в&nbsp;котором центральное устройство хранения
состоит из&nbsp;массива дисков RAID.</p>
</blockquote>

<p>Массив RAID&nbsp;&mdash; это группа дисков, организованных так, чтобы
работать как один большой диск, причем даже если один из&nbsp;дисков
в&nbsp;массиве выходит из&nbsp;строя и&nbsp;прекращает работу,
все&nbsp;данные остаются по-прежнему доступны на&nbsp;других дисках
в&nbsp;группе. Такие массивы появились в&nbsp;продаже задолго
до&nbsp;1996&nbsp;года и&nbsp;являются стандартным способом хранения данных,
когда нужна повышенная доступность. Но&nbsp;эти блестящие изобретатели
запатентовали применение массива для&nbsp;этой конкретной цели.</p>

<p>Как этот патент ни&nbsp;тривиален, он не&nbsp;обязательно был&nbsp;бы сочтен
юридически недействительным в&nbsp;случае судебного процесса. Не&nbsp;только
Патентное бюро США, но&nbsp;и&nbsp;суды склонны предъявлять очень низкие
требования, когда судят о&nbsp;том, является&nbsp;ли патент
&ldquo;неочевидным&rdquo;. Этот патент мог&nbsp;бы успешно пройти
освидетельствование на&nbsp;соответствие этим требованиям.</p>

<p>Более того, суды неохотно отменяют решения Патентного бюро, так что
у&nbsp;вас больше шансов получить признание недействительности патента, если
вы можете предъявить суду более раннюю реализацию изобретения,
не&nbsp;рассмотренную Патентным бюро. Если суды желают применять более
высокие требования при&nbsp;решении о&nbsp;неочевидности, это помогает
оставить свидетельства о&nbsp;таких реализациях про&nbsp;запас. Таким
образом, предложения &ldquo;улучшить работу системы&rdquo; предоставлением
Патентному бюро лучшей базы данных по&nbsp;уровню техники могли&nbsp;бы,
наоборот, ухудшить положение.</p>

<p>Очень трудно добиться от&nbsp;патентной системы разумного поведения; она
представляет собой сложную бюрократическую систему и&nbsp;склонна следовать
своим структурным императивам независимо от&nbsp;того, для&nbsp;выполнения
чего она &ldquo;предназначена&rdquo;. Единственный практичный способ
избавиться от&nbsp;всего множества очевидных патентов на&nbsp;особенности
программ и&nbsp;приемы предпринимательства&nbsp;&mdash; избавиться
от&nbsp;всех патентов в&nbsp;этих областях. К&nbsp;счастью, никакого ущерба
это не&nbsp;принесло&nbsp;бы: неочевидные патенты на&nbsp;программы тоже
не&nbsp;приводят ни&nbsp;к&nbsp;чему хорошему. Они только подвергают
опасности разработчиков и&nbsp;пользователей программ.</p>

<p>Патентная система предназначена, как предполагается, для&nbsp;содействия
прогрессу, и&nbsp;те, кому выгодны патенты на&nbsp;программы, просят нас
верить на&nbsp;слово, что эти патенты ему содействуют. Но&nbsp;опыт
программистов показывает, что это не&nbsp;так. Недавний теоретический анализ
показывает, что парадокса в&nbsp;этом нет. (См.&nbsp;<a
href="https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf">http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf</a>
на web.archive.org.) Нет никакой причины, по&nbsp;которой обществу
следовало&nbsp;бы подвергать разработчиков и&nbsp;пользователей программ
опасности, связанной с патентами на&nbsp;программы.</p>

<div class="translators-notes">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 </div>
</div>

<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">

<p>Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a
href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a
href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о
неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по
адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.</p>

<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
        replace it with the translation of these two:

        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
        Please send your comments and general suggestions in this regard
        to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">

        &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>

        <p>For information on coordinating and submitting translations of
        our web pages, see <a
        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
        README</a>. -->
Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить
возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и
предложения по переводу по адресу <a
href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
</p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в
<a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по
переводам&rdquo;</a>.</p>
</div>

<p>Copyright &copy; 2006, 2016 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2013,
2016 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>

<p>Это произведение доступно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без
производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.</p>

<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
<em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы
можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о
найденных ошибках в <a
href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов
gnu.org</a>.</em></div>

<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Обновлено:

$Date: 2016/11/18 07:32:51 $

<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>