1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
|
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/rms-comment-longs-article.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Комментарий на статью Родерика Лонга — Проект GNU — Фонд свободного
программного обеспечения</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/rms-comment-longs-article.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
<h2>Комментарий на статью Родерика Лонга</h2>
<p><a href="http://www.stallman.org/"><strong>Ричард Столмен</strong></a></p>
<blockquote><p>
<a href="http://freenation.org/a/f31l1.html">Статья Родерика Лонга</a> на
другом сайте.
</p></blockquote>
<blockquote><p>
Идеи движения за свободные программы совместимы с социал-демократическими
взглядами либералов США и с принципом невмешательства государства, который
поддерживают либертарианцы США.
</p></blockquote>
<p>Суть свободных программ — в свободе. И какой именно правовой
механизм[<a href="#footnote">*</a>] используется для того, чтобы отказывать
пользователям программ в их свободе — это, с нашей точки зрения,
просто детали реализации. Независимо от того, делается ли это посредством
авторского права, договоров или иным способом, нельзя отказывать людям в
гражданских свободах, необходимых, чтобы формировать сообщество и
сотрудничать. Вот почему неверно понимать движение за свободные программы
исключительно как оппозицию авторскому праву на программы. Оно одновременно
и шире, и уже этого.</p>
<p>Однако вы часто можете услышать, как люди правых убеждений невнятно
доказывают, будто некий общий моральный принцип прав собственности вынуждает
нас уступать свою свободу системе авторского права вне зависимости от того,
как это влияет на нашу жизнь. Контраргумент правых либертарианцев,
исходящий, таким образом, со стороны людей, которые считают права
собственности наивысшим моральным принципом, хорош как опровержение. Он
показывает, что даже если вы преклоняетесь перед правом материальной
собственности, вы не обязаны принимать авторское право.</p>
<p><span id="footnote">*</span> Или технический механизм, такой как непередача
исходного текста или <a
href="/philosophy/can-you-trust.html">тивоизация</a>.</p>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
<p>Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Есть также <a
href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о
неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по
адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
replace it with the translation of these two:
We work hard and do our best to provide accurate, good quality
translations. However, we are not exempt from imperfection.
Please send your comments and general suggestions in this regard
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>For information on coordinating and submitting translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить
возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и
предложения по переводу по адресу <a
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.
</p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в
<a href="/server/standards/README.translations.html">“Руководстве по
переводам”</a>.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
document was modified, or published.
If you wish to list earlier years, that is ok too.
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
year, i.e., a year in which the document was published (including
being publicly visible on the web or in a revision control system).
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008, 2015, 2019 Free
Software Foundation, Inc.<br />Copyright © 2015 Dmitry Alexandrov
(translation)</p>
<p>Это произведение доступно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция — Без
производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Обновлено:
$Date: 2019/08/05 07:28:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>
|
