1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
|
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/microsoft-verdict.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Приговор по делу Microsoft - Проект GNU - Фонд свободного программного
обеспечения</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/microsoft-verdict.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
<h2>Приговор по делу Microsoft</h2>
<p>
Многие пользователи <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> думают
об этой системе как о конкуренте Microsoft. Но движение за свободное
программное обеспечение направлено на решение проблемы, гораздо большей, чем
Microsoft: проблемы несвободных программ, которые разрабатывают так, чтобы
оставить пользователей беспомощными и помешать
сотрудничеству. Microsoft — крупнейший разработчик таких
программ, но многие другие компании относятся к свободе пользователей так же
плохо; если они сковали не так много пользователей, как Microsoft, это
произошло не от недостатка усердия.</p>
<p>
Поскольку Microsoft — только часть проблемы, поражение этой
компании в антимонопольном процессе не обязательно означает победу
свободного программного обеспечения. Помогут ли результаты этого процесса
свободному программному обеспечению и будут ли они содействовать свободе
пользователей, зависит от конкретных мер, которые суд наложит на Microsoft.</p>
<p>
Если меры будут составлены так, чтобы позволить другим компаниям
конкурировать, предлагая несвободные программы, это ничем особенным не будет
полезно Миру Свободы. Возможность выбора хозяина — не свобода. А
конкуренция могла бы привести к тому, что они стали бы “лучше”
справляться с задачей — лучше в узком техническом смысле; в этом
случае нам было бы труднее “конкурировать” с ними технически. Мы
будем продолжать предлагать пользователю то, что эти компании не
предлагают — свободу — и по этой причине пользователи,
которые ценят свободу, будут продолжать выбирать свободные программы. Но
пользователей, которые не ценят свободу и выбирают систему только на основе
удобства, могут соблазнить “улучшенные” несвободные системы.</p>
<p>
Разделение Microsoft на отдельные компании, кроме прочего, могло бы быть
опасным для свободного программного обеспечения, потому что эти более мелкие
компании, не сдерживаемые больше готовностью общественности осудить
Microsoft, могли бы найти возможность более агрессивного наступления на
свободное программное обеспечение, чем нынешняя объединенная компания.</p>
<p>
Я <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">предложил меры</a> для
этого процесса, которые помогли бы свободным программам конкурировать с
Microsoft: например, потребовать от Microsoft публиковать документацию всех
протоколов и пользоваться патентами только для защиты, а не для
нападения. Эти меры отняли бы у Microsoft оружие, которое компания планирует
применять против нас (согласно случайно получившим огласку
“хэллоуинским документам” из Microsoft, которые разоблачают их
планы по борьбе с развивающейся системой GNU/Linux).</p>
<p>
Когда мы узнаем, какие меры выберет суд, мы поймем, пошел ли процесс на
пользу или во вред движению за свободное программное обеспечение.</p>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
<p>Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Есть также <a
href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о
неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по
адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
replace it with the translation of these two:
We work hard and do our best to provide accurate, good quality
translations. However, we are not exempt from imperfection.
Please send your comments and general suggestions in this regard
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>For information on coordinating and submitting translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить
возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и
предложения по переводу по адресу <a
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.
</p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в
<a href="/server/standards/README.translations.html">“Руководстве по
переводам”</a>.</p>
</div>
<p>Copyright © 2000, 2007, 2008, 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Это произведение доступно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция — Без
производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Обновлено:
$Date: 2015/05/23 05:09:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>
|
