path: root/talermerchantdemos/blog/articles/ru/gpl-american-way.html

<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/gpl-american-way.en.html" -->

<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->

<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>GNU GPL и американский путь - Проект GNU - Фонд свободного программного
обеспечения</title>

<!--#include virtual="/philosophy/po/gpl-american-way.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
<h2>GNU GPL и <em>американский путь</em></h2>

<p><strong>Ричард М. Столмен</strong></p>

<p>
Microsoft описывает Стандартную общественную лицензию GNU (GNU GPL) как
лицензию &ldquo;открытого текста&rdquo; и говорит, что она идет вразрез с
<em>американским путем</em>. Чтобы понять GNU GPL и осознать, каким образом
она включает в себя <em>американский путь</em>, вы должны прежде всего
знать, что GPL составлялась не для открытого исходного текста.</p>
<p>
Движение за открытый исходный текст, возникшее в 1998&nbsp;году, ставит
целью разработку эффективных надежных программ и совершенствование техники
путем поощрения широкой общественности к сотрудничеству в разработке
программ. Многие разработчики из этого движения применяют GNU GPL, и мы рады
этому. Но идеи и логика GPL в движении за открытый исходный текст
отсутствуют. Они коренятся в более глубоких целях и ценностях движения за
свободные программы.</p>
<p>
Движение за свободные программы образовалось в 1984 году, но руководят им
идеалы 1776&nbsp;года: свобода, сообщество, добровольное сотрудничество. Вот
что ведет к свободе предпринимательства, свободе слова и свободным
программам.</p>
<p>
Как и в выражениях &ldquo;свобода предпринимательства&rdquo; и
&ldquo;свобода слова&rdquo;, &ldquo;свободный&rdquo; в выражении
&ldquo;свободные программы&rdquo; указывает на свободу, а не стоимость;
конкретно это означает, что у вас есть свобода изучать, изменять и
перераспространять программы, которыми вы пользуетесь. Эти свободы позволяют
гражданам помогать самим себе и друг другу и тем самым участвовать в
сообществе. Этим свободные программы отличаются от более распространенных
несвободных программ, которые оставляют пользователей беспомощными и
разобщенными: внутренние детали хранятся в секрете, и вам запрещено
обмениваться программой со своим соседом. Эффективные надежные программы и
улучшения в технике&nbsp;&mdash; полезные побочные продукты свободы, но
свобода объединения в сообщество важна сама по себе.</p>
<p>
Мы не могли основать сообщество свободы в стране несвободных программ, где у
каждой программы был свой господин. Мы должны были построить новую страну в
киберпространстве&nbsp;&mdash; операционную систему свободных программ GNU,
которую мы начали писать в&nbsp;1984&nbsp;году. В&nbsp;1991&nbsp;году, когда
GNU была почти завершена, Linux, ядро, написанное Линусом Торвальдсом,
заполнило последний пробел; вскоре свободная система GNU/Linux стала
доступной. Сегодня миллионы пользователей применяют GNU/Linux и пользуются
выгодами свободы и сообщества.</p>
<p>
Я составил GNU GPL, чтобы отстаивать и защищать свободы, определяющие
свободные программы&nbsp;&mdash; пользуясь словами 1776&nbsp;года, GPL
устанавливает их как неотчуждаемые права для программ, выпущенных под этой
лицензией. Она гарантирует, что у вас есть свобода изучать, изменять и
перераспространять программу, поскольку в GPL сказано, что никто не вправе
отнимать у вас эти свободы, распространяя программу под ограничительной
лицензией.</p>
<p>
В целях сотрудничества мы поощряем других к изменению и расширению программ,
которые мы публикуем. В целях свободы мы ставим условие, чтобы эти
измененные версии наших программ уважали вашу свободу точно так же, как
первоначальная версия. Мы поощряем двустороннее сотрудничество, отвергая
паразитов: кто бы ни пожелал скопировать части наших программ в свою
программу, он должен позволить нам воспользоваться частями этой программы в
наших программах. Вступать в наш клуб никого не принуждают, но те, кто
желают участвовать, должны предлагать нам такое же сотрудничество, какое они
получают от нас. Это делает систему честной.</p>
<p>
Миллионы пользователей, десятки тысяч разработчиков и такие крупные
компании, как IBM, Intel и Sun, решили участвовать на этих условиях. Но
некоторые компании хотят получить выгоды без обязательств.</p>
<p>
Время от времени компании говорили нам: &ldquo;Мы сделали бы улучшенную
версию этой программы, если вы позволите нам выпускать ее без
свободы&rdquo;. Мы отвечаем: &ldquo;Ну нет&nbsp;&mdash; ваши улучшения могли
бы быть полезны, если бы они были свободны, но если мы не можем пользоваться
ими свободно, никакой пользы от них нет&rdquo;. Тогда они апеллируют к
нашему самолюбию, говоря, что у наших исходных текстов в составе их
несвободных программ будет &ldquo;больше пользователей&rdquo;. Мы отвечаем,
что мы ценим свободу своего сообщества больше, чем незначимый вид
популярности.</p>
<p>
Компания Microsoft, разумеется, хотела бы получить выгоды от наших исходных
текстов без обязательств. Но у нее есть еще одна, более характерная причина
для нападок на GNU GPL. Этой компании приносят известность, как правило,
подражания, а не нововведения. Когда Microsoft делает что-то новое, она
преследует далеко идущие цели&nbsp;&mdash; не улучшить вычислительную
технику для пользователей, а закрыть от них альтернативы.</p>
<p>
Microsoft применяет стратегию недобросовестной конкуренции под названием
&ldquo;освой и расширь&rdquo;. Это значит, что они отталкиваются от техники,
которой пользуются другие, добавляют небольшую закавыку, которую хранят в
секрете, чтобы никто другой не мог ее имитировать, а затем пользуются ею,
чтобы с программами Microsoft могли взаимодействовать только программы
Microsoft. В некоторых случаях это затрудняет для вас применение программы,
сделанной не Microsoft, когда другие, с кем вы работаете, пользуются
программой Microsoft. В других случаях это затрудняет для вас применение
программы, сделанной не Microsoft, для работы А, если вы пользуетесь
программой Microsoft для работы Б. В обоих случаях стратегия &ldquo;освой и
расширь&rdquo; усиливает действие рыночной власти Microsoft.</p>
<p>
Никакая лицензия не может помешать Microsoft практиковать эту стратегию,
если они полны решимости делать это любой ценой. Если они пишут свою
собственную программу с нуля и не пользуются никакими нашими исходными
текстами, лицензия наших программ не может сказаться на них. Но полностью
переписывать дорого и трудно, и даже Microsoft не может делать это все
время. Отсюда их кампания с целью убедить нас отказаться от лицензии,
защищающей наше сообщество, лицензии, которая не даст им сказать: &ldquo;Что
ваше&nbsp;&mdash; то мое, и что мое&nbsp;&mdash; то мое&rdquo;. Они хотят,
чтобы мы позволили им делать все, что им угодно, никогда не отдавая ничего
взамен. Они хотят, чтобы мы отказались от своей защиты.</p>
<p>
Но беззащитность&nbsp;&mdash; не <em>американский путь</em>. В стране смелых
и свободных мы защищаем свою свободу с помощью GNU GPL.</p>

<h4>Дополнение:</h4>

<p>
Microsoft говорит, что GPL против &ldquo;прав интеллектуальной
собственности&rdquo;. У меня нет мнения о &ldquo;правах интеллектуальной
собственности&rdquo;, потому что это выражение слишком широко, чтобы о нем
могло быть осмысленное мнение. Это куча, в которой смешаны авторские права,
патенты, товарные знаки и другие несвязанные друг с другом области права;
области настолько различные, как в законах, так и в их последствиях, что
любое утверждение о них обо всех сразу наверняка будет упрощенным. Чтобы
разумно мыслить об авторских правах, патентах или товарных знаках, вы должны
думать о них раздельно. Первый шаг&nbsp;&mdash; отказ сваливать их вместе в
&ldquo;интеллектуальную собственность&rdquo;.</p>
<p>
Мои взгляды на авторское право можно изложить за час, но есть один общий
принцип: оно не может оправдывать отказ обществу в важных свободах. Как
выразился Авраам Линкольн, &ldquo;всякий раз, когда возникает конфликт между
правами человека и правами собственности, права человека должны
превалировать&rdquo;. Права собственности предназначены для того, чтобы
повышать благосостояние людей, а не для того, чтобы оправдывать
пренебрежение им.</p>
<div class="translators-notes">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 </div>
</div>

<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">

<p>Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a
href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a
href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о
неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по
адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.</p>

<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
        replace it with the translation of these two:

        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
        Please send your comments and general suggestions in this regard
        to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">

        &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>

        <p>For information on coordinating and submitting translations of
        our web pages, see <a
        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
        README</a>. -->
Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить
возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и
предложения по переводу по адресу <a
href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
</p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в
<a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по
переводам&rdquo;</a>.</p>
</div>

<p>Copyright &copy; 2001 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2015 Free
Software Foundation, Inc. (translation)</p>

<p>Это произведение доступно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без
производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>

<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
<em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы
можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о
найденных ошибках в <a
href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов
gnu.org</a>.</em></div>

<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Обновлено:

$Date: 2015/03/26 16:28:11 $

<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>