1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
|
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/correcting-france-mistake.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Исправление моей ошибки в отношении французских законов - Проект GNU - Фонд
свободного программного обеспечения</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/correcting-france-mistake.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
<h2>Исправление моей ошибки в отношении французских законов</h2>
<p><a href="http://www.stallman.org/"><strong>Ричард Столмен</strong></a></p>
<p>Несколько лет я говорил в своих речах, что во Франции обладание
копией свободной программы, которая может дешифровать видеозаписи
на DVD, является преступлением, которое карается тюремным
заключением. Это шифрование — пример цифрового управления
ограничениями, вредоносных функций, <a href="http://DefectiveByDesign.org/">
спроектированных, чтобы ограничивать пользователей</a>.</p>
<p>Именно это было сказано в законе Саркози DADVSI, когда этот закон
принимали, но недавно я узнал, что Государственный совет ввел некоторые
исключения. Фактически, свободные программы для дешифровки
и воспроизведения DVD легально распространяются
во Франции — в отличие от США, где на них
налагается цензура пресловутого закона 1998 года, Закона
об авторском праве цифрового тысячелетия.</p>
<p>Однако неясно, распространяется ли это на другие схемы цифрового
управления ограничениями. Есть опасность, что сложное сочетание условий
приведет к запрету на свободные программы для воспроизведения
дисков Bluray, допуская только несвободные программы. Таким образом,
во Франции не является преступлением обладание свободными
программами, которые могут воспроизводить DVD, но пока не решено,
является ли преступлением обладание свободной программой
для воспроизведения дисков Bluray.</p>
<p>В обладании копией такой программы никакого <em>зла</em> определенно
нет. Программы, несущие зло — это несвободные программы;
единственно этичная программа для воспроизведения видеозаписей или
чего бы то ни было еще — это свободная программа. Зло
здесь заключено в самом законе. Однако пока он существует, если вы
диссидент во Франции, вам следует скрывать такие программы.</p>
<p>Когда у меня впервые появился дисковод для DVD, причиной,
по которой я решил не устанавливать свободные программы
для воспроизведения DVD, был этот французский закон. Время
от времени я бываю во Франции, и меня беспокоило, что
мог бы быть кто-то, кому хотелось бы посадить меня за это
в тюрьму, чтобы терроризировать других граждан сети. Я отказываюсь
иметь любые несвободные программы, и единственным вариантом
для меня было не иметь никаких программ для этой
работы. Итак, я вообще не мог воспроизводить зашифрованные DVD.</p>
<p>Зная теперь, что меня не посадят в тюрьму за ввоз libdvdcss
во Францию, я мог бы подумать о том, чтобы завести копию
libdvdcss, что дало бы мне возможность воспроизводить DVD
с цифровым управлением ограничениями.</p>
<p>Однако я думаю, что я не сделаю этого. Я привык избегать зашифрованных
DVD, и кроме прочего это значит, что я не даю Голливуду деньги,
на которые они проталкивают мерзкие законы вроде SOPA.</p>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
<p>Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Есть также <a
href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о
неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по
адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
replace it with the translation of these two:
We work hard and do our best to provide accurate, good quality
translations. However, we are not exempt from imperfection.
Please send your comments and general suggestions in this regard
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>For information on coordinating and submitting translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить
возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и
предложения по переводу по адресу <a
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.
</p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в
<a href="/server/standards/README.translations.html">“Руководстве по
переводам”</a>.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
document was modified, or published.
If you wish to list earlier years, that is ok too.
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
year, i.e., a year in which the document was published (including
being publicly visible on the web or in a revision control system).
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 2012, 2014 Richard Stallman</p><p>Copyright © 2014
Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>Это произведение доступно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция — Без
производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
<em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы
можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о
найденных ошибках в <a
href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов
gnu.org</a>.</em></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Обновлено:
$Date: 2015/05/21 07:17:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>
|
