path: root/talermerchantdemos/blog/articles/ru/computing-progress.html

<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/computing-progress.en.html" -->

<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->

<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>&ldquo;Прогресс&rdquo; вычислительной техники: хорошее и плохое - Проект GNU
- Фонд свободного программного обеспечения</title>

<!--#include virtual="/philosophy/po/computing-progress.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
<h2>&ldquo;Прогресс&rdquo; вычислительной техники: хорошее и плохое</h2>

<p><a href="http://www.stallman.org/"><strong>Ричард Столмен</strong></a></p>

<p><em>В Би-Би-Си меня пригласили написать статью для их рубрики
&ldquo;Техническая лаборатория&rdquo;, и вот что я им послал. (Текст
ссылается на пару других статей, опубликованных под этой же рубрикой.) В
конце концов в Би-Би-Си не пожелали опубликовать ее с замечанием о
разрешении копирования, так что я опубликовал это здесь.</em></p>

<p>
Брэдли Хоровиц из Yahoo здесь предложил, чтобы у любого объекта в нашем мире
был уникальный номер, чтобы ваш сотовый телефон мог записывать все, что вы
делаете&nbsp;&mdash; даже какие консервы вы взяли в магазине.</p>

<p>
Если телефон будет таким, как сегодняшние телефоны, в нем будут
использоваться несвободные программы: программы, контролируемые компаниями,
разработавшими их, а не пользователями. Эти компании не упустят возможности
сделать информацию, которую телефон собирает о вас, доступной в базе данных
компании, производящей телефоны (назовем ее Большим Братом), а возможно, и у
других компаний.</p>

<p>
В будущем Великобритании, каким его видит Лейбористская партия, эти компании
непременно будут передавать эти сведения полиции. Если ваш телефон
докладывает, что вы купили деревянную палку и кусок фанеры для плакатов,
система телефонной компании сделает вывод, что вы, возможно, планируете
акцию протеста, и автоматически сообщит о вас в полицию, чтобы они могли
обвинить вас в &ldquo;терроризме&rdquo;.</p>

<p>
В Великобритании считается буквально преступлением, если вы
подозрительны&nbsp;&mdash; точнее, если у вас есть любой предмет при
обстоятельствах, в которых создается &ldquo;резонное подозрение&rdquo;, что
вы могли бы применить его определенным противоправным образом. Ваш телефон
даст полиции массу возможностей подозревать вас, так что они смогут обвинить
вас в том, в чем они вас заподозрили. Подобное будет происходить в Китае,
где компания Yahoo уже передала правительству все сведения, необходимые,
чтобы заключить в тюрьму одного диссидента; впоследствии компания
оправдывалась перед нами на том основании, что они &ldquo;просто следовали
приказам&rdquo;.</p>

<p>
Хоровиц хотел бы, чтобы телефоны автоматически помечали информацию,
основываясь на знании того, когда вы пойдете на встречу или другое
мероприятие. Это значит, что телефонная компания тоже будет в точности
знать, с кем вы встречаетесь. Эти сведения также будут интересны
правительству в таких странах, как Великобритания или Китай, которые урезают
права человека.</p>

<p>
Мне не очень-то нравится картина тотальной слежки Хоровица.  Наоборот, я
рисую себе мир, в котором наши компьютеры никогда не собирают и никому не
передают о нас никаких сведений, кроме тех, которые мы хотим передать.</p>

<p>
Несвободные программы не только шпионят, они занимаются и другими
мерзостями; они часто реализуют цифровые наручники&nbsp;&mdash; особенности,
спроектированные для ограничения пользователей (называемые также цифровым
управлением ограничениями). Эти особенности контролируют то, как вы можете
читать, копировать или перемещать файлы на своем собственном компьютере.</p>

<p>
Цифровое управление ограничениями&nbsp;&mdash; распространенная практика:
она есть у Microsoft, она есть у Apple, она есть у Google, она есть даже у
Би-Би-Си в iPlayer. Многие государства, встав на сторону этих компаний
против общественности, провели законы, запрещающие рассказывать другим, как
вырваться из цифровых наручников. В результате конкуренция ничем не может
повлиять на положение дел: неважно, из скольких несвободных альтернатив вы
можете выбирать&nbsp;&mdash; все они наденут на вас те же самые
наручники. Если компьютеру известно, где вы находитесь, это делает цифровое
управление ограничениями еще хуже: есть компании, которые хотели бы
ограничивать ваш доступ в зависимости от вашего текущего местоположения.</p>

<p>
У меня другие представления о будущем. Я хотел бы видеть мир, в котором все
программы на наших компьютерах&nbsp;&mdash; на наших настольных персональных
компьютерах, на портативных и карманных компьютерах, в наших
телефонах&nbsp;&mdash; находятся под нашим контролем и уважают нашу
свободу. Другими словами, мир, где все программы <a
href="/philosophy/free-sw.html"><em>свободны</em></a>.</p>

<p>
Свободная программа, программа, уважающая свободу, подразумевает, что каждый
пользователь программы может свободно получить исходный текст программы и
изменить программу, чтобы она делала то, что желает пользователь, а также
может свободно раздавать или продавать копии, с изменениями или без них. Это
значит, что пользователи ее контролируют. Когда пользователи контролируют
программы, никто не в состоянии навязывать другим скверные особенности.</p>

<p>
Даже если вы не осуществляете этот контроль сами, вы являетесь частью
общества, в котором другие делают это. Если вы не программист,
программистами являются другие пользователи программы. Наверное, они найдут
и удалят скверные особенности, которые позволяли бы шпионить за вами или
ограничивать вас, и опубликуют безопасные версии. Вам нужно будет только
выбрать и пользоваться ими&nbsp;&mdash; и поскольку другие пользователи
будут предпочитать их, это, как правило, будет происходить без малейших
усилий с вашей стороны.</p>

<p>
Чарльз Стросс изобразил компьютеры, которые непрерывно записывают все, что
мы видим и слышим. Эти записи могли бы быть очень полезны до тех пор, пока
Большой Брат не видит и не слышит все это. Сегодняшние сотовые телефоны уже
способны подслушивать своих пользователей, не оповещая их об этом, по
запросу из полиции, телефонной компании или любого, кто знает нужные
команды. Пока в телефонах используются несвободные программы, мы должны
ожидать, что это будет только ухудшаться. Только свободные программы дают
гражданам, пользующимся компьютерами, возможность сопротивляться тотальной
слежке.</p>

<p>
В статье Дейва Уинтера мистеру Гейтсу предлагается отправить копию Windows
Vista к альфе Центавра. Я понимаю его чувства, но отправка только одной
копии не решит нашей проблемы здесь, на Земле. Windows спроектирована так,
чтобы шпионить за пользователями и ограничивать их. Нам следует собрать все
копии Windows, а заодно, по той же самой причине, MacOS и iPlayer и
отправить их к альфе Центавра самым малым ходом. Или просто стереть их.</p>
<div class="translators-notes">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 </div>
</div>

<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">

<p>Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a
href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a
href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о
неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по
адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.</p>

<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
        replace it with the translation of these two:

        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
        Please send your comments and general suggestions in this regard
        to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">

        &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>

        <p>For information on coordinating and submitting translations of
        our web pages, see <a
        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
        README</a>. -->
Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить
возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и
предложения по переводу по адресу <a
href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
</p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в
<a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по
переводам&rdquo;</a>.</p>
</div>

<p>Copyright &copy; 2007, 2014 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2014 Free
Software Foundation, Inc. (translation)</p>

<p>Это произведение доступно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без
производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>

<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 </div>

<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Обновлено:

$Date: 2015/05/23 06:10:50 $

<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>