path: root/talermerchantdemos/blog/articles/ro/third-party-ideas.html

<!--#set var="PO_FILE"
 value='<a href="/philosophy/po/third-party-ideas.ro.po">
 https://www.gnu.org/philosophy/po/third-party-ideas.ro.po</a>'
 --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/third-party-ideas.html"
 --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
 --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-10-24" -->

<!--#include virtual="/server/header.ro.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.84 -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->

<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Idei din alte surse - Proiectul GNU - Fundația pentru Software Liber</title>

<!--#include virtual="/philosophy/po/third-party-ideas.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ro.html" -->
<div id="education-content">

<!--#include virtual="/philosophy/philosophy-menu.ro.html" -->
</div>

<!-- id="education-content" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/outdated.ro.html" -->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
<!--#else -->
<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ro.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
<h2 id="ThirdPartyIdeas">Idei din alte surse</h2>

<p>
Aceste articole oferă opiniile filozofice ale altor oameni în sprijinul
software-ului liber sau al problemelor înrudite și nu vorbesc în numele
proiectului GNU &mdash; dar suntem mai mult sau mai puțin de acord cu ele.</p>

<p>
Multe din <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">organizațiile
care acționează pentru libertatea dezvoltării calculatoarelor și a
comunicațiilor electronice</a> au și opinii filozofice în sprijinul
software-ului liber sau al problemelor înrudite.</p>

<ul>
  <li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">Introducerea de Lawrence
Lessig</a> (în engleză) la <a
href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><i>Software
liber, societate liberă: eseuri alese ale lui Richard M. Stallman</i></a>.</li>

  <li><a
href="http://freedom-to-tinker.com/blog/tblee/trouble-free-riding">Necazul
cu „Cursa gratuită”</a>, de Timothy B. Lee.</li>
  <li><a
href="http://www.cato-unbound.org/2008/06/09/rasmus-fleischer/the-future-of-copyright/">Viitorul
copyrightului</a>, un eseu de Rasmus Fleischer.</li>

  <li><a href="http://cic.unb.br/~rezende/trabs/stockholm.html">Sindromul
Stockholm digital</a>: reflecții asupra unor răspunsuri psihologice la
presiunea pieței, de Pedro Rezende, Universitatea din Brasilia.</li>

  <li><a href="http://questioncopyright.org">QuestionCopyright.org</a> este un
site web despre istoria și efectele copyrightului, dedicat să trezească
conștiința în ce privește consecințele dăunătoare ale sistemului de
copyright de astăzi.</li>
  <li>
    <a
href="http://www.informationweek.com/how-vista-lets-microsoft-lock-users-in/d/d-id/1049559">Cum
îi permite Vista lui Microsoft să-și captureze utilizatorii</a> de Cory
Doctorow. <b>Notă:</b> Considerăm că este greșit să folosim termenii de
propagandă atrăgători ai dușmanului, cum ar fi „informatică de încredere” ca
să descriem un plan răuvoitor.
  </li>
  <li>
    <a
href="https://web.archive.org/web/20180914161858/http://movingtofreedom.org/archives/">movingtofreedom.org</a>,
Blogul lui Scott Carpenter cu multe articole despre libertate.
  </li>
  <li>
    <a href="http://lwn.net/Articles/194701/">Câteva lecții despre riscurile
software-ului patentat</a>.
  </li>
  <li>
    <a
href="http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/stories/2006/07/03/story8.html">
Mai mulți doctori au fost deconectați de la Dr. Notes</a>, un exemple de cum
software-ul patentat le dă dezvoltatorilor puteri nejustificate asupra
utilizatorilor.
  </li>
  <li>Jimmy Wales explică de ce <a
href="http://blog.jimmywales.com/index.php/archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/">Cunoștințele
libere necesită software liber și formate de fișier deschise</a>. De
asemenea, descopera în acest referat de ce <a
href="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</a> trebuie să fie software liber.</li>
  <li><a href="http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html">Patentele software
sub lupă</a>. În acest articol, autorul folosește argumente bazate pe
calculul lambda ca să arate de ce software-ul nu poate fi patentat.</li>
  <li><a href="http://lwn.net/Articles/204641/">Dispozitivele libere au nevoie de
software liber</a>, un editorial care semnalează o „îmbunătățire” de
firmware care elimină capacitatea de a înregistra emisiuni radio.</li>
  <li><a
href="http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf">Articolul
lui Lakhani și Wolf despre motivația dezvoltatorilor de software liber</a>
spune că o fracțiune considerabilă sunt motivați de punctul de vedere că
software-ul trebuie să fie liber. Aceasta deși ei au studiat dezvoltatorii
de pe SourceForge, un site care nu împărtășește ideea că aceasta este o
problemă etică.</li>
  <li><a href="http://www.theinquirer.net/?article=11663">Groklaw trimite o
scrisoare „Dragă Darl”</a>: un grup din comunitatea de software liber și cu
sursă deschisă a alcătuit un răspuns la Scrisoarea Deschisă către
Comunitatea de Sursă Deschisă a șefului executiv al SCO, Darl McBride.</li>
  <li><a
href="http://web.archive.org/web/20060313152550/http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1/">Hardware
Central [pagină arhivată]</a>. Nu suntem de acord cu un aspect al concluziei
acestui articol: Nu este legitim ca Microsoft să le ajute pe Disney și pe
RIAA să vă impună Gestinea Digitală a Restricțiilor, nu mai mult decât este
legitim pentru Disney și RIAA să încerce aceasta. Toată puterea de calcul
trebuie să fie la dispoziția dumneavoastră, nu doar la a deținătorilor de
informații.</li>

<li>Petiția „SCO, dă-mă în judecată” l-a copleșit pe inițiatorul ei și petiția
nu mai acceptă voturi. Autorul petiției, John Everitt, se aștepta la câteva
răspunsuri, dar în loc de aceasta a primit mii de participanți. <a
href="https://www.linuxjournal.com/article/6913">În ultimul comunicat
disponibil public despre petiție</a>, el le-a cerut oamenilor să ajute <a
href="http://www.fsf.org">FSF</a> pe orice cale posibilă.</li>

<li><a
href="https://web.archive.org/web/20030904102640/http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en">Răspunsul
senatorului Alberto Conde</a> către CESSI privind Proiectul de lege
E-135/02-03, care propune folosirea de software liber în sectorul public în
provincia Buenos Aires. <a
href="https://web.archive.org/web/20030204005052/http://www.proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03//">Proiectul</a>
a fost înaintat chiar de către senatorul Alberto Conde.</li>

<li>Unii economiști argumentează că copyrightul și patentele <a
href="https://reason.com/2003/03/01/creation-myths-2/">nu reușesc să
promoveze progresul</a> pe care se presupune că există ca să-l promoveze.
<p>
Acest articol adoptă un punct de vedere economic îngust asupra subiectului,
măsurând alternativele sociale numai după ce bunuri sunt disponibile la ce
preț, presupunând că tu, cetățeanul, ești un simplu consumator și nu pui
preț pe libertatea în sine. El folosește și termenul înșelător <a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">„proprietate
intelectuală”</a>, care este înșelător deoarece grupează copyrightul și
patentele. Și articolul le grupează, dar faptul rămâne fără urmări fiindcă
articolul ignoră probleme sociale (diferite) pe care le ridică copyrightul
și patentele.
</p><p>
În ciuda acestor scăpări, el este semnificativ. Dacă copyrightul poate fi
socotit dăunător chiar și din considerente strict economice, ignorând
răutatea etică de a opri oameni să se întrajutoreze, el nu poate fi decât și
mai dăunător odată ce considerăm și aspectele etice.
</p></li>

  <li>Două articole ale lui Duncan Campbell descriu cum NSA a ascuns porți
(backdoors) în programe software patentate: <a
href="https://web.archive.org/web/20130723003646/http://www.heise.de/tp/artikel/2/2898/1.html">Numai
NSA poate să asculte, deci este în regulă</a> și <a
href="https://www.heise.de/tp/features/How-NSA-access-was-built-into-Windows-3444341.html">Cum
a fost accesul NSA integrat în Windows</a>. Ambele sunt demonstrații clare
că, adesea, utilizatorii de software patentat nu știu ce rulează de fapt.</li>

  <li><a
href="http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU%202000.htm">Copyright
C.P.U.</a>, de Harry Hillman Chartrand, este un sumar reușit al istoriei
copyrightului.</li>

  <li>Lucrarea <a
href="http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html">Ce
este de presupus să promoveze Congresul?</a> de Malla Pollack explică cum
tendințele recente ale guvernului Statelor Unite de a le oferi control maxim
deținătorilor de copyright sfidează justificarea înființării copyrightului
enunțată în constituție.</li>

  <li><a href="http://www.gutenberg.org/files/2170/2170-h/2170-h.htm#2H_4_0018">
Istoricul britanic Thomas Macaulay</a> avea în 1841 niște idei despre
copyright care mai sunt adevărate și astăzi.</li>

  <li>openrevolt.org era un site dedicat furnizării de informații despre Directiva
Uniunii Europene privind Drepturile de Autor și a legilor similare. Se
concentrează pe cele două probleme principale ale Directivei, care le
facilitează deținătorilor de copyright cenzurarea paginilor web și oferă
protecție legală măsurilor de protejare a copierii.</li>

  <li><a href="http://www.chillingeffects.org">Chilling Effects</a> este un
centralizator pentru ordine de încetare privind activități online &mdash; îi
invităm pe vizitatori să introducă ordine pe care le-au primit sau le-au
dat. Site-ul colectează ordinele de încetare într-o bază de date căutabilă
și adaugă legături virtuale către explicațiile aspectelor legale.</li>

  <li><a
href="http://web.archive.org/web/20020222080928/www.byte.com/documents/s=2302/byt1011380870846/">
Programarea este un delict</a>, de Shannon Cochran, este un comentariu
despre inculparea lui Jon Johansen sub acuzație de crimă pentru că a ajutat
la scrierea DeCSS.</li>

  <li><a href="http://law.duke.edu/pd/papers/boyle.pdf">A Doua Mișcare de
Îngrădire și Construcția Domeniului Public</a>, de James Boyle.</li>

  <li><a
href="http://besser.tsoa.nyu.edu/howard/Papers/pw-public-spaces.html">Proprietatea
intelectuală: Atacul asupra spațiului public din ciberspațiu</a>, de Howard
Besser, arată cum diverse firme își folosesc pârghiile de copyright pentru a
împuțina locurile publice de pe Internet.</li>

  <li><a
href="http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=267848#PaperDownload">Localizarea
copyrightului în disputa despre primul amendament</a>, de Neil W. Netanel,
argumentează că sistemul judecătoresc în SUA a greșit în vechea prezumție că
termenul de folosire justă (fair use) elimină conflictul dintre legea
copyright-ului și primul amendament.</li>

  <li>Richard Stallman a co-semnat <a
href="http://web.archive.org/web/20030803114409/http://perens.com/Articles/StandTogether.html">o
declarație comună care răspunde la comentariile lui Craig Mundie de la
Microsoft [pagină arhivată]</a>.</li>

  <li>În <a href="/philosophy/dmarti-patent.html">Reforma patentelor acum!</a>,
Don Marti cheamă suporterii software-ului liber să-l nominalizeze pe Richard
M. Stallman pentru un loc în Comitetul Consultativ al Oficiului pentru
Patente și Mărci al SUA.</li>

  <li><a href="/philosophy/stophr3028.html">Opriți Propunerea Camerei
Reprezentaților 3028</a>, „Actul pentru prevenirea ciber-pirateriei cu mărci
înregistrate din 1999”.</li>

 <li><a
href="http://web.archive.org/web/19991012082619/http://simson.net/clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm">Citiți
și plângeți [pagină arhivată]</a>, de Simson Garfinkel, vorbește despre noi
legi în discuție care vor da puteri zdrobitoare proprietarilor de informații
și vor restricționa activitățile utilizatorilor.</li>

  <li><a href="/philosophy/nonsoftware-copyleft.html">Aplicarea conceptului de
copyleft la informația non-software</a>, de Michael Stutz.</li>
  <li><a href="/philosophy/free-world.html">Numai lumea liberă poate rezista în
fața lui Microsoft</a>, de Tom Hull.</li>
  <li><a href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html">Filozofia muzicii
libere</a>, de Ram Samudrala.</li>

  <li>Companiile de înregistrare pretind mai multă putere pentru copyright,
spunând că ele îi susțin pe muzicieni. <a
href="https://web.archive.org/web/20040916075542/http://www.negativland.com/albini.html">Acest
articol</a> arată cum companiile de înregistrare tratează cu adevărat
muzicienii.</li>

<!-- the original link was not working, rms suggested i
       make a temporary link -neel
       http://www.musicisum.com/manifesto.shtml
  -->
<!--
	  05 June 2013: Link Broken. It is not available in web.archive.org
	  because of robots.txt - rsiddharth

  <li>
<a href="http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html">The Manifesto:
       Piracy is Your Friend</a>, by Jaron Lanier.
       <br />
       <strong>Note</strong> that the GNU Project recommends
       <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">avoiding</a> the term
       <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">piracy</a> since
       it implies that sharing copies is somehow illegitimate.</li>
  -->
<li><a href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html">Un
abecedar al eticii „proprietății intelectuale”</a>, de Ram Samudrala.</li>
  <li><a href="/philosophy/self-interest.html">Este propriul interes suficient
pentru organizarea unei economii libere?</a> de Loyd Fueston.</li>

  <li><a href="/philosophy/kragen-software.html">Oameni, locuri, lucruri și
idei</a> de Kragen Sitaker</li>
  <li><a href="http://freenation.org/a/f31l1.html">Argumentul libertarian
împotriva drepturilor proprietății intelectuale</a> de Roderick T. Long
       <br />
        Mișcarea pentru software liber nu susține curentul libertarian și <a
href="/philosophy/rms-comment-longs-article.html">noi nu suntem de acord în
întregime</a> cu acest articol. Dar el este util în respingerea unui anume
argument care este adus în favoarea software-ului patentat.</li>
  <li><a href="http://old.law.columbia.edu/my_pubs/anarchism.html">Anarhismul
triumfător: software-ul liber și moartea copyrightului</a></li>

  <li><a href="/philosophy/economics_frank/frank.html">Inhibă studiul economiei
cooperarea?</a> de Frank, Gilovich, and Regan.</li>
  <li><a href="http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html">Dezvoltarea, comerțul
etic și software-ul liber</a> de Danny Yee.</li>
  <li><a href="/philosophy/bdk.html">Balada lui Dennis Karjala</a>: Un comentariu
politic în forma unei balade calomnioase de Timothy R. Phillips.</li>
  <li><a href="/philosophy/ICT-for-prosperity.html">Să modelăm dezvoltarea
colaborării ICT și inițiativele pentru prosperitatea globală</a> de Robert
J. Chassell.</li>
  <li><a
href="http://www.fsfla.org/~lxoliva/papers/free-software/selection-html/">Avantajele
competitive ale software-ului liber</a> de Alexandre Oliva.</li>
  <li><a href="http://www.advogato.org/article/89.html"
id="PatentgrantundertheGPL">Acordarea patentelor sub LPG</a> de Raph Levien.</li>
  <li><a
href="http://www.nytimes.com/library/tech/00/05/biztech/articles/10digital.html"
id="ConceptofCopyrightFightsMarkoff">Conceptul de copyright luptă pentru
supraviețuirea pe Internet</a> de John Markoff.</li>

  <li><a id="TheRealPurposeOfCopyrightBerry"
href="http://www.libraryjournal.com/article/CA158872.html">Adevăratul scop
al copyrightului</a> de John N. Berry III.</li>
  <li><a id="Copyrightfire" href="/philosophy/fire.html">Copyright pe foc!
(Umor)</a> de Ian Clarke.</li>
  <li><a
href="http://www.praxagora.com/andyo/professional/infirmation_technology.html"
id="INFOTECH">Viitorul aduce „Tehnologia Infirmației”</a> de Andy Oram.</li>

<!-- Re: Free Protocols Foundation - it's a maintainance nightmare -->
<!-- to have full descriptions in more then one place. -len -->
<!-- RMS requests that this link is put back, 14 Dec 2000, paulv -->
<li><a href="http://www.freeprotocols.org/">Fundația protocoalelor libere</a>
este un forum public independent dedicat susținerii protocoalelor fără
patente.</li>
  <li><a href="/philosophy/software-libre-commercial-viability.html">Software-ul
liber și viabilitatea comercială</a> de Alessandro Rubini</li>
  <li><a href="http://www.bmartin.cc/pubs/98il/"> Eliberarea informației</a> de
Brian Martin. Recomandăm evitarea folosirii termenului de <a
href="/philosophy/words-to-avoid.html">proprietate intelectuală</a> și
folosirea termenilor de copyright, patente și/sau mărci înregistrate.</li>
  <li><a href="http://wearcam.org/seatsale/index.htm">Vânzarea locurilor</a>, o
satiră despre copyright.</li>

  <li>O <a href="http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/">galerie</a> de exemple
demonstrând cât de scandalos și de absurd este Digital Millenium Copyright
Act.</li>

  <li><a
href="http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&amp;mode=nocomment">O
recenzie a cărții <cite>Digital Copyright</cite></a>.</li>

<!-- The archived version is truncated.
  <li>
<a
  href="http://web.archive.org/web/20080703140137/http://www.itworld.com/LWD010523vcontrol4">Live and
  let license [archived]</a> by Joe Barr.</li>
-->
<li><a
href="https://web.archive.org/web/20191221223329/http://www.piecepack.org/">Piecepack</a>
este un set de piese pentru jocuri pe care oricine le poate folosi liber ca
să creeze sau să joace diverse tipuri de jocuri.</li>

  <li>Gianozia Orientală a compilat o <a
href="http://www.gianoziaorientale.org/info/foreign_politics.html">abordare
ironică la adresa patentelor software și a DRM</a>.</li>

  <li><a href="http://www.linuxjournal.com/article/7813">Software-ul liber și
cercetașii</a></li>

  <li><a href="http://fare.tunes.org/articles/patents.html">Patentele sunt o
absurditate economică</a>: Acest articol pornește de la premisa că percepția
generală favorizează comerțul liber. Noi nu suntem perfect de acord –
dincolo de un punct, comerțul liber le dă corporațiilor prea multă putere,
permițându-le să intimideze democrația. Dar aceea este o altă problemă. </li>

   <!-- Description text by RMS -->
<li><a
href="http://www.lewrockwell.com/2000/09/stephan-kinsella/in-defense-of-napster-and-against-the-second-homesteading-rule/">În
apărarea lui Napster și împotriva Regulii Dublei Concesiuni</a></li>

   <li><a href="http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf">Împotriva
proprietății intelectuale</a>, Primăvara 2001, Jurnalul de Studii
Libertariene (PDF)</li>

<!-- Available only against a fee.
   <li>
<a href="http://www.lulu.com/dcparris/">Penguin in the Pew</a>, Free Software from a Christian perspective.</li>
-->
<li><a
href="http://web.archive.org/web/20121029031829/http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/Pubs/cepe2005.pdf">O
evaluare etică comparativă a modelelor de licențiere a software-ului
liber</a> de Samir Chopra and Scott Dexter</li>

   <li>The <a
href="http://web.archive.org/web/20131126094524/http://simplemachines.it/index.php/sim-one-project">Proiectul
hardware SIM.ONE</a> a creat specificații libere pentru designul asistat de
calculator.</li>

   <li><a href="/philosophy/vaccination.html">Cod viral și vaccinare</a> (în
engleză), un articol de Robert J. Chassell</li>

   <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">De ce formatul audio
contează</a> (în engleză) de Karl Fogel</li>

   <li>Nu este disponibilă online, dar încă din 1960 Bernard Galler i-a trimis o
scrisoare editorului jurnalului Communications of the ACM (vol. 3, nr. 4,
pag. A12-A13), spunând printre altele (cu referire la preț, dar cu aluzii
clare la libertate):
   <blockquote>
     <p>
     &hellip; este limpede că banii sunt ceruți pentru dezvoltarea programului
și, deși sunt deosebit de nefericit că aceasta vine din partea unei
universități, cred că afectează întreaga profesie. Nu există nici o
instalare de 704 care să nu fi beneficiat de pe urma schimbului liber de
programe, făcut posibil de mecanismele de distribuție ale SHARE. Dacă
începem să ne vindem programele, se va crea un precedent foarte nedorit.
     </p>
   </blockquote>
   (Mulțumiri lui Nelson Beebe pentru trimitere.)</li>
</ul>

<div class="translators-notes">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 </div>
</div>

<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ro.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">

<p>Pentru întrebări generale legate de FSF și GNU, vă rugăm să scrieți la <a
href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Există și <a
href="/contact/">alte moduri de a contacta</a> FSF. Legăturile stricate și
alte corecturi sau sugestii pot fi trimise la <a
href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.</p>

<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
        replace it with the translation of these two:

        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
        Please send your comments and general suggestions in this regard
        to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">

        &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>

        <p>For information on coordinating and submitting translations of
        our web pages, see <a
        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
        README</a>. -->
Muncim din greu și facem tot ceea ce ne stă în putință să punem la
dispoziție traduceri exacte, de o calitate bună.  Cu toate acestea, nu
suntem perfecți. Vă rugăm să ne trimiteți comentariile și sugestiile
dvs. generale în această privință la <a
href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
<p>Pentru informații despre coordonarea și trimiterea de traduceri pentru
paginile noastre, consultați <a
href="/server/standards/README.translations.html">ghidul de traduceri</a>.</p>
</div>

<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.</p>

<p>Această pagină este licențiată sub licența <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ro">Creative
Commons Atribuire - Fără modificări 4.0 Internațional</a>.</p>

<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ro.html" -->
<div class="translators-credits">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
Traducere: Laurențiu Buzdugan, Cătălin Frâncu <a href="mailto:
cata@francu.com">&lt;cata@francu.com&gt;</a></div>

<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Actualizat la:

$Date: 2020/06/21 22:59:20 $

<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>