path: root/talermerchantdemos/blog/articles/ro/gif.html

<!--#set var="PO_FILE"
 value='<a href="/philosophy/po/gif.ro.po">
 https://www.gnu.org/philosophy/po/gif.ro.po</a>'
 --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/gif.html"
 --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
 --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2006-05-03" -->
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/gif.en.html" -->

<!--#include virtual="/server/header.ro.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->

<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>De ce nu avem fișiere GIF pe paginile web GNU - Proiectul GNU - Free
Software Foundation</title>

<!--#include virtual="/philosophy/po/gif.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ro.html" -->
<!--#include virtual="/server/outdated.ro.html" -->
<h2>De ce nu avem fișiere GIF pe paginile web GNU</h2>

<p>
Noi nu avem nici un fișier grafic în format GIF pe situl GNU din cauza
patentelor (Unisys și IBM) ce acoperă algoritmul de compresie LZW ce este
folosit în crearea fișierelor GIF. Aceste patente sunt aplicabile și
programului <strong>compress</strong>, din care cauză GNU nu folosește nici
acest program nici formatul său.
</p>

<p>
Unisys și IBM au aplicat pentru patente în 1983. Unisys (și probabil IBM) au
aplicat pentru aceste patente în mai multe țări. Dintre țarile în care am
putut căuta bazele lor de date cu patente, ultima dată de expirare pare să
fie vineri, 1 octombrie 2006 <a name="returnnote"
href="#venuenote"><sup>1</sup></a>. Până atunci, oricine distribuie un
program liber ce crează fișiere GIF se află în situația de a putea fi
acționat în judecată. Noi nu cunoaștem nici un motiv pentru care
proprietarii acestor patente ar putea pierde aceste procese.
</p>

<p>
Pentru crearea și distribuirea un asemenea program, Unisys și IBM ar putea
crede că este mai înțelept (din motive de relații cu publicul) să nu
acționeze în judecată o organizație non-profit, cum este FSF. Ei ar putea în
schimb acționa în judecată utilizatorii programului, inclusiv companiile
care redistribuie software GNU. Noi credem că nu ar fi un comportament
responsabil din partea noastră să favorizăm o asemenea situație. 
</p>

<p>
Mulți cred că Unisys a permis celor ce distribuie software liber ce crează
fișiere în formatul GIF. Din nefericire, nu aceasta nu este situația. Iată
ce a declarat Unisys despre această chestiune în 1995:
</p>

<blockquote><p>Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for non-commercial,
non-profit GIF-based applications, including those for use on the on-line
services. Concerning developers of software for the Internet network, the
same principle applies. Unisys will not pursue previous inadvertent
infringement by developers producing versions of software products for the
Internet prior to 1995. The company does not require licensing, or fees to
be paid for non-commercial, non-profit offerings on the Internet, including
„Freeware”.</p></blockquote>

<p>
Din păcate, această formulare nu se aplică software-ului liber care poate fi
folosit într-un sistem de operare liber cum este GNU. De asemenea, nu este
permisă folosirea algoritmului LZW pentru alte scopuri, cum ar fi compresia
fișielor. Acesta este motivul pentru care a trebuit să dezvoltăm <a
href="/software/gzip/gzip.html">GNU Gzip</a> ca un înlocuitor pentru
<strong>compress</strong>. 
</p>

<p>
<a href="/philosophy/selling.html">Redistribuire comercială de software
liber</a> este foarte importantă și noi dorim ca sistemul GNU, ca un întreg,
să poată fi redistribuit comercial. Aceasta înseamnă că noi nu putem adăuga
un program ce generează GIF-uri la GNU, nu sub termenii Unisys.
</p>

<p>
<a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a> este o organizație
non-comercială, non-profit, așa că strict vorbind venitul pe care îl obținem
din vânzarea de <a href="http://shop.fsf.org/">CD-ROM-uri</a> nu este
„profit”. Poate că aceasta înseamnă că am putea include un program GIF pe
CD-ROM-ul nostru și pretinde că acționăm în cadrul permisiunilor date de
Unisys — sau poate nu. Dar, deoarece știm că alți redistribuitori de
software GNU nu ar putea să-l includă, nu este prea folositor să facem acest
lucru.
</p>

<p>
La scurtă vreme după ce Unisys a făcut anunțul de mai sus, când Internetul
era în mare re-asigurat că Unisys dăduse permisiunea pentru software liber
ce generează GIF-uri, am scris departamentului legal de la Unisys cerând
clarificarea acestor chestiuni. Noi nu am primit însă nici un răspuns.
</p>

<p>
Chiar dacă Unisys a dat într-adevăr permisiune software-ului liber să
genereze GIF-uri, noi am mai avea de a face și cu patentul IBM. Patentele
obținute de IBM și Unisys acoperă aceeași „invenție” — algoritmul de
compresie LZW. (Aceasta ar reflecta o eroare de partea oficiului de patente
și mărci US - USPTO, care este faimos pentru incompetență și lipsă de
judecată.)
</p>

<p>
Decodarea GIF-uilor este o chestiune diferită. Patentele IBM și Unisys sunt
scrise într-un asemenea mod că ele nu se aplică programelor care pot doar
decompresa formatul LZW dar nu pot realiza compresia. Prin urmare, putem și
vom include suport pentru afișarea fișierelor GIF în software-ul GNU.
</p>

<p>
Dată fiind situația, am putea include fișiere GIF în paginile noastre de
web, dacă am dori. Mulți alții ar fi fericiți să le creeze pentru noi și noi
nu am fi acționați în judecată pentru că avem fișiere GIF pe serverul
nostru.
</p>

<p>
Dar noi considerăm că dacă nu putem distribui software ce permite
utilizatorilor să creeze fișiere GIF corespunzătoare, atunci noi n-ar trebui
să avem alte persoane care să ruleze acest software pentru noi. Pe lângă
aceasta, dacă noi nu putem furniza în GNU software care să genereze fișiere
GIF, ar trebui să recomandăm o alternativă. Noi înșine ar trebui să folosim
alternativa pe care o recomandăm.
</p>

<p>
Iată ce a avut de spus Unisys în 1999 despre chestiunea cu patentul lor: 
</p>

<blockquote><p>Unisys has frequently been asked whether a Unisys license is
required in order to use LZW software obtained by downloading from the
Internet or from other sources. The answer is simple. In all cases, a
written license agreement or statement signed by an authorized Unisys
representative is required from Unisys for all use, sale or distribution of
any software (including so-called „freeware”) and/or hardware providing LZW
conversion capability (for example, downloaded software).</p></blockquote>

<p>
Cu această declarație, Unisys încearcă să ia înapoi ceea ce au spus în 1995,
când au dat părți din patent publicului. Legalitatea unei asemenea acțiunei
este îndoielnică
</p>

<p>
O chestiune suplimentară este aceea că patentele LZW — și patentele software
în general — sunt o ofensă adusă libertății programatorilor în general, și
toți programatorii trebuie să lucreze împreună <a
href="/philosophy/limit-patent-effect.html">împotriva patentelor
software</a>.
</p>

<p>
Așadar, chiar dacă am putea găsi o soluție care să permită comunitatea de
software liber să genereze GIF-uri, aceasta n-ar fi cu adevărat o soluție,
nu pentru problemă în totalitate. Soluția este trecerea la un alt format și
să nu mai folosim GIF.
</p>

<p>
În concluzie, noi nu folosim GIF-uri și sperăm că nici dvs. nu le veți
folosi.
</p>

<p>
Este posibil să creați imagini ne-compresate care se comportă ca GIF-urile,
în aceea că sunt recunoscute de programele care decodează formatul
GIF. Acest lucru poate fi făcut fără a încălca patente. Aceste
pseudo-GIF-uri sunt utile în anumite cazuri. 
</p>

<p>
Este de asemenea posibil să creați GIF-uri folosind o altă codare liberă de
patente (run length encoding), dar aceasta nu atinge același nivel de
compresie ce este așteptat de la un GIF.
</p>

<p>
Noi am decis să nu folosim aceste psudo-GIF-uri pe situl nostru pentru că nu
sunt o soluție satisfăcătoare pentru problema comunității noastre. Ele sunt
fișiere imagini valide, dar sunt foarte mari. Internetul are nevoie de un
format de compresie liber de patente, nu de pseudo-GIF-uri mari.
</p>

<p> 
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">Formatul
PNG</a> este un format de compresie liber de patente. Noi sperăm că va
deveni un sistem suportat pe scară largă; atunci îl vom folosi. Noi avem <a
href="/graphics/graphics.html">versiuni în format PNG</a> ale imaginilor de
pe acest server
</p>

<p>
Pentru informații suplimentare despre problemele legate de patentul GIF,
vedeți <a
href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">pagina
Ligii pentru libertatea de a programa GIF</a>. Pe acea pagină puteți afla
mai multe despre <a href="http://endsoftpatents.org/">problema patentelor
software în general</a>.
</p>

<p>
Există o bibliotecă numită libungif care citește fișiere gif și scrie
fișiere gif necomprimate pentru a evita patentul Unisys.
</p>

<p>
<a href="http://burnallgifs.org">http://burnallgifs.org</a> este un site de
web devotat descurajării folosirii fișierelor GIF pe situl dvs.
</p>

<h3>Notă de subsol</h3>

<p><a href="#returnnote" id="venuenote">1.</a> Noi am putut căuta bazele de date
de patente din SUS, Canada, Japonia și Uniunea Europeană. Patentul Unisys a
expirat pe 20 iunie 2003 în SUA, pe 18 iunie 2004 în Uniunea Europeană, pe
20 iunie 2004 în Japonia și pe 7 iulie 2004 în Canada. Patentul IBM în SUA
expiră pe 11 august 2006 (și între timp mai căutăm bazele de date din alte
țări).</p>

<div class="translators-notes">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 </div>
</div>

<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ro.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">

<p>Pentru întrebări generale legate de FSF și GNU, vă rugăm să scrieți la <a
href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Există și <a
href="/contact/">alte moduri de a contacta</a> FSF. Legăturile stricate și
alte corecturi sau sugestii pot fi trimise la <a
href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.</p>

<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
        replace it with the translation of these two:

        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
        Please send your comments and general suggestions in this regard
        to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">

        &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>

        <p>For information on coordinating and submitting translations of
        our web pages, see <a
        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
        README</a>. -->
Muncim din greu și facem tot ceea ce ne stă în putință să punem la
dispoziție traduceri exacte, de o calitate bună.  Cu toate acestea, nu
suntem perfecți. Vă rugăm să ne trimiteți comentariile și sugestiile
dvs. generale în această privință la <a
href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
<p>Pentru informații despre coordonarea și trimiterea de traduceri pentru
paginile noastre, consultați <a
href="/server/standards/README.translations.html">ghidul de traduceri</a>.</p>
</div>

<p>Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2004 Free Software Foundation, Inc.</p>

<p>Această pagină este licențiată sub licența <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ro">Creative
Commons Atribuire - Fără modificări 4.0 Internațional</a>.</p>

<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ro.html" -->
<div class="translators-credits">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
Traducere de: Laurențiu Buzdugan</div>

<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Actualizat la:

$Date: 2016/12/12 18:55:00 $

<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>