1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
|
<!--#set var="PO_FILE"
value='<a href="/philosophy/po/why-copyleft.pl.po">
https://www.gnu.org/philosophy/po/why-copyleft.pl.po</a>'
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/why-copyleft.html"
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/why-copyleft.pl-diff.html"
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2017-12-11" -->
<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.86 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Dlaczego copyleft? - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/why-copyleft.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
<!--#include virtual="/server/outdated.pl.html" -->
<h2>Dlaczego copyleft?</h2>
<p>
<cite>„Kiedy chodzi o obronę wolności innych, rezygnacja
i bezczynność to oznaki słabości, nie skromności.”</cite>
</p>
<p>
W Projekcie GNU zwykle proponujemy ludziom, by używali licencji
opartych na <a href="/licenses/copyleft.html">copylefcie</a>, takich
jak GNU GPL, zamiast liberalnych licencji wolnego oprogramowania niezgodnych
z copyleft. Nie argumentujemy zbyt zaciekle przeciw takim licencjom
— a nawet czasami w pewnych sytuacjach zalecamy ich użycie
— ale w wypowiedziach orędowników takich licencji można dostrzec
pewną prawidłowość: ostrą argumentację przeciw <abbr title="General Public
License">GPL</abbr>.
</p>
<p>
Podczas pewnej dyskusji ktoś powiedział, że użycie jednej
z licencji BSD było „aktem skromności”: „
Od ludzi używających mojego kodu nie wymagam niczego oprócz uznania
mojego autorstwa.” To trochę naciągane, żeby uznawać legalne żądanie
uznania autorstwa za „skromność”, ale jest w tym
głębszy sens, który trzeba tu rozważyć
</p>
<p>
Skromność to wyrzeczenie się własnych korzyści, ale jeśli chodzi o
oprogramowanie, Ty jako jego twórca i inni jego użytkownicy nie
jesteście jedynymi osobami, na które oddziałuje Twój wybór licencji
wolnego oprogramowania dla Twojego kodu. Ktoś, kto używa Twojego kodu
w niewolnym programie, stara się odmówić wolności innym, a jeśli
mu na to pozwolasz, nie jesteś w stanie obronić ich
wolności. Kiedy chodzi o obronę wolności innych, rezygnacja
i bezczynność to oznaki słabości, nie pokory.
</p>
<p>
Udostępnienie kodu na zasadach <a href="/licenses/bsd.html">jednej
z licencji BSD</a> lub innych liberalnych licencji niezgodnych
z copyleft nie jest złe; program wciąż pozostaje wolnym oprogramowaniem
i wciąż jest darem dla naszej społeczności. Ale jest to kiepskie
rozwiązanie i w większości przypadków nie najlepsze, jeśli chodzi o
promowanie wolności użytkowników do rozpowszechniania i zmieniania
oprogramowania.
</p>
<ul>
</ul>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.pl.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
<p>Wszelkie pytania dotyczące GNU i FSF prosimy kierować na adres <a
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Inne metody kontaktu
z FSF można znaleźć na stronie <a
href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających
odnośnikach oraz inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać
na adres <a
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
replace it with the translation of these two:
We work hard and do our best to provide accurate, good quality
translations. However, we are not exempt from imperfection.
Please send your comments and general suggestions in this regard
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>For information on coordinating and submitting translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Staramy się, aby tłumaczenia były wierne i wysokiej jakości,
ale nie jesteśmy zwolnieni z niedoskonałości. Komentarze odnośnie
tłumaczenia polskiego oraz zgłoszenia dotyczące chęci współpracy
w tłumaczeniu prosimy kierować na adres <a
href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej
informacji na temat koordynacji oraz zgłaszania propozycji
tłumaczeń artykułów znajdziecie na <a
href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
document was modified, or published.
If you wish to list earlier years, that is ok too.
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
year, i.e., a year in which the document was published (including
being publicly visible on the web or in a revision control system).
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 2003, 2007, 2008, 2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Ta strona jest dostępna na <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji
Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych
4.0 Międzynarodowe</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.pl.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
Tłumaczenie: Jakub Żuralski 2003; poprawki: Wojciech Kotwica 2006, Tomasz
W. Kozłowski 2010, Jan Owoc 2011, 2013.</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
$Date: 2020/07/05 14:10:53 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
|
