1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
|
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/gif.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.86 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Dlaczego na stronach internetowych GNU nie ma plików GIF - Projekt
GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/gif.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
<h2>Dlaczego na stronach internetowych GNU nie ma plików GIF</h2>
<blockquote><p>Nie wiadomo nam o żadnym obecnym zagrożeniu patentowym na format GIF;
<a href="#venuenote">patenty, które były używane do atakowania format
GIF wygasły</a>. Tym nie mniej niniejszy artykuł pozostanie aktualny tak
długo jak oprogramowanie może być zabronione prawem patentowym,
ponieważ to samo może się wydarzyć w dowolnej dziedzinie
informatyki. Zobaczcie <a
href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">naszą politykę
dotyczącą GIF</a>, oraz nasze <a href="/server/standards/">wskazówki
dotyczące stron www</a>.</p></blockquote>
<p>
Na witrynie GNU nie ma GIF-ów, ponieważ algorytm kompresji
LZW wykorzystywany przy tworzeniu plików formatu GIF jest objęty patentami
(Unisysu i IBM-a). Te patenty uniemożliwiają budowanie wolnego
oprogramowania generującego poprawne pliki GIF. Dotyczą również programu
<strong>compress</strong>, dlatego też w projekcie GNU
nie używa się ani tego programu, ani jego formatu.
</p>
<p>
Zarówno Unisys, jak i IBM uzyskały patenty w 1983. Unisys
(i być może IBM) zastrzegł te patenty w kilku krajach. Co się
tyczy tych państw, których bazy patentów mogliśmy przeszukać, wygląda
na to, że najpóźniejszą datą wygaśnięcia w nich patentu jest
1 października 2006 <sup><a id="returnnote"
href="#venuenote">1</a></sup>. Do tego czasu, każdy kto wypuści wolny
program do tworzenia plików GIF prawdopodobnie zostanie
zaskarżony. Nie widzimy żadnych powodów, by sądzić, że posiadacze
patentu przegraliby proces.
</p>
<p>
Gdybyśmy wypuścili taki program, Unisys i IBM stwierdziłyby pewnie,
że rozsądniej będzie nie wnosić pozwu przeciw organizacji
dobroczynnej, takiej jak FSF. Zamiast tego mogliby skarżyć użytkowników tego
programu, łącznie z firmami dystrybuującymi oprogramowanie
GNU. Uważamy, że zachowalibyśmy się nieodpowiedzialnie doprowadzając
do takiej sytuacji.
</p>
<p>
Wiele osób sądzi, że Unisys udzielił zezwolenia
na rozpowszechnianie wolnych programów do tworzenia plików formatu
GIF. Niestety, w rzeczywistości zrobili coś innego. Oto, co faktycznie
firma stwierdziła w tej sprawie w roku 1995:
</p>
<blockquote><p>Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for non-commercial,
non-profit GIF-based applications, including those for use on the on-line
services. Concerning developers of software for the Internet network, the
same principle applies. Unisys will not pursue previous inadvertent
infringement by developers producing versions of software products for the
Internet prior to 1995. The company does not require licensing, or fees to
be paid for non-commercial, non-profit offerings on the Internet, including
“Freeware”. <br /> Unisys nie wymaga uzyskiwania licencji
ani wnoszenia opłat dla niekomercyjnych, niedochodowych aplikacji
stosujących format GIF, łącznie z przeznaczonymi do użytku
w usługach on-line. Ta sama zasada odnosi się do autorów
oprogramowania dla sieci Internet. Unisys nie będzie ścigać
wcześniejszych nieumyślnych przypadków naruszenia patentu przez programistów
konstruujących wersje produktów programowych dla Internetu przed 1995
rokiem. Firma nie wymaga uzyskiwania licencji ani wnoszenia opłat
dla niekomercyjnych, niedochodowych ofert [programów] w Internecie,
łącznie z „Freeware”.</p></blockquote>
<p>
Niestety, powyższe zezwolenie nie obejmuje <a
href="/philosophy/free-sw.html">wolnego oprogramowania</a>, a tylko
programy na wpół wolne, których nie można wykorzystać
w wolnym systemie operacyjnym, takim jak GNU. Oprócz tego,
<em>zupełnie</em> nie pozwala na stosowanie algorytmu LZW
do innych celów, np. do kompresji plików. Dlatego sądzimy,
że nadal najlepiej jest odrzucić LZW i przejść
na alternatywne rozwiązania, takie jak <a
href="/software/gzip/gzip.html">GNU zip</a> i format PNG.
</p>
<p>
<a href="/philosophy/selling.html">Komercyjna dystrybucja wolnych
programów</a> jest bardzo istotna i chcielibyśmy, żeby system GNU był
rozprowadzany komercyjnie w całości. To znaczy, że nie możemy
dołączyć do GNU programu tworzącego GIF-y, nie na warunkach
Unisysu.
</p>
<p>
<a href="http://www.fsf.org">Fundacja Wolnego Oprogramowania</a> jest
niekomercyjną, niedochodową organizacją, więc ściśle rzecz biorąc nasze
wpływy ze sprzedaży <a href="http://shop.fsf.org/">CD-ROM-ów</a> nie są
„dochodem”. Być może znaczy to, że moglibyśmy umieścić
na swoim CD-ROM-ie program generujący GIF-y i twierdzić,
że działamy w ramach udzielonego przez Unisys zezwolenia,
a być może nie. Ponieważ jednak wiemy, że inni
redystrybutorzy GNU nie mogliby zrobić tak jak my, nie byłoby
z takiego postępowania zbyt wielkiego pożytku.
</p>
<p>
Wkrótce po tym, jak Unisys wydał swoje oświadczenie, kiedy większość
korzystających z Sieci nabrała otuchy sądząc, że Unisys pozwolił
na wolne programy generujące GIF-y, napisaliśmy do działu prawnego
tej firmy, prosząc o wyjaśnienie tych kwestii. Nie dostaliśmy
odpowiedzi.
</p>
<p>
Nawet gdyby Unisys rzeczywiście pozwolił wolnemu oprogramowaniu
na tworzenie GIF-ów, nadal musielibyśmy borykać się z patentem
IBM-a. Oba patenty, Unisysu i IBM-a, obejmują dokładnie ten sam
„wynalazek” – algorytm kompresji LZW (co jest zapewne
konsekwencją błędu Urzędu Patentów i Znaków Towarowych USA, słynącego
z niekompetencji i kiepskich rozstrzygnięć).
</p>
<p>
Dekodowanie GIF-ów to inna sprawa. Zarówno patent Unisysu, jak i IBM-a,
sformułowano tak, że nie dotyczą programów, które potrafią tylko
dekompresować format LZW, a nie potrafią
kompresować. Dlatego też w programach GNU możemy i będziemy
umieszczać obsługę wyświetlania grafik w formacie GIF.
</p>
<p>
Skoro tak, to gdybyśmy tylko chcieli, moglibyśmy nadal umieszczać pliki GIF
na naszej witrynie internetowej. Znalazłoby się wiele osób, które
z przyjemnością by je dla nas generowały, a za samo trzymanie
plików GIF na serwerze nikt by nam nie wytaczał procesu.
</p>
<p>
Jednak uważamy, że jeśli nie możemy rozpowszechniać
oprogramowania umożliwiającego ludziom poprawne tworzenie plików GIF, to
nie powinniśmy korzystać z tego, że inni będą dla nas
uruchamiać tego rodzaju programy. Poza tym, skoro w GNU nie możemy
dostarczać programów do generowania GIF-ów, czujemy się zobowiązani
do wskazania jakiejś alternatywy. I sami powinniśmy korzystać
z zalecanego przez nas alternatywnego rozwiązania.
</p>
<p>
A oto, co Unisys oznajmił w sprawie swojego patentu w 1999
roku:
</p>
<blockquote><p>Unisys has frequently been asked whether a Unisys license is required
in order to use LZW software obtained by downloading from the Internet or
from other sources. The answer is simple. In all cases, a written
license agreement or statement signed by an authorized Unisys representative
is required from Unisys for all use, sale or distribution of any software
(including so-called “freeware”) and/or hardware providing LZW
conversion capability (for example, downloaded software). <br /> Unisys
często zadaje się pytanie, czy w celu korzystania
z oprogramowania posługującego się LZW, a pobranego
z Internetu lub uzyskanego z innych źródeł konieczne jest
uzyskanie licencji od firmy Unisys. Odpowiedź jest
prosta. We wszystkich przypadkach konieczne jest uzyskanie pisemnej
licencji firmy Unisys lub oświadczenia podpisanego przez upoważnionego
przedstawiciela Unisys na wszelkiego rodzaju użytkowanie, sprzedaż
lub dystrybucję dowolnego typu oprogramowania (łącznie
z tzw. „freeware”) i (lub) sprzętu posiadającego
możliwość przekształcenia LZW (na przykład, programów pobranych
z sieci).</p></blockquote>
<p>
Tym oświadczeniem Unisys usiłuje odwołać swoje słowa z roku 1995, kiedy
część patentu przekazał ogółowi. Legalność takiego posunięcia stoi
pod znakiem zapytania.
</p>
<p>
Kolejnym problemem jest to, że patenty LZW –
i w ogóle patenty związane z pomysłami
obliczeniowymi – są zamachem na wolność ogółu programistów
i wszyscy programiści powinni działać aby <a
href="/philosophy/limit-patent-effect.html">chronić oprogramowanie przed
patentami.</a>
</p>
<p>
Zatem, nawet gdybyśmy znaleźli rozwiązanie umożliwiające społeczności
wolnego oprogramowania tworzenie GIF-ów, nie rozwiązywałoby to naprawdę
całości problemu. Właściwym rozwiązaniem jest przejście na inny format
i zaprzestanie używania GIF-ów.
</p>
<p>
Dlatego też nie używamy formatu GIF i mamy nadzieję,
że Wy też nie będziecie.
</p>
<p>
Możliwe jest tworzenie niekompresowanych plików graficznych podobnych
do GIF-ów o tyle, że działających z programami
dekodującymi format GIF. Można to zrobić bez naruszania patentów
i do niektórych celów takie pseudo-GIF-y są przydatne.
</p>
<p>
Możliwe jest też tworzenie plików GIF za pomocą nie objętej patentem
metody kodowania blokowego [<em>run length encoding</em>],
ale nie pozwala to na osiągnięcie takiego stopnia kompresji,
jakiego zwykle oczekuje się od GIF-ów.
</p>
<p>
Postanowiliśmy nie stosować pseudo-GIF-ów na naszej witrynie,
ponieważ nie jest to zadowalające rozwiązanie problemu. Działa,
ale pliki są bardzo duże. To, czego naprawdę potrzebuje WWW, to wolny
od patentów format graficzny z kompresją, a nie wielkie
pseudo-GIF-y.
</p>
<p>
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">Format
PNG</a> obejmuje kompresję i nie jest opatentowany. Mamy nadzieję,
że stanie się szeroko obsługiwany, wówczas będziemy go
stosować. Grafiki na tym serwerze mamy już w <a
href="/graphics/graphics.html">wersjach PNG</a>.
</p>
<p>
Więcej informacji na temat kłopotów patentowych formatu GIF zawiera
poświęcona <a
href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">GIF-om
strona Ligi Wolności Programowania [<em>League for Programming
Freedom</em>]</a>. Za pośrednictwem tej strony można dotrzeć
do bardziej szczegółowych informacji o ogólnym problemie patentów
na oprogramowanie.
</p>
<p>
Istnieje biblioteka o nazwie libungif, która czyta pliki GIF
i zapisuje je w postaci nieskompresowanej, żeby obejść patent
Unisysu.
</p>
<p>
Celem witryny <a
href="https://web.archive.org/web/20171203193534/http://burnallgifs.org/">http://burnallgifs.org</a>
jest odwodzenie od wykorzystywania plików GIF na stronach WWW.
</p>
<h3>Przypisy:</h3>
<p><a href="#returnnote" id="venuenote">1.</a> Udało nam się przeszukać bazy
patentowe USA, Kanady, Japonii oraz Unii Europejskiej. Patent Unisys
wygasł w USA 20 czerwca 2003, 18 czerwca 2004 wygasł
w Europie, 20 czerwca 2004 wygasł w Japonii,
zaś w Kanadzie 7 lipca 2004. Amerykański patent IBM wygasł
11 sierpnia 2006. Software Freedom Law Center twierdzi, że po
1 października 2006 nie powinno być żadnych istotnych roszczeń
patentowych, które przeszkadzałyby w stosowaniu nieruchomych GIF.</p>
<p>Animowane GIF są inną bajką. Nie wiemy jakie patenty mogą je obejmować,
choć nie słyszeliśmy o żadnych groźbach w ich
sprawie. Jakiekolwiek oprogramowanie może być zagrożone patentami,
ale nie mamy powodu aby myśleć, że animowane GIF są wyjątkowo
zagrożone, ani powodu aby ich unikać.</p>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.pl.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
<p>Wszelkie pytania dotyczące GNU i FSF prosimy kierować na adres <a
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Inne metody kontaktu
z FSF można znaleźć na stronie <a
href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających
odnośnikach oraz inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać
na adres <a
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
replace it with the translation of these two:
We work hard and do our best to provide accurate, good quality
translations. However, we are not exempt from imperfection.
Please send your comments and general suggestions in this regard
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>For information on coordinating and submitting translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Staramy się, aby tłumaczenia były wierne i wysokiej jakości,
ale nie jesteśmy zwolnieni z niedoskonałości. Komentarze odnośnie
tłumaczenia polskiego oraz zgłoszenia dotyczące chęci współpracy
w tłumaczeniu prosimy kierować na adres <a
href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej
informacji na temat koordynacji oraz zgłaszania propozycji
tłumaczeń artykułów znajdziecie na <a
href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.</p>
</div>
<p>Copyright © 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2015, 2018
Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Ta strona jest dostępna na <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji
Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych
4.0 Międzynarodowe</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.pl.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, Jan Owoc 2013; poprawki: Wojciech
Kotwica 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, Mariusz Libera 2010, Jan Owoc 2010,
2011, 2015.</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
$Date: 2019/07/09 09:59:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
|
