1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
|
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/anonymous-response.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>List w odpowiedzi na załączniki Worda - Projekt GNU - Fundacja
Wolnego Oprogramowania</title>
<meta http-equiv="Keywords"
content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, wolne oprogramowanie, władza,
prawa, word, załącznik, załącznik worda, microsoft" />
<meta http-equiv="Description" content="W tym eseju wyjaśniono, dlaczego dołączanie do poczty
elektronicznej plików w formacie Microsoft Word jest złą rzeczą
i opisano, jak możecie pomóc powstrzymać tę praktykę." />
<!--#include virtual="/philosophy/po/anonymous-response.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
<h2>List w odpowiedzi na załączniki Worda</h2>
<blockquote><p>
Ten list proponuje OpenOffice; LibreOffice wtedy nie istniał. Dziś
proponujemy <a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>.
</p></blockquote>
<p>
Przykro mi, ale nie mogę odczytać załącznika Microsoft Worda, który mi
przesłałeś. Microsoft ustawicznie zmieniał format .doc w kolejnych
wydaniach Microsoft Worda (4.0, 95, 97, 2000, a teraz XP). Microsoft
także celowo odmówił upublicznienia społeczności specyfikacji formatu .doc,
czyniąc z Microsoft Word jedyną aplikację, która może niezawodnie
odczytywać ten format. Istnieje aplikacja Microsoft Word Viewer,
ale działa ona tylko pod systemem operacyjnym Microsoft Windows
i nie pozwala na edycję dokumentu.
</p><p>
Zespół twórców, który zaprojektował oprogramowanie, z którego korzystam
(OpenOffice.org), intensywnie usiłował dociec jak jest tworzony
i interpretowany format .doc, aby uczynić go dostępnym dla
większej liczby osób. Uważają oni, że wszyscy ludzie powinni móc
elektronicznie wymieniać informacje, a .doc jest jednym
z najbardziej popularnych formatów. Usiłowali więc stworzyć
OpenOffice.org, głównego konkurenta pakietu Office Microsoftu, możliwie
najbardziej kompatybilnego z formatami
Microsoftu. Jednak Microsoftowi nie spodobało się to,
ponieważ oznaczałoby, że ludzie, którzy nie kupili Microsoft
Windows i Microsoft Office mogliby odczytywać i zapisywać
dokumenty .doc.
</p><p>
Niestety, wygląda na to, że Microsoft czasami triumfuje. Moja
nie-Microsoftowa aplikacja nie mogła otworzyć dokumentu .doc, który mi
przesłałeś. W wyniku tego nie możemy wymienić się informacją, dopóki
nie zajdzie jedna z poniższych sytuacji:
</p><p>
[0] Informacja przeznaczona do odczytania/przetworzenia przeze mnie
zostanie przekonwertowana do otwartego formatu, który ludzie nie
używający Microsoft Windows i Microsoft Office są w stanie
przetworzyć.
</p><p>
[1] Kupię i zainstaluję Microsoft Windows, Microsoft Word, i (co
wynika z dedukcji) całą resztę aplikacji Microsoftu potrzebnych
do wykonania mojej pracy.
</p><p>
Ponieważ prędzej piekło zamarznie niż zaistnieje druga z tych
możliwości, chciałbym zaproponować znalezienie innego sposobu
na elektroniczną wymianę informacji.
</p><p>
--A
</p><p>
PS: Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę z tego, że nie mam
nic przeciwko Tobie jako osobie. Po prostu nie mogę skorzystać
z dokumentu, który mi przesłałeś i usiłowałem wyjaśnić, dlaczego
ukryte założenie, że będę mógł go przeczytać, jest błędne.
</p><p>
PPS: Kiedy próbowałem otworzyć dokument, który mi przesłałeś, mój procesor
tekstu nieprawidłowo zakończył działanie, po prostu nie będąc
w stanie poprawnie zinterpretować formatu .doc. Mój procesor tekstu
obsługiwał w tym samym czasie 4 inne dokumenty. Dwa z nich były
przydzielonymi mi zadaniami i wszystkie zmiany, których nie zapisałem,
zostały stracone. W wyniku tego około dwóch godzin mojej pracy zostało
straconych, ponieważ twórcy OpenOffice.org nie byli w stanie
ominąć barier postawionych przez Microsoft i wyświetlić dokumentu
poprawnie. Jestem przekonany, że są ostatnimi, których można winić
o to niepowodzenie.
</p><p>
PPPS: Abyś zapoznał się z innymi powodami, dla których nie powinno się
wybierać formatu .doc do elektronicznej wymiany informacji, proponuję
ci lekturę <a
href="/philosophy/no-word-attachments.html">http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>.
Dokument ten może okazać się długi, ale z pewnością ujawnia
kompromisy, na które obaj przystajemy wymieniając się dokumentami
Microsoft Worda.
</p>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.pl.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
<p>Wszelkie pytania dotyczące GNU i FSF prosimy kierować na adres <a
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Inne metody kontaktu
z FSF można znaleźć na stronie <a
href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających
odnośnikach oraz inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać
na adres <a
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
replace it with the translation of these two:
We work hard and do our best to provide accurate, good quality
translations. However, we are not exempt from imperfection.
Please send your comments and general suggestions in this regard
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>For information on coordinating and submitting translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Staramy się, aby tłumaczenia były wierne i wysokiej jakości,
ale nie jesteśmy zwolnieni z niedoskonałości. Komentarze odnośnie
tłumaczenia polskiego oraz zgłoszenia dotyczące chęci współpracy
w tłumaczeniu prosimy kierować na adres <a
href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej
informacji na temat koordynacji oraz zgłaszania propozycji
tłumaczeń artykułów znajdziecie na <a
href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
document was modified, or published.
If you wish to list earlier years, that is ok too.
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
year, i.e., a year in which the document was published (including
being publicly visible on the web or in a revision control system).
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 2003, 2014 Anonim</p>
<p>Ta strona jest dostępna na <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">licencji Creative
Commons Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Stany Zjednoczone</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.pl.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
Tłumaczenie: Krzysztof Jurewicz 2004; poprawki: Wojciech Kotwica 2004, Jan
Owoc 2016.</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
$Date: 2016/01/16 00:04:56 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>
|
