1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
|
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon-rms-tim.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>List o Amazon od RMS do Tima O'Reilly'ego - Projekt GNU - Fundacja
Wolnego Oprogramowania (FSF)</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/amazon-rms-tim.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
<h2>List od RMS do Tima O'Reilly'ego</h2>
<p>
Oto wiadomość, którą <a href="http://www.stallman.org/">Richard
M. Stallman</a> wysłał do Tima O'Reilly'ego 11. marca 2000 r.,
w związku z oświadczeniem Jeffa Bezosa, <abbr title="Chief
Executive Officer">CEO</abbr> [<em>Dyrektora generalnego</em>,
przyp. tłumacz.] firmy Amazon, w której wezwał do tego, by patenty
na oprogramowanie trwały tylko 3 lub 5 lat.</p>
<p>
Proszę <a href="/philosophy/amazon.html">przeczytać więcej</a> o tym
bojkocie.
</p>
<p>
Prosimy również o wsparcie, poprzez dodanie tego linka na Waszej
osobistej stronie domowej: <a
href="/philosophy/amazon.html"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong></a>
</p>
<pre>
Pomysł, że patenty na oprogramowanie powinny trwać 3 lub 5 lat, został
zaproponowany dziesięć lat temu, jako kompromis, który miałby wyeliminować większość
szkody, jaką czynią teraz owe patenty. Wsparcie tego pomysłu przez
Jeffa Bezosa jest dobre, gdyż może to nas przybliżyć o krok do podjęcia działania przez Kongres. Gratulacje za pomoc w tej sprawie.
Ale do takiego prawa jest jeszcze daleko, a w międzyczasie, Amazon
wciąż jest odpowiedzialne za swoje działanie.
Wybraliśmy na bojkot Amazon, spośród tysięcy firm,
które uzyskały patenty na oprogramowanie, ponieważ Amazon jest jedną z nielicznych firm,
które posunęły się do pozwania kogoś. To czyni ich
bezczelnymi napastnikami. Większość właścicieli patentów mówi, że posiadają
je dla "celów obronnych", by przycisnąć
łamiących upoważnienia, w razie potrzeby, gdyby byli zagrożeni procesami w związku z patentami.
Ponieważ to na prawdę jest strategia samoobronna, wielu z tych posiadaczy
patentów mogło mówić to, co myślą. Ale ta wymówka nie jest dostępna dla
firmy Amazon, gdyż to oni "strzelali pierwsi".
List Bezosa potwierdza przedłużającą się chęć firmy Amazon, by zaangażować się w nieograniczone działania wojenne o patenty, mówi, że decyzja kiedy i gdzie zaatakować zostanie podjęta z "powodów biznesowych". Z chęcią
przyłączyłbym się do Bezosa, do wspierania projektu ustawy co do ograniczenia patentów na oprogramowanie do 3 lub 5 lat,
lecz uważam, że musimy kontynuować krytykę i bojkot Amazon
dopóty, dopóki ten projekt ustawy nie zostanie przyjęty, lub do czasu, gdy Amazon uczyni jakąś
inną, odpowiednią zmianę w swoim zachowaniu, by uzasadnić zmianę w naszym.
Nie jest konieczne, by firma Amazon zaszła tak daleko, by
kłaść kres własnym patentom. Represyjność co do patentów jest nieodpowiednią,
lecz jedyną, obroną przeciw agresorom uzbrojonym w patenty
więc nie poproszę firmy Amazon (ani nikogo innego) by powstrzymała się od używania
patentów do samoobrony lub dla bezpieczeństwa zespołu. Raczej, Amazon
i inni posiadacze patentów na oprogramowanie powinni wyrzec się używania patentów dla
agresji i przyjąć politykę "no-first-use" [czyli "nie używać patentów, póki ktoś inny ich nie użyje przeciw Tobie" przyp. tłumacz]. Jeśli Amazon tak zrobi,
nieodwołalnie i prawomocnie, nie będę ich już krytykował.
</pre>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.pl.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
<p>Wszelkie pytania dotyczące GNU i FSF prosimy kierować na adres <a
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Inne metody kontaktu
z FSF można znaleźć na stronie <a
href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających
odnośnikach oraz inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać
na adres <a
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
replace it with the translation of these two:
We work hard and do our best to provide accurate, good quality
translations. However, we are not exempt from imperfection.
Please send your comments and general suggestions in this regard
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>For information on coordinating and submitting translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Staramy się, aby tłumaczenia były wierne i wysokiej jakości,
ale nie jesteśmy zwolnieni z niedoskonałości. Komentarze odnośnie
tłumaczenia polskiego oraz zgłoszenia dotyczące chęci współpracy
w tłumaczeniu prosimy kierować na adres <a
href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej
informacji na temat koordynacji oraz zgłaszania propozycji
tłumaczeń artykułów znajdziecie na <a
href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
document was modified, or published.
If you wish to list earlier years, that is ok too.
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
year, i.e., a year in which the document was published (including
being publicly visible on the web or in a revision control system).
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 1999, 2007, 2008, 2014, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Ta strona jest dostępna na <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji
Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych
4.0 Międzynarodowe</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.pl.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
Tłumaczenie: Szymon Parzych 2011; poprawki: Jan Owoc 2011, Daniel
Oźminkowski 2011.</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
$Date: 2020/07/05 14:01:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>
|
