1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
|
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/sun-in-night-time.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.nl.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Het Merwaardige Incident van Sun in de Nacht - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/sun-in-night-time.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.nl.html" -->
<h2>Het Merwaardige Incident van Sun in de Nacht</h2>
<p><i>We laten deze pagina intact om historische redenen maar vanaf December
2006 is Sun al bezig om <a
href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html">zijn Java platform
onder de GNU GPL uit te brengen</a>. Wanneer dit zijn beslag heeft
verwachten we dat Sun's Java vrije software zal zijn.</i></p>
<p>
door <a href="http://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a><br />
24 Mei 2006.
</p>
<p>
Onze gemeenschap gonsde van de geruchten dat Sun zijn implementatie van Java
vrije software had gemaakt (of “open source”). Leiders binnen
de gemeenschap hebben Sun ook al publiekelijk bedankt voor deze
bijdrage. Wat is die nieuwe bijdrage van Sun aan de FLOSS gemeenschap?
</p>
<p>
Niets. Helemaal niets—en dat maakt de reactie op dit non-gebeuren zo
merkwaardig.
</p>
<p>
De Java implementatie van Sun blijft private software, net als hiervoor. Het
komt niet in de buurt van de voorwaarden voor <a href=
"/philosophy/free-sw.html">vrije software</a>, of de bijna identieke maar
minder strikte voorwaarden voor open source. De broncode is alleen
beschikbaar onder een geheimhoudingsovereenkomst.
</p>
<p>
Dus wat heeft Sun nu eigenlijk gedaan? Het heeft voor een eenvoudiger
verspreiding van de binaire code van zijn Java platform gezorgd. Met deze
wijziging in de licentie kunnen GNU/Linux distributies nu het niet-vrije
Java platform meenemen, net zoals sommigen nu al de niet vrije nVidia
stuurprogramma's meenemen. Maar dit kan alleen wanneer die distributie
niet-vrij wordt gemaakt.
</p>
<p>
Ironisch genoeg heeft de licentie van Sun een voorwaarde die gebruikers
juist zal tegenhouden om deze niet-vrije component voetstoots te accepteren:
de licentie staat erop dat de distributeur van het besturingssysteem
expliciet toestemming krijgt van de gebruiker voordat het geïnstalleerd
mag worden. Wat betekent dat het besturingssysteem niet stilletjes het Java
platform van Sun mag installeren zonder gebruikers erop te attenderen dat ze
niet-vrije software krijgen, zoals sommige GNU/Linux distributies doen met
het nVidia stuurprogramma.
</p>
<p>
Wanneer je het persbericht van Sun goed leest zul je zien dat het klopt met
de beweringen die we hier doen. Het zegt niet dat het Java platform van Sun
vrije software is noch open source. Het voorspelt alleen dat het platform
“alom verkrijgbaar” zal zijn op “de belangrijkste open
source platformen”. Verkrijgbaar echter als private software, op
voorwaarden die je je vrijheid ontzeggen.
</p>
<p>
Waarom riep dit non-gebeuren een dergelijke grote en verwarde reactie op?
Wellicht omdat mensen dit soort persberichten niet zorgvuldig genoeg
lezen. Sinds men de term “open source” (open bron, als in open
broncode) heeft bedacht zijn er bedrijven geweest die een manier zochten om
deze term en de naam van hun product in één zin te verwerken
(ze lijken dit niet te doen met “vrije software”, hoewel ze dat
zouden kunnen doen wanneer ze dat willen). De oppervlakkige lezer ziet de
twee begrippen vlak bij elkaar gebruikt worden en zal abusievelijk aannemen
dat het ene over het andere gaat.
</p>
<p>
Sommigen geloven dat dit non-gebeuren een teken is van verkennende stappen
van Sun om uiteindelijk te komen tot het uitbrengen van een vrije versie van
hun Java platform. Laten we hopen dat Sun dit op een dag doet. We zouden dat
van harte verwelkomen maar bewaren onze waardering voor de dag dat dit ook
daadwerkelijk gebeurd. In de tussentijd ligt de <a href=
"/philosophy/java-trap.html">Java Valstrik</a> nog steeds op de loer voor
programmeurs die geen voorzorgsmaatregelen treffen.
</p>
<p>
Wij blijven binnen het GNU project de <a href=
"http://gcc.gnu.org/java/">GNU Compiler voor Java en GNU Classpath</a>
ontwikkelen; we hebben het afgelopen jaar veel vooruitgang geboekt en dus is
ons vrije platform voor Java al opgenomen in veel belangrijke distributies
van GNU/Linux. Als je Java wilt draaien en vrijheid hebt, sluit je dan bij
ons aan en kom helpen.
</p>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.nl.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
<p>Gelieve algemene vragen over FSF & GNU te sturen naar <a
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Er zijn ook nog <a
href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de
FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
replace it with the translation of these two:
We work hard and do our best to provide accurate, good quality
translations. However, we are not exempt from imperfection.
Please send your comments and general suggestions in this regard
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>For information on coordinating and submitting translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor
verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations
README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze
website.</p>
</div>
<p>Copyright © 2006 Richard M. Stallman</p>
<p>Deze pagina valt onder de <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.nl">Creative
Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States Licentie</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.nl.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Bijgewerkt:
$Date: 2015/02/09 21:03:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>
|
