1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
|
<!--#set var="PO_FILE"
value='<a href="/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po">
https://www.gnu.org/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po</a>'
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml-diff.html"
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2015-06-02" -->
<!--#include virtual="/server/header.ml.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ഗ്നുവിനെപ്പറ്റി കേള്ക്കാത്ത ഗ്നു ഉപയോക്താക്കള് - ഗ്നു സംരംഭം -
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്വെയര് പ്രസ്ഥാനം</title>
<!--#include virtual="/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ml.html" -->
<!--#include virtual="/server/outdated.ml.html" -->
<h2>ഗ്നുവിനെ പറ്റി കേള്ക്കാത്ത ഗ്നു ഉപയോക്താക്കള്</h2>
<p><strong>എഴുതിയതു് <a href="http://www.stallman.org/">റിച്ചാര്ഡ്
സ്റ്റാള്മാന്</a></strong></p>
<div class="announcement">
<blockquote><p>ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചു് കൂടുതല് അറിയാന് <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">
ഗ്നു/ലിനക്സ് ചോദ്യോത്തരങ്ങള്</a>, <a
href="/gnu/why-gnu-linux.html">എന്തുകൊണ്ട് ഗ്നു/ലിനക്സ്?</a>, <a
href="/gnu/linux-and-gnu.html">ലിനക്സും ഗ്നു സംരംഭവും</a> എന്നീ ലേഖനങ്ങള്
കാണുക.
</p></blockquote>
</div>
<p>മിക്കവാറും ആളുകളും ഗ്നുവിനെപ്പറ്റി കേള്ക്കാത്തവരാണു്. ഗ്നു സിസ്റ്റം
ഉപയോഗിക്കുന്നവര് പോലും ഗ്നുവിനെപ്പറ്റി കേള്ക്കാത്തവരാണു, കാരണം കുറെ
ആളുകളും സ്ഥാപനങ്ങളും അതിനെ “ലിനക്സ് ” എന്നു വിളിക്കാന് അവരെ
പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണു. എങ്കില്ക്കൂടെ, ഗ്നുവെന്ന പേരിന്റെ ചില
സമ്പര്ക്കങ്ങള്കൊണ്ടു അതു കേള്ക്കുമ്പോള് ആളുകള് തിരിച്ചറിയും. ഗ്നു
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യയത്തിന്റെ ആശയങ്ങളുമായി
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആ ബന്ധം യാദൃശ്ചികമല്ല, കാരണം കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ
സ്വതന്ത്രമായ ഉപയോഗം സാധ്യമാക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഗ്നു വികസിപ്പിക്കാനുള്ള
ഏറ്റവും വലിയ പ്രേരണ.</p>
<p>മിക്കവാറും ആളുകളും ഗ്നുവിനെപ്പറ്റി കേള്ക്കാത്തവരാണു്. ഗ്നു സിസ്റ്റം
ഉപയോഗിക്കുന്നവര് പോലും ഗ്നുവിനെപ്പറ്റി കേള്ക്കാത്തവരാണു, കാരണം കുറെ
ആളുകളും സ്ഥാപനങ്ങളും അതിനെ “ലിനക്സ് ” എന്നു വിളിക്കാന് അവരെ
പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണു. എങ്കില്ക്കൂടെ, ഗ്നുവെന്ന പേരിന്റെ ചില
സമ്പര്ക്കങ്ങള്കൊണ്ടു അതു കേള്ക്കുമ്പോള് ആളുകള് തിരിച്ചറിയും. ഗ്നു
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യയത്തിന്റെ ആശയങ്ങളുമായി
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആ ബന്ധം യാദൃശ്ചികമല്ല, കാരണം കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ
സ്വതന്ത്രമായ ഉപയോഗം സാധ്യമാക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഗ്നു വികസിപ്പിക്കാനുള്ള
ഏറ്റവും വലിയ പ്രേരണ.</p>
<p>നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യയത്തിന്റെയും സാമൂഹിക ഐക്യത്തിന്റെയും ലക്ഷ്യങ്ങളും
ഗ്നുവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഗ്നുവിനെപ്പറ്റി അറിയാവുന്ന ആയിരക്കണക്കിനു
ഗ്നു/ലിനക്സ് ഉപയോക്താക്കളുടെ മനസ്സില് നിലകൊള്ളുന്നുണ്ട്. അതു
വിക്കീപ്പീഡിയായിലും വെബിന്റെ നാനാഭാഗത്തും അതു നിലകൊള്ളുന്നുണ്ട്; ഈ
ഉപയോക്താക്കള് ഗ്നുവിനെ പറ്റി തേടുമ്പോള് അവര്ക്കു <a
href="http://www.gnu.org">gnu.org</a>-ല് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയറിനെപ്പറ്റി
പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു കാണാം.</p>
<p>“ഗ്നു/ലിനക്സില്” “ഗ്നു” എന്ന പേരു ആദ്യമായി കാണുന്ന
ഒരാള് അപ്പോഴതിനെ ഒന്നുമായും ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നില്ല. എങ്കിലും, ആ സിസ്റ്റം
പ്രാഥമികമായും ഗ്നുതന്നെയാണെന്നു മനസ്സിലാവുമ്പോള്, ആളുകള് നമ്മുടെ
ആശയങ്ങളുമായി ഒരുപ്പടികൂടെ അടുക്കും. ഉദാഹരണത്തിനു അവര് ജിജ്ഞാസുക്കളായി,
ഗ്നുവിനെപ്പറ്റി കൂടുതല് വിവരങ്ങള് അന്വേഷിക്കും.</p>
<p>അവര് അതു അന്വേഷിച്ചില്ലെങ്കിലും, അതുമായി
കൂട്ടിമുട്ടാനിടയുണ്ടു. “<a
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">ഓപ്പണ്
സോഴ്സ്</a>” എന്ന അലങ്കാരശാസ്ത്രം ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ ഉപയോക്താക്കളുടെ
സ്വാതന്ത്രത്തില് നിന്നും മാറ്റാന് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്ലും;
ഗ്നുവിനെപ്പറ്റിയും സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയറിനെപ്പറ്റിയും ചര്ച്ചകളിപ്പോഴും
നടക്കുന്നുണ്ടു, അതിനാല് ആളുകളതിനെപ്പറ്റി കേള്ക്കാന്
ഇടയുണ്ടു. അതുസംഭവിക്കുമ്പോള്, വായനക്കാര് അവര് ഗ്നുവിന്റെ
ഉപയോക്താവാണെന്നറിയുമ്പോള്, ഗ്നുവിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള് ശ്രവിക്കാന്
നല്ല സാധ്യതയുണ്ടു (അതായതു, ഇതു സ്വാതന്ത്രത്തിനും സമൂഹത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു
പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ പ്രയത്നമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കുമ്പോള്).</p>
<p>കാലാന്തരത്തില്, ഈ സിസ്റ്റത്തെ “ഗ്നു/ലിനക്സ്” എന്നു
വിളിക്കുന്നതുഗ്നു സിസ്റ്റത്തെ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാന് കാരണമായ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ആശയങ്ങളെ വ്യാപകമായി പ്രകാശിപ്പിക്കും. സ്വതന്ത്ര
സോഫ്റ്റ്വെയറിനെപ്പറ്റിയുള്ള പ്രായോഗികമായ ചര്ച്ചകള് നടക്കുന്ന
ഒരുലോകത്തില്, ഈ ആശയങ്ങള് അറിയുന്ന സമൂഹത്തിനു ഇതു ഒരു ഓര്മ്മകുറിപ്പായി
ഉപയോഗപ്പെടും. നാം ഈ സിസ്റ്റത്തെ “ഗ്നു/ലിനക്സെന്നു” വിളിക്കാന്
പറയുമ്പോള്, ഗ്നുവെന്ന അവബോധം, സാവധാനത്തില്ലെങ്കിലും തീര്ച്ചയായും
സ്വാതന്ത്ര്യയത്തിന്റെയും സമൂഹത്തിന്റെയും ആശയങ്ങളുമായുള്ള ഒരു അവബോധമായി
നാമെല്ലാവരില്ലുമുണ്ടാക്കും.</p>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ml.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
<p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> ലേയ്ക്കു്
അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി ബന്ധപ്പെടാന് <a href="/contact/">മറ്റു വഴികളും
ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് നിര്ദ്ദേശങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും
<a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a> എന്ന
വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക.</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
replace it with the translation of these two:
We work hard and do our best to provide accurate, good quality
translations. However, we are not exempt from imperfection.
Please send your comments and general suggestions in this regard
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>For information on coordinating and submitting translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
ഗ്നു താളുകളുടെ മലയാളം പരിഭാഷകള് മനോഹരമാക്കാന് ഞങ്ങള് പരാമാവധി
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. എന്നാലും അവ പൂര്ണമായും കുറ്റവിമുക്തമല്ല എന്ന് പറയാന്
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും ആക്ഷേപങ്ങളും അറിയിക്കാന് <a
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>
സഹായകമാവും.</p><p>ഈ ലേഖനത്തിന്റെ പരിഭാഷ നല്കാനും മറ്റും <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
കാണുക.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
document was modified, or published.
If you wish to list earlier years, that is ok too.
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
year, i.e., a year in which the document was published (including
being publicly visible on the web or in a revision control system).
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 2006, 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ഈ താള് <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">ക്രിയേറ്റീവ് കോമണ്സ്
ആട്രിബ്യൂഷന്-നോഡെറിവ്സ് 4.0</a> അടിസ്ഥാനത്തില് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
<b>പരിഭാഷ</b>: Rakesh Peter | രാകേഷ് പീറ്റര് <rakesh.peter@gmail.com></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
പുതുക്കിയതു്:
$Date: 2017/04/10 20:10:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>
|