1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
|
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/university.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.it.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Rilasciare software libero se lavorate all'università - Progetto GNU - Free
Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/university.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.it.html" -->
<h2>Rilasciare software libero se lavorate all'università</h2>
<p>
All'interno del movimento del software libero, crediamo che gli utenti
informatici debbano godere della libertà di modificare e distribuire il
software che usano. Il termine inglese "free", riferito al software libero,
indica la libertà: in altre parole, gli utenti hanno la libertà di
eseguire, modificare e ridistribuire il software. Il software libero
contribuisce alla conoscenza umana, al contrario di quanto fa il software
non libero. Le università dovrebbero perciò incoraggiare il software libero
per l'avanzamento della conoscenza umana, così come dovrebbero
incoraggiare ricercatori e studenti a pubblicare i propri lavori.</p>
<p>
Ahimè, molti amministratori universitari dimostrano una tendenza
caratterizzata dall'avidità verso il software (e verso la scienza); vedono
nei programmi l'opportunità per trarne dei profitti, non per contribuire
alla conoscenza umana. Gli sviluppatori di software libero hanno dovuto far
fronte a questa tendenza per almeno vent'anni.</p>
<p>
Quando iniziai a sviluppare il <a href="/gnu/thegnuproject.html">sistema
operativo GNU</a> nel 1984, il primo passo fu quello di lasciare il mio
posto al MIT. Lo feci proprio per impedire all'ufficio licenze del MIT di
interferire con il rilascio di GNU come software libero. Avevo pianificato
un approccio preciso per licenziare programmi GNU in modo che fosse
assicurato il mantenimento delle versioni modificate come software libero,
un approccio concretizzatosi nella <a href="/licenses/gpl.html">GNU General
Public License</a> (GNU GPL) e non volevo supplicare l'amministrazione del
MIT perché me lo lasciasse fare.</p>
<p>
Nel corso degli anni, spesso esponenti universitari hanno contattato la
Free Software Foundation per chiedere consiglio su come convincere gli
amministratori che considerano il software soltanto come qualcosa da
vendere. Un buon metodo, applicabile anche a progetti finanziati ad hoc, è
basare il vostro lavoro su un programma già esistente rilasciato sotto la
licenza GNU GPL. A quel punto potete dire agli amministratori: “Non
possiamo rilasciare la versione modificata con una licenza che non sia la
GNU GPL, qualsiasi altro modo violerebbe il diritto d'autore”. Quando
l'immagine del dollaro sfumerà davanti ai loro occhi, generalmente
acconsentiranno a rilasciarlo come software libero.</p>
<p>
Potete anche chiedere aiuto allo sponsor che finanzia. Quando un gruppo
della NYU [NdT: New York University] sviluppò il compilatore GNU Ada con i
fondi della US Air Force, il contratto prevedeva esplicitamente la
donazione del codice risultante alla Free Software Foundation. Contrattate
prima lo sponsor, poi chiarite gentilmente all'amministrazione
dell'università che non è possibile rinegoziare l'accordo
preso. Preferiranno avere un contratto per sviluppare software libero
piuttosto che non averne affatto, così molto probabilmente acconsentiranno.</p>
<p>
Per tutto ciò che fate, sollevate presto la questione - sicuramente prima
che il programma sia stato sviluppato per metà. A questo punto,
l'università avrà ancora bisogno di voi e potrete giocare le vostre carte:
dite all'amministrazione che finirete il programma, lo renderete
utilizzabile, se accetterà per iscritto che sia software libero (e
accoglierà la vostra scelta di licenziarlo come software libero). In caso
contrario, ci lavorerete sopra quel tanto che basta per scriverne una
ricerca, e senza mai creare una versione sufficientemente evoluta da poter
essere distribuita. Quando gli amministratori si renderanno conto che la
scelta è tra avere pacchetti di software libero che porteranno credito
all'università o non avere proprio niente, generalmente sceglieranno la
prima opzione.</p>
<p>
A volte la FSF può convincere la vostra università ad adottare la GNU
General Public License o a passare alla versione 3 della stessa. Se non
riuscite da soli, chiedeteci di aiutarvi: scrivete a licensing@fsf.org e
specificate “urgent” nel titolo.</p>
<p>
Non tutte le università seguono politiche basate sull'avidità. La politica
comunemente seguita alla University of Texas prevede il rilascio come
software libero sotto GNU General Public License di tutto il software
sviluppato al suo interno. La Univates in Brasile e l'International
Institute of Information Technology di Hyderabad (India) seguono entrambe
una politica favorevole al rilascio di software sotto GPL. Cercando
supporto all'interno della facoltà, potrete riuscire a instaurare una
politica analoga nella vostra università. Presentatela come una questione
di principio: l'università ha la missione di stimolare l'avanzamento della
conoscenza umana, o il suo unico scopo è quello di perpetuare se stessa?</p>
<p>
Per convincere l'università, aiuta mostrarsi determinati e adottare una
prospettiva etica, come facciamo nel movimento del software libero. Per
trattare il pubblico in modo eticamente corretto, il software dovrebbe
essere libero - nel senso della libertà - per chiunque.</p>
<p>
Molti sviluppatori di software libero professano ragioni strettamente
pratiche per farlo: sostengono di voler consentire ad altri di condividere
e modificare il software come espediente per renderlo potente e
affidabile. Se questi valori vi spingono a sviluppare software libero,
funzionante e utile, vi ringraziamo per il contributo. Ma tali valori non
vi offrono una forte presa per resistere quando gli amministratori
universitari tentano di convincervi a scrivere software non-libero.</p>
<p>
Possono, ad esempio, sostenere che: «Potremmo renderlo ancora più potente e
affidabile con tutto il denaro che potremmo farci». Questa pretesa può o
meno rivelarsi valida alla fine, ma è dura da confutare a priori. Possono
suggerire una licenza che offra copie «gratuite, esclusivamente ad uso
accademico», sottintendendo così che il pubblico generico non meriti la
libertà e che ciò solleciterà la cooperazione dei ricercatori, che è tutto
quello di cui (dicono) avete bisogno.</p>
<p>
Se partite da valori "pragmatici", è difficile trovare una buona ragione
per rifiutare queste proposte senza via d'uscita, ma potete riuscirci
facilmente se basate la vostra fermezza su valori etici e politici. Cosa
c'è di positivo nel creare un programma potente e affidabile a spese della
libertà degli utenti? Non si dovrebbe applicare la libertà sia all'interno
che all'esterno delle istituzioni accademiche? Le risposte sono ovvie se
la libertà e la comunità rientrano tra i vostri obiettivi. Il software
libero rispetta la libertà degli utenti, mentre il software non libero la
nega.</p>
<p>
Non c'è nulla che rafforzi la vostra risolutezza come sapere che la libertà
della comunità dipende, in primo luogo, da voi stessi.</p>
<hr />
<blockquote id="fsfs"><p class="big">Questo testo è stato pubblicato in <a
href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite> Free
Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.it.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
<p>Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Ci sono anche <a
href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni
di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
replace it with the translation of these two:
We work hard and do our best to provide accurate, good quality
translations. However, we are not exempt from imperfection.
Please send your comments and general suggestions in this regard
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>For information on coordinating and submitting translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai
dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne
riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni
a <a
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>
oppure contattate direttamente il <a
href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori
italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni
delle nostre pagine web consultate la <a
href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.</p>
</div>
<p>Copyright © 2002 Richard Stallman</p>
<p>Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.it">Creative
Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Stati Uniti</a> (CC BY-ND
3.0).</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.it.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
Tradotto da Bernardo Parrella, con la collaborazione dei Traduttori italiani
dei testi del progetto GNU. Impaginazione a cura di Valerio
Ravaglia. Modifiche successive di Giorgio V. Felchero, Paola Blason, Andrea
Pescetti.</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ultimo aggiornamento:
$Date: 2015/05/23 06:11:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>
|
