path: root/talermerchantdemos/blog/articles/it/no-word-attachments.html

<!--#set var="PO_FILE"
 value='<a href="/philosophy/po/no-word-attachments.it.po">
 https://www.gnu.org/philosophy/po/no-word-attachments.it.po</a>'
 --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/no-word-attachments.html"
 --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/no-word-attachments.it-diff.html"
 --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-07-24" -->

<!--#include virtual="/server/header.it.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->

<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Possiamo mettere fine agli allegati Word - Progetto GNU -  Free Software
Foundation</title>
<meta http-equiv="keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, generale, generico,
pubblica, license, licenza, gpl, general public license, licenza pubblica
generica, freedom, libertà, software, power, potere, rights, diritti, word,
attachment, allegato, allegati, word attachment, allegati word, microsoft" />
<meta http-equiv="description" content="Questo saggio spiega perché non va bene allegare alle e-mail documenti in
formato Microsoft Word e descrive quello che potete fare per aiutare a
fermare questa pratica. " />

<!--#include virtual="/philosophy/po/no-word-attachments.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.it.html" -->
<!--#include virtual="/server/outdated.it.html" -->
<h2>Possiamo mettere fine agli allegati Word </h2>

<p>Di <strong>Richard M. Stallman</strong>
</p>

<p>
Non vi arrabbiate anche voi quando ricevete per posta elettronica un
documento Word? Gli allegati Word sono fastidiosi, ma soprattutto
impediscono alle persone di passare al software libero. Forse possiamo
mettere fine a questa pratica, con un semplice sforzo collettivo. Tutto
quello che dobbiamo fare è chiedere a chiunque ci mandi un file Word di
riconsiderare il suo modo di fare.</p>

<p>
La maggior parte degli utilizzatori di computer usa Microsoft Word. Questo è
un problema per loro, perché Word è un programma proprietario, che nega ai
suoi utenti la libertà di studiarlo, modificarlo, copiarlo e
ridistribuirlo. Inoltre, visto che Microsoft cambia il formato dei file di
Word ad ogni versione, i suoi utenti sono intrappolati in un meccanismo che
li obbliga ad acquistare ogni aggiornamento, che desiderino cambiare o
meno. Potrebbero anche scoprire, tra qualche anno, che i documenti Word che
scrivono oggi non sono più leggibili con la versione di Word che staranno
usando allora.</p>

<p>
Ma questo è anche un comportamento dannoso per noi nel momento in cui,
presumendo che anche noi usiamo Word, ci mandano documenti in Word (o
chiedono a noi di mandarne a loro). Alcune persone pubblicano o spediscono
documenti in formato Word. Alcune organizzazioni accettano file solo se in
formato Word: una persona che conosco non ha potuto proporsi per un lavoro,
perché i curricula dovevano essere presentati come file di
Word. Addirittura, talvolta i governi impongono il formato Word al pubblico,
il che è veramente oltraggioso. </p>

<p>
Per noi, utilizzatori di sistemi operativi liberi, ricevere documenti Word è
un fastidio. Ma l'impatto peggiore dello spedire documenti Word è sulle
persone che potrebbero passare a sistemi liberi: queste persone esitano,
perché  sembra loro di aver bisogno di Word per poter leggere i file che
ricevono. La pratica di usare il formato segreto di Word per lo scambio di
documenti impedisce la crescita della nostra comunità e la diffusione della
libertà. Mentre noi percepiamo un fastidio occasionale per aver ricevuto un
documento Word, raramente ci rendiamo conto di questo danno continuo e
persistente per la nostra comunità. Eppure questo avviene continuamente. </p>

<p>
Molti utilizzatori di sistemi GNU che ricevono documenti Word cercano di
trovare modi di gestirli. È possibile trovare del testo ASCII alquanto
offuscato scrutando nel file. Oggi  esiste  del software libero in grado di
leggere la maggior parte dei documenti Word, ma non tutti: il formato è
segreto e non è stato completamente decodificato. Peggio ancora,  Microsoft
può cambiarlo in qualsiasi momento. </p>

<p>
Il peggio è che lo ha già fatto. Microsoft Office 2007 utilizza un formato
predefinito basato nel formato brevettato OOXML. Questo è ciò che Microsoft
riuscì a far dichiarare &ldquo;standard aperto&ldquo; mediante la
manipolazione politica e la corruzione dei comitati normativi. Il formato
attuale non è del tutto OOXML, e non è del tutto documentato. Microsoft
offre gratuitamente una licenza di brevetto per OOXML sotto condizioni che
non consentono implementazioni libere. Di conseguenza stiamo iniziando a
ricevere dei file di Word in un formato che con consente ai programmi liberi
nemmeno di leggerli. </p>

<p>
Se pensate al documento che avete ricevuto come ad un evento isolato, è
naturale tentare di affrontare il problema per conto proprio e tentare di
leggerlo. Ma quando lo si  riconosce come un esempio di una pratica dannosa
e sistematica, si impone un altro approccio. Trovare un modo per leggere il
file è come alleviare un sintomo di una malattia  cronica. Per curare la
malattia, dobbiamo convincere le persone a non inviare o pubblicare
documenti Word.</p>

<p>
Di conseguenza ho preso l'abitudine di rispondere agli allegati Word con un
messaggio educato, che spiega perché la pratica di spedire file di Word è
male, e chiede al mittente di  rispedire lo stesso materiale in un formato
non segreto. Questo è molto meno faticoso che cercare di leggere il testo
ASCII piuttosto offuscato del file Word. Ho visto  che le  persone
normalmente capiscono il problema e molti mi dicono che non manderanno più
file di Word a me o ad altri.</p>

<p>
Se tutti lo facciamo, avremo un effetto molto più ampio. Chi non dà peso ad
una singola richiesta educata, potrebbe cambiare opinione quando ne riceve
molte da diverse  persone. Potremmo riuscire a dare a <em>non mandare file
Word</em> lo status di netiquette, se iniziamo a sollevare sistematicamente
il problema con chiunque ci mandi un file di Word. </p>

<p>
Per rendere questo sforzo efficiente, probabilmente vorrete preparare una
risposta preconfezionata, che potrete mandare rapidamente ogni volta che sia
necessario. Allego due  esempi: la versione che ho usato di recente, e una
nuova versione che spiega ad un utilizzatore di Word come convertire il file
in altri formati utilizzabili. Ci sono anche diversi  suggerimenti inviati
da altri.</p>

<p>
Se volete, potete usare queste risposte così come sono oppure
personalizzarle, o scrivere le vostre. L'importante è che costruiate una
risposta che si adatti alle vostre idee ed  alla vostra personalità
&mdash;se le risposte sono personali e non tutte uguali, la campagna sarà
più efficace.</p>

<p>
Queste risposte sono pensate per individui che inviano file di Word. Quando
incontrate un'organizzazione che impone l'uso del formato Word, si impone un
altro tipo di risposta;  allora potete sollevare questioni di equità che non
si applicano alle azioni di un individuo.</p>

<p>
Alcune aziende chiedono l'invio del CV in formato Word. Sembra assurdo, ma
alcune di queste aziende lo fanno anche quando cercano personale per un
lavoro di software libero.   Chiunque utilizzi quel metodo per posti di
lavoro nel ambito del software libero non avrà molte probabilità di
reclutare personale competente. Per aiutare a cambiare questa pratica,  si
può mettere un link a questa pagina nel proprio curriculum, accanto ai link
ad altri formati del curriculum. Così, chiunque vada alla caccia di una
versione Word del curriculum probabilmente leggerà questa pagina.</p>

<p>
In questa pagina si parla degli allegati Word, dato che sono i più comuni.
In ogni modo, lo stesso problema riguarda altri formati proprietari, come
per esempio i formati  PowerPoint ed Excel.  Sentitevi liberi di adattare le
risposte a seconda dei casi.</p>

<p>
I numeri ci dicono che siamo in molti, quindi semplicemente con questo tipo
di richieste possiamo fare la differenza.</p>

<hr />

<p>
<em>Hai mandato un allegato nel formato Microsoft Word, un formato segreto e
proprietario, e per questo motivo non posso leggerlo. Se mi mandi puro
testo, HTML, o PDF,  allora potrò leggerlo.</em></p>

<p>
<em>Mandare documenti in formato Word ha effetti negativi perché  spinge le
persone ad usare software Microsoft. Di fatto, diventi un puntello del
monopolio  di  Microsoft. Questo specifico problema è un notevole ostacolo
ad una più ampia adozione del sistema operativo GNU/Linux. Vorresti per
favore riconsiderare l'uso del formato  Word per comunicare con altre
persone?</em></p>

<hr />

<p>
Chiarimento: posso aprire anche i file in formato ODF, ma personalmente non
lo trovo comodo, quindi non ho elencato questa possibilità.</p>

<hr />

<p>
<em>Hai mandato un allegato nel formato Microsoft Word, un formato segreto e
proprietario, e per questa ragione non mi è facile leggerlo. Se mi mandi
puro testo, HTML, o PDF, allora sarò in grado di leggerlo.</em></p>

<p>
<em>Distribuire documenti in formato Word è male per te e per gli altri. Non
puoi essere sicuro di quale aspetto avrà il documento se qualcuno lo guarda
con una versione di  Word diversa, e potrebbe addirittura non essere
leggibile del tutto.</em></p>

<p>
<em>Ricevere allegati Word è male per te perché possono trasportare dei
virus (vedi http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus_(computing)). Spedire
allegati Word è male per te  perché un documento Word include normalmente
informazioni nascoste sull'autore, che mettono chi lo sa in condizione di
curiosare nelle attività dell'autore (magari nelle tue). È  possibile che
del testo che pensi di aver cancellato sia ancora presente, mettendoti in
imbarazzo. Vedi http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm per
maggiori informazioni.</em></p>

<p>
<em>Ma soprattutto, mandare documenti Word spinge le persone ad usare
software Microsoft, e aiuta a negare loro la possibilità di scegliere. Di
fatto, diventi un puntello del monopolio di Microsoft. Questo specifico
problema è un ostacolo ad una più ampia adozione del software libero.</em></p>

<p>
<em>Vorresti per favore riconsiderare l'uso del formato  Word per la
comunicazione con altre persone?</em></p>

<p>
<em>Microsoft sta già cominciando a fare migrare gli utenti Word a una nuova
versione del formato Word, basata su OOXML. Le sue specifiche sono lunghe
6000 pagine, e hanno una complessità tale che forse nessuno potrà mai
implementarlo, e non si può escludere che Microsoft possa citarvi per
violazione di brevetto se ci provate. Se non volete essere parte di questo
attacco contro l'interoperabilità, decidete di non usare il formato Word per
scambiare documenti.</em></p>

<p>
<em>Convertire un file in HTML usando Word è semplice. Apri il documento,
clicca su File e poi Salva con Nome (Save As), e nel menù a tendina Tipo di
File (Save As Type) in  fondo alla finestra di dialogo scegli Documento
HTML, o Pagina Web. Poi clicca su Salva (Save). Poi puoi allegare il tuo
nuovo documento HTML invece del documento Word. Tieni conto che le versioni
di Word cambiano in modi inconsistenti: se noti lievi differenze nei nomi
delle voci di menù, fai delle prove.</em></p>

<p>
<em>Convertire in puro testo è quasi la stessa cosa. Invece di scegliere
Documento HTML, scegli Solo Testo (Text Only) o Documento di Testo (Text
Document) come Tipo di  File  (Save As Type).</em></p>

<p>
<em>É anche probabile che il tuo computer abbia qualche programma per
convertire al formato PDF. Seleziona File, poi Stampa (Print). Dal menu a
tendina seleziona la voce Crea  Documento PDF (o qualche altra voce simile,
dipende dal programma che utilizzi).</em></p>

<p>
<em>Per maggiori informazioni su questo argomento si veda
http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html.</em></p>

<hr />

<p>
Ecco un altro approccio, suggerito da Bob Chassell. Deve essere modificato
per adattarlo al caso specifico, e richiede che si abbia un modo per
estrarre il contenuto e vedere  quanto è lungo.</p>

<hr />

<p>
<em>Sono perplesso. Perché hai scelto di mandarmi 876,377 byte nel tuo
recente messaggio, quando il contenuto è solo 27,133 byte?</em></p>

<p>
<em>Mi hai mandato cinque file nel formato non standard e gonfiato .doc, che
è un formato segreto di Microsoft, invece che in puro testo, un formato
internazionale, pubblico e  più  efficiente.</em></p>

<p>
<em>Microsoft può fare in modo (e lo ha fatto recentemente in Kenya e
Brasile) che la polizia locale faccia rispettare leggi che proibiscono agli
studenti di studiare il codice,  proibiscono agli imprenditori di avviare
nuove società, e proibiscono ai professionisti di offrire i loro
servizi. Per favore, non dargli il tuo supporto.</em></p>

<hr />

<p>
John D. Ramsdell suggerisce di scoraggiare l'uso di allegati in formato
Microsoft Word e PowerPoint con una breve nota nel proprio file .signature:</p>

<hr />

<p>
<em>Per favore non mandatemi allegati in Word o PowerPoint.<br />
Si veda http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em></p>

<hr />

<p>
<a href="/philosophy/anonymous-response.html">Qui una lettera di
risposta</a> ad una email con allegato Word.</p>

<hr />

<p>
Kevin Cole della Gallaudet University di Washington invia <a
href="/philosophy/kevin-cole-response.html">questa risposta automatica</a>
ogni volta che riceve un  allegato Word.</p>

<div class="translators-notes">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 </div>
</div>

<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.it.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">

<p>Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a
href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a
href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni
di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a
href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.</p>

<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
        replace it with the translation of these two:

        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
        Please send your comments and general suggestions in this regard
        to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">

        &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>

        <p>For information on coordinating and submitting translations of
        our web pages, see <a
        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
        README</a>. -->
Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai
dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne
riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni
a <a
href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>
oppure contattate direttamente il <a
href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori
italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni
delle nostre pagine web consultate la <a
href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.</p>
</div>

<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
     without talking with the webmasters or licensing team first.
     Please make sure the copyright date is consistent with the
     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
     document was modified, or published.
     
     If you wish to list earlier years, that is ok too.
     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
     year, i.e., a year in which the document was published (including
     being publicly visible on the web or in a revision control system).
     
     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright &copy; 2002, 2007 Richard M. Stallman</p>

<p>Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.it">Creative
Commons Attribuzione -  Non opere derivate 3.0 Stati Uniti</a> (CC BY-ND
3.0).</p>

<!--#include virtual="/server/bottom-notes.it.html" -->
<div class="translators-credits">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
Tradotto originariamente da Matteo HCE Valsasna. Modifiche successive di
Paola Blason e Giorgio V. Felchero, Giovanni Biscuolo, Claudio Iannotta,
Andrea Pescetti, Dora Scilipoti.</div>

<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ultimo aggiornamento:

$Date: 2019/12/30 12:08:30 $

<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>