path: root/talermerchantdemos/blog/articles/id/categories.html

<!--#set var="PO_FILE"
 value='<a href="/philosophy/po/categories.id.po">
 https://www.gnu.org/philosophy/po/categories.id.po</a>'
 --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/categories.html"
 --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
 --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2002-08-26" -->

<!--#include virtual="/server/header.id.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.79 -->

<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Kategori Perangkat Lunak Bebas dan Tidak Bebas - Proyek GNU - Free
Software Foundation</title>
<style type="text/css" media="screen">
<!--
#content #diagram { overflow: auto; margin: 2em 0; }
#diagram img { width: 31.7em; }
-->

</style>

<!--#include virtual="/philosophy/po/categories.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.id.html" -->
<!--#include virtual="/server/outdated.id.html" -->
<h2>Kategori Perangkat Lunak Bebas dan Tidak Bebas</h2>

<p>Lihat juga  <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">kata-kata
membingungkan yang mungkin ingin anda hindari</a>.</p>

<!-- GNUN: localize URL /philosophy/category.png -->
<p id="diagram" class="c">
<img src="/philosophy/category.png" alt=" [Kategori Perangkat Lunak] " />
</p>

      <p><a name="diagram">Diagram</a> buatan Chao-Kuei ini menerangkan berbagai
perbedaan kategori perangkat lunak.  Tersedia sebagai <a
href="/philosophy/category.svg">SVG</a> (<cite>Scalable Vector
Graphic</cite>), dan sebagai <a
href="/philosophy/category.fig">berkas XFig</a>.</p>

<h3 id="FreeSoftware">Perangkat Lunak Bebas</h3>

	<p>Perangkat lunak bebas ialah perangkat lunak yang mengizinkan siapa pun untuk
menggunakan, menyalin, dan mendistribusikan, baik dimodifikasi atau pun
tidak, secara gratis atau pun dengan biaya.  Perlu ditekankan, bahwa
<em>source code</em> dari program harus tersedia.  “Jika tidak ada kode
program, berarti bukan perangkat lunak.” Yang tersebut di atas merupakan
definisi sederhananya; lihat juga <a
href="/philosophy/free-sw.html">definisi lengkapnya</a>.</p>

	<p>Jika suatu program bebas, maka dapat disertakan pada sebuah sistem operasi
bebas seperti GNU, atau versi bebas dari <a
href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistem GNU/Linux</a>.</p>

	<p>Terdapat berbagai cara untuk membuat suatu program bebas&mdash;banyak
pertanyaan rinci, yang dapat ditentukan dalam banyak cara dan masih
menjadikan program tersebut bebas. Beberapa kemungkinan variasi akan
dijelaskan di bawah ini.</p>

	<p>Perangkat lunak bebas menyangkut masalah kebebasan, bukan harga.  Tapi
beberapa perusahaan perangkat lunak berpemilik terkadang menggunakan istilah
perangkat lunak bebas untuk menunjukkan harga.  Terkadang maksud mereka
ialah anda dapat memperoleh salinan biner tanpa biaya; terkadang maksud
mereka ialah suatu salinan disertakan dalam komputer yang anda beli. Ini
tidak ada hubungannya sama sekali dengan apa yang kami maksud dengan
perangkat lunak bebas pada proyek GNU.</p>

	<p>Karena hal ini dapat membingungkan, ketika sebuah perusahaan perangkat lunak
menyatakan bahwa produknya adalah perangkat lunak bebas, selalu periksa
ketentuan distribusinya untuk melihat apakah pengguna memiliki kebebasan
yang dimaksudkan oleh istilah perangkat lunak bebas. Terkadang memang
benar-benar perangkat lunak bebas; namun terkadang tidak.</p>

	<p>Banyak bahasa memiliki dua kata yang berbeda untuk menyatakan “bebas”
sebagai kebebasan dan “bebas” sebagai tanpa biaya.  Sebagai contoh, bahasa
Perancis memiliki kata “libre” dan “gratuit”. Dalam bahasa Inggris terdapat
kata “gratis” yang menyatakan tentang harga tanpa membingungkan. Tapi tidak
ada kata sifat yang menyatakan kebebasan tanpa membingungkan.  Hal ini
sangat disayangkan, karena kata semacam itu akan sangat berguna disini. Kami
juga memiliki daftar <a href="/philosophy/fs-translations.html">terjemahan
istilah “perangkat lunak bebas”</a> dalam berbagai bahasa lain.</p>

	<p>Perangkat lunak bebas seringkali <a href="/software/reliability.html">lebih
handal</a> daripada perangkat lunak tidak bebas.</p>


<h3 id="OpenSource">Perangkat Lunak <em>Open Source</em></h3>

	<p>
	Istilah perangkat lunak “<em>open source</em>” digunakan oleh beberapa pihak
yang artinya kurang lebih sama dengan perangkat lunak bebas. Kami memilih
untuk menggunakan istilah “<a
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">perangkat lunak
bebas</a>”; ikuti link untuk melihat alasannya.</p>
	
<h3 id="PublicDomainSoftware">Perangkat Lunak <em>Public domain</em></h3>

	<p>Perangkat lunak <em>public domain</em> ialah perangkat lunak yang tanpa hak
cipta. Ini merupakan kasus khusus dari <a
href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">perangkat lunak bebas
<em>non-copylefted</em></a>, yang berarti bahwa beberapa salinan atau versi
yang telah dimodifikasi bisa jadi tidak bebas sama sekali.</p>

	<p>Terkadang ada yang menggunakan istilah “<em>public domain</em>” secara bebas
yang berarti <a href="#FreeSoftware">“cuma-cuma”</a> atau “tersedia
gratis". Namun “<em>public domain</em>” merupakan istilah hukum yang artinya
“tidak memiliki hak cipta”.  Untuk jelasnya, kami menganjurkan untuk
menggunakan istilah “<em>public domain</em>” dalam arti tersebut, serta
menggunakan istilah lain untuk mengartikan pengertian yang lain.</p>


<h3 id="CopyleftedSoftware">Perangkat Lunak <em>Copylefted</em></h3>

	<p>Perangkat lunak <em>copylefted</em> merupakan perangkat lunak bebas yang
ketentuan pendistribusinya tidak memperbolehkan untuk menambah
batasan-batasan tambahan--jika mendistribusikan atau memodifikasi perangkat
lunak tersebut. Artinya, setiap salinan dari perangkat lunak, walaupun telah
dimodifikasi, haruslah merupakan perangkat lunak bebas.</p>

	<p>Dalam proyek GNU, kami meng-<em>copyleft</em>-kan hampir semua perangkat
lunak yang kami buat, karena tujuan kami adalah untuk memberikan kebebasan
kepada <em>semua</em> pengguna seperti yang tersirat dalam istilah
“perangkat lunak bebas”.  Lihat <a
href="/copyleft/copyleft.html"><em>Copyleft</em></a> untuk penjelasan lebih
jauh mengenai bagaimana cara kerjanya <em>copyleft</em> dan bagaimana kita
menggunakannya.</p>

	<p><em>Copyleft</em> merupakan konsep yang umum. Jadi, untuk
meng-<em>copyleft</em>-kan sebuah program, anda harus menggunakan ketentuan
distribusi tertentu. Terdapat berbagai cara untuk menulis perjanjian
distribusi program <em>copyleft</em>.</p>


<h3 id="Non-CopyleftedFreeSoftware">Perangkat Lunak Bebas <em>Non-copylefted</em></h3>

	<p>Perangkat lunak bebas <em>non-copylefted</em> dibuat oleh pembuatnya yang
mengizinkan kita untuk mendistribusikan dan memodifikasi, dan untuk
menambahkan batasan-batasan tambahan dalamnya.</p>

	<p>Jika suatu program bebas tapi tidak <em>copylefted</em>, maka beberapa
salinan atau versi yang dimodifikasi bisa jadi tidak bebas sama sekali.
Perusahaan perangkat lunak dapat mengkompilasi programnya, dengan atau tanpa
modifikasi, dan mendistribusikan file tereksekusi sebagai produk perangkat
lunak yang <a href="#ProprietarySoftware">berpemilik</a>.</p>

	<p><a href="http://www.x.org"><em>Sistem X Window</em></a> menggambarkan hal
ini. Konsorsium X mengeluarkan X11 dengan ketentuan distribusi yang
menetapkannya sebagai perangkat lunak bebas <em>non-copylefted</em>. Jika
anda menginginkannya, anda dapat memperoleh salinan yang memiliki perjanjian
distribusi dan juga bebas.  Namun ada juga versi tidak bebasnya, dan ada
<em>workstation</em> terkemuka serta perangkat grafik PC, dimana versi yang
tidak bebas merupakan satu-satunya yang dapat bekerja disini. Jika anda
menggunakan perangkat keras tersebut, X11 bukanlah perangkat lunak bebas
bagi anda.</p>

	
<h3 id="GPL-CoveredSoftware">Perangkat Lunak <em>GPL-covered</em></h3>

	<p><a href="/copyleft/gpl.html">GNU GPL (General Public License)</a> merupakan
sebuah kumpulan ketentuan pendistribusian tertentu untuk
meng-<em>copyleft</em>-kan sebuah program.  Proyek GNU menggunakannya
sebagai perjanjian distribusi untuk sebagian besar perangkat lunak GNU.</p>

	
<h3 id="TheGNUsystem">Sistem Operasi GNU</h3>

	<p><a href="/gnu/gnu-history.html">Sistem GNU</a> merupakan sistem serupa Unix
yang seutuhnya bebas.</p>

	<p>Sistem operasi serupa Unix terdiri dari berbagai program.  Sistem GNU
mencakup seluruh perangkat lunak GNU, dan juga paket program lain, seperti
sistem X Windows dam TeX yang bukan perangkat lunak GNU.</p>

	<p>Kami telah mengembangkan dan mengumpulkan komponen untuk sistem GNU ini
sejak tahun 1984. Pengedaran awal (percobaan) dari “sistem GNU lengkap”
dilakukan tahun 1996.  Sekarang (2001), sistem GNU ini bekerja secara
handal, serta orang-orang bekerja dan mengembangkan GNOME, dan PPP dalam
sistem GNU. Pada saat bersamaan <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistem
GNU/Linux</a>, merupakan sebuah terobosan dari sistem GNU yang menggunakan
Linux sebagai kernel dan mengalami sukses luar biasa.</p>

	<p>Berhubung tujuan dari GNU ialah untuk kebebasan, maka setiap komponen dalam
sistem GNU harus merupakan perangkat lunak bebas. Namun tidak berarti
semuanya harus <em>copylefted</em>; setiap jenis perangkat lunak bebas dapat
sah-sah saja jika menolong memenuhi tujuan teknis. Kita dapat menggunakan
perangkat lunak <em>non-copylefted</em> seperti sistem X Window.</p>


<h3 id="GNUprograms">Program GNU</h3>

	<p>“Program GNU” setara dengan <a href="#GNUsoftware">perangkat lunak GNU</a>.
Program Anu adalah program GNU jika ia merupakan perangkat lunak GNU.</p>


<h3 id="GNUsoftware">Perangkat Lunak GNU</h3>

	<p><a href="/software/software.html">Perangkat lunak GNU</a> merupakan
perangkat lunak yang dikeluarkan oleh <a href="/gnu/gnu-history.html">proyek
GNU</a>. Jika suatu program adalah perangkat lunak GNU, kita juga
menyebutnya sebagai program GNU.</p>

	<p>Sebagian besar perangkat lunak GNU merupakan <a
href="/copyleft/copyleft.html"><em>copylefted</em></a>, tapi tidak semuanya;
namun, semua perangkat lunak GNU harus merupakan <a
href="/philosophy/free-sw.html">perangkat lunak bebas</a>.</p>

	<p>Beberapa perangkat lunak GNU ditulis oleh <a href=
"http://www.fsf.org/about/staff/">staf</a> dari <a
href="http://www.fsf.org/"><em>Free Software Foundation</em></a> (FSF,
Yayasan Perangkat Lunak Bebas), namun sebagian besar perangkat lunak GNU
merupakan kontribusi dari <a href="/people/people.html">para
sukarelawan</a>.  Beberapa perangkat lunak yang dikontribusikan merupakan
hak cipta dari <em>Free Software Foundation</em>; beberapa merupakan hak
cipta dari kontributor yang menulisnya.</p>


<a id="ProprietarySoftware"></a>
<h3 id="non-freeSoftware">Perangkat Lunak Tidak Bebas (atau Berpemilik)</h3>

	<p>Perangkat lunak tidak bebas (atau berpemilik) ialah perangkat lunak yang
tidak bebas.  Kita dapat dilarang, atau harus meminta izin, atau akan
dikenakan pembatasan lainnya sehingga menyulitkan--jika menggunakan,
mengedarkan, atau memodifikasinya.</p>

	<p><em>Free Software Foundation</em> mengikuti aturan bahwa kita tidak dapat
memasang program-program berpemilik di komputer kita kecuali untuk sementara
waktu dengan maksud menulis pengganti bebas untuk program
tersebut. Disamping itu, kami merasa tidak; ada alasan untuk memasang sebuah
program berpemilik.</p>

	<p>Sebagai contoh, kami merasa sah dalam memasang Unix di komputer kami pada
tahun 1980-an, sebab kami menggunakannya untuk menulis pengganti bebas untuk
Unix. Sekarang, karena sistem operasi bebas telah tersedia, alasan ini tidak
lagi dapat diterima; kami harus menghapus semua sistem operasi tidak bebas
kami, dan setiap komputer yang kami pasang harus berjalan pada sistem
operasi yang benar-benar bebas.</p>

	<p>Kami tidak memaksa para pengguna GNU atau para kontributor GNU untuk
mengikuti aturan ini. Ini adalah aturan yang kami buat untuk diri kami
sendiri. Tapi kami berharap agar anda memutuskan untuk mengikutinya juga.</p>


<h3 id="freeware">Freeware</h3>

	<p>Istilah “<em>freeware</em>” tidak terdefinisi dengan jelas, tapi biasanya
digunakan untuk paket-paket yang mengizinkan redistribusi tetapi bukan
pemodifikasian (dan kode programnya tidak tersedia). Paket-paket ini bukan
perangkat lunak bebas, jadi <em>jangan</em> menggunakan istilah
“<em>freeware</em>” untuk merujuk ke perangkat lunak bebas.</p>


<h3 id="shareware">Shareware</h3>

	<p><em>Shareware</em> ialah perangkat lunak yang mengijinkan orang-orang untuk
meredistribusikan salinannya, tetapi mereka yang terus menggunakannya
<em>diminta</em> untuk membayar biaya lisensi.</p>

	<p>Shareware bukan perangkat lunak bebas ataupun semi-bebas. Ada dua alasan
untuk hal ini, yakni:</p>

	<ul>
	<li>Sebagian besar <em>shareware</em>, kode programnya tidak tersedia; jadi anda
tidak dapat memodifikasi program tersebut sama sekali.</li>
	<li><em>Shareware</em> tidak mengizinkan kita untuk membuat salinan dan
memasangnya tanpa membayar biaya lisensi, tidak juga untuk orang-orang yang
terlibat dalam kegiatan nirlaba (Dalam prakteknya, orang-orang sering tidak
mempedulikan perjanjian distribusi dan tetap melakukan hal tersebut, tapi
sebenarnya perjanjian tidak mengizinkannya).</li>
	</ul>


<h3 id="commercialSoftware">Perangkat Lunak Komersial</h3>

	<p> “Komersial” dan “kepemilikan” adalah dua hal yang berbeda!  Perangkat lunak
komersial adalah perangkat lunak yang dikembangkan oleh kalangan bisnis
untuk memperoleh keuntungan dari penggunaannya. Kebanyakan perangkat lunak
komersial adalah <a href="#ProprietarySoftware">berpemilik</a>, tapi ada
perangkat lunak bebas komersial, dan ada perangkat lunak tidak bebas dan
tidak komersial.</p>

	<p>Sebagai contoh, GNU Ada selalu didistribusikan di bawah perjanjian GNU GPL,
dan setiap salinannya adalah perangkat lunak bebas; tapi para pengembangnya
menjual kontrak penunjang. Ketika penjualnya bicara kepada calon pembeli,
terkadang pembeli tersebut mengatakan, “Kami merasa lebih aman dengan
kompilator komersial.” Si penjual menjawab, “GNU Ada <em>ialah</em>
kompilator komersial; hanya saja ia merupakan perangkat lunak bebas.”</p>
	<p>Bagi proyek GNU, penekanannya ada pada hal yang sebaliknya: hal terpenting
ialah GNU Ada merupakan perangkat lunak bebas; terlepas komersial atau
bukan, itu bukan hal yang penting. Namun perkembangan tambahan GNU Ada yang
dihasilkan dari komersialismenya adalah menguntungkan.</p>
	<p>Harap sebarkan ke khalayak, perangkat lunak bebas komersial merupakan
sesuatu yang mungkin. Sebaiknya, anda jangan mengatakan “komersial” ketika
maksud anda ialah “berpemilik”.</p>

<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 </div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.id.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">

<p>Silakan mengirimkan pertanyaan <strong>dalam bahasa Inggris</strong>
mengenai FSF dan GNU ke <a
href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Cara <a
href="/contact/">lain menghubungi</a> FSF. Silakan memberitahu <strong>dalam
bahasa Inggris</strong> hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan,
dst.) ke <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>,
Terimakasih.</p>

<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
        replace it with the translation of these two:

        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
        Please send your comments and general suggestions in this regard
        to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">

        &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>

        <p>For information on coordinating and submitting translations of
        our web pages, see <a
        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
        README</a>. -->
Jika anda berminat untuk menjadi relawan-penerjemah, atau ingin memberikan
masukan dalam bahasa Indonesia, atau hanya sekedar ingin tahu lebih lanjut,
silakan <a
href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">mengunjungi laman
tersebut</a>. Silakan juga merujuk berkas <a
href="/server/standards/README.translations.html">panduan menerjemahkan</a>
untuk informasi tambahan.</p>
</div>

<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, Free Software Foundation, Inc.</p>

<p>Ciptaan disebarluaskan di bawah <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.id">Lisensi
Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 4.0 Internasional</a> (CC BY-ND 4.0).</p>

<!--#include virtual="/server/bottom-notes.id.html" -->
<div class="translators-credits">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh Dalton E Pelawi dan Rahmat Jalaludin
dari <a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#G"><em>Kelompok Kerja G KOMAS
2001 Fusilkom UI</em></a>, yang meneruskan pekerjaan dari Sri Ayu
Lestari. Suntingan akhir oleh <a href="http://rms46.vlsm.org/">Rahmat
M. Samik-Ibrahim</a>.</div>

<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Perubahan terakhir:

$Date: 2016/12/08 16:23:48 $

<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>