1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
|
<!--#set var="PO_FILE" value=''
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/gif.html"
--><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2004-02-09" -->
<!--#include virtual="/server/header.he.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- TRANSLATORS: This page was generated locally by GNUN. Please do
not update it manually, update the corresponding PO file instead.
The PO is archived in trans-coord task #14388 (file: he-POs.tar.gz).
For more info, contact web-translators@gnu.org. -->
<title>למה אין קבצי GIF בדפים של גנו - GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/gif.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.he.html" -->
<!--#include virtual="/server/outdated.he.html" -->
<h2>למה אין קבצי GIF בדפים של גנו</h2>
<p>
אין קבצי GIF בדפי אתר גנו בגלל הפטנטים (של Unisys וIBM) שחלים על אלגוריתם
כיווץ LZW שמשמש ביצירת קבצי GIF. פטנטים אלו גורמים לכך שלא תוכל להיות תוכנה
חופשית שיוצרת קבצי GIF כמו שצריך. הם חלים גם לגבי התוכנה
<strong>compress</strong>, ולפיכך גנו לא משתמש בה או בפורמט שלה.
</p>
<p>
גם Unisys וגם IBM הגישו את הפטנטים שלהם ב1983, Unisys (ואולי גם IBM) הגישה
פטנטים אלו במספר מדינות. במקומות בהם יכולנו לדשת למאגרי הפטנטים, תאריך
התפוגה האחרון הוא כפי הנראה 1 באוקטובר 2006. <sup><a id="returnnote"
href="#venuenote">1</a></sup> עד אז כל מי שמשחרר תוכנה חופשית שיוצרת קבצי
GIF, סביר שתוגש נגדו תביעה. לראייתנו, אין סיבה לחשוב שבעלי הפטנטים יפסידו את
התביעה.
</p>
<p>
לו היינו משחררים תוכנה כזו, ייתכן שUnisys ו IBM היו רואות תביעה של ארגון
צדקה כמו FSF כמעשה לא נבון (מסיבות של יחסי ציבור). במקום זה הם יכלו לתבוע את
משתמשי התוכנה, ובכללם החברות שמפיצות מחדש תוכנה של גנו. אנו מרגישים שתהיה זו
התנהגות בלתי-אחראית מצידנו להביא למצב כזה.
</p>
<p>
אנשים רבים חושבים שUnisys נתנה רשות להפיץ תוכנה חופשית שיוצרת פורמט
GIF. למרבה הצער זה לא מה שUnisys באמת עשתה. הנה מה שUnisys אכן אמרה בעניין
ב1995:
</p>
<blockquote><p>Unisys אינה דורשת קבלת רשיון, או העברת תשלום עבור תוכניות מבוססות GIF שאינן
מסחריות ואינן למטרות רווח, כולל אלו שמיועדות לשימוש בשירותים המסופקים
און-ליין. אותם עקרונות תופסים גם לגבי מפתחים של תוכנה לרשת האינטרנט. Unisys
לא תרדוף הפרות לא מכוונות של מדיניות זו מצד מפתחים שיצרו גרסאות של מוצרי
תוכנה לאינטרנט לפני 1995. החברה אינה דורשת קבלת רשיון, או העברת תשלום לטובין
לא מסחריים ושאינם למטרות רווח, כולל ”Freeware“.</p></blockquote>
<p>
למרבה הצער, אין זה מאפשר <a href="/philosophy/free-sw.html">תוכנה
חופשית</a>, אשר ניתן להשתמש בה במערכת הפעלה חופשית כמו GNU. זה גם לא מאפשר
כללאת השימוש בLZW למטרות אחרות כגון דחיסת קבצים. לכן היינו חייבים לפתח את <a
href="/software/gzip/gzip.html">GNU Gzip</a> כתחליף ל compress.
</p>
<p>
<a href="/philosophy/selling.html">הפצה מסחרית של תוכנה חופשית</a> חשובה
מאוד, ואנו רוצים שאת מערכת גנו בכללותה יהיה ניתן להפיץ מחדש בצורה
מסחרית. המשמעית היא שאיננו יכולים להוסיף תוכנה שמייצרת קבצי GIF לגנו, לא תחת
התנאים של Unisys.
</p>
<p>
<a href="http://www.fsf.org">המוסד לתוכנה חופשית</a> הוא ארגון לא מסחרי
שאינו למטרות רווח, כך שרשמית ההכנסה שלנו ממכירות <a
href="http://shop.fsf.org/">CD-ROMs</a> אינה רווח. אולי זה אומר שיכולנו
לכלול תוכנות לקבצי GIF בCD-ROM שלנו ולטעון שאנו פועלים במסגרת ההרשאות של
Unisys – ואולי לא. אך מאחר שאנו יודעים שמפיצים-מחדש של גנו לא יוכלו לכלול
אותן, מעשה כזה לא יועיל במיוחד.
</p>
<p>
זמן קצר לאחר שUnisys יצאה עם ההצהרה שלה, כשהרשת בכלליות היתה רגועה כי חשבה
שUnisys נתנה רשות לתוכנה חופשית ליצירת קבצי GIF, אנו כתבנו למחלקה המשפטית של
Unisys וביקשנו הבהרה של נושאים אלו. לא קיבלנו תגובה.
</p>
<p>
אפילו אם Unisys באמת נתנה רשות לתוכנה חופשית ליצור קבצי GIF, עדיין היינו
צריכים להתמודד עם הפטנט של IBM. גם הפטנט של IBM וגם זה של Unisys מכסים את
אותה ”המצאה“ – אלגוריתם הכיווץ LZW. (זה יכול להצביע על טעות מצד משרד הפטנטים
ורישום הסימנים של ארה"ב, שמפורסם בחוסר היעילות ובשיפוט הגרוע שלו.)
</p>
<p>
פתיחת קבצי GIF היא נושא אחר. הפטנטים של Unisys וIBM, שניהם כתובים כך שאינם
חלים על תוכנה שיכולה רק לפתוח את פורמט LZW, ולא יכולה לכווץ בעזרתו. לפיכך
אנו יכולים לכלול, ונכלול תמיכה בהצגת קבצי GIF בתוכנת GNU.
</p>
<p>
בהינתן מצב כזה, יכולנו עדיין לכלול קבצי GIF בדפי האתר שלנו לו רצינו. הרבה
אנשים אחרים היו שמחים לספק לנו אותם, ןלא היינו נתבעים על אחזקת קבצי GIF בשרת
שלנו.
</p>
<p>
אך אנו מרגישים שאם אנחנו לא יכולים להפיץ את התוכנה שמאפשרת לאנשים ליצור קבצי
GIF, אנו חייבים להמליץ על אלטרנטיבה. אנו עצמנו צריכים להשתמש באלטרנטיבה עליה
אנו ממליצים. אך אנו מרגישים שאם אנחנו לא יכולים להפיץ את התוכנה שמאפשרת
לאנשים ליצור קבצי GIF, אנו חייבים להמליץ על אלטרנטיבה.
</p>
<p>
אנו עצמנו צריכים להשתמש באלטרנטיבה עליה אנו ממליצים. ב1999 Unisys אמרה את
הדברים הבאים בנושא הפטנט שלהם:
</p>
<blockquote><p>Unisys נשאלה לעיתים קרובות אם נדרש רשיון של Unisys בשביל להשתמש בתוכנת LZW
שמושגת באמצעות הורדה מהאינטרנט או ממקורות אחרים. התשובה פשוטה. בכל מקרה
נדרשים רשיון או הצהרה כתובים וחתומים על ידי נציג מורשה של Unisys לכל שימוש,
מכירה, או הפצה של כל תוכנה (כולל מה שידוע בשם ”freeware“) ו\או חומרה שמספקת
יכולת המרה באמצעות LZW (לדוגמה, תוכנה שהורדה מהרשת).</p></blockquote>
<p>
באמצעות הצהרה זו מנסה Unisys לבטל את מה שאמרה ב1995 כשנתנה חלקים מהפטנט
לציבור. החוקיות של צעד כזה מוטלת בספק.
</p>
<p>
נקודה נוספת היא שהפטנטים של LZW ופטנטים של תוכנה בכלל – מהווים פגיעה בחופש
של מתכנתים באשר הם, וכל המתכנתים צריכים לעבוד ביחד <a
href="/philosophy/limit-patent-effect.html">נגד פטנטים בתוכנה</a>.
</p>
<p>
כך שגם אם יכולנו למצוא פתרון שיאפשר לקהילת התוכנה החופשית ליצור קבצי GIF זה
לא באמת פתרון, לא לבעיה בכללותה. הפתרון הוא לעבור לפורמט אחר ולא להשתמש יותר
בGIF.
</p>
<p>
לפיכך, איננו משתמשים בGIF, ואנו מקווים שגם אתם לא תשתמשו בו יותר.
</p>
<p>
ניתן ליצור תמונות לא דחוסות שמתנהגות כמו קבצי GIF בכך שהן עובדות עם תוכנות
שפותחות את פורמט GIF. ניתן לעשות זאת מבלי להפר פטנטים. דמויי-GIF אלו מועילים
לכמה וכמה מטרות.
</p>
<p>
ניתן גם לייצר קבצי GIF על ידי שימוש בקידוד אורך היתקלות (run length
encoding) שחופשי מפטנטים, אך אינו משיג את הדחיסה שניתן לצפות לה מGIF.
</p>
<p>
החלטנו לא להשתמש בדמויי-GIF אלו באתר שלנו משום שהם אינם פתרון מספק לבעיה של
הקהילה. הם עובדים, אך הם גדולים מאוד. מה שהרשת צריכה הוא פורמט דחוס חופשי
מפטנטים, ולא דמויי-GIF גדולים.
</p>
<p>
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">פורמט
PNG</a> הוא פורמט דחוס חופשי מפטנטים. אנו מקווים שהוא ייתמך בצורה נרחבת; אז
נשתמש בו. יש לנו גרסאות PNG של <a href="/graphics/graphics.html">התמונות
בשרת זה</a>.
</p>
<p>
למידע נוסף על בעיות הפטנט של GIF, ראה <a
href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">דף
הGIF של הליגה לחופש תכנות</a>. דרך דף זה ניתן למצוא מידע נוסף על <a
href="http://endsoftpatents.org/">הבעיה של פטנטים של תוכנה בכלל</a>.
</p>
<p>
ישנה ספריה שנקראת libungif שקוראת קבצי GIF וכותבת קבצי GIF לא דחוסים כדי
לעקוף את הפטנט של Unisys.
</p>
<p>
<a href="http://burnallgifs.org">http://burnallgifs.org</a> הוא אתר שמוקדש
לדיכוי השימוש בקבצי GIF באתר שלך.
</p>
<h3>הערת שוליים</h3>
<p><a href="#returnnote" id="venuenote">1.</a> התאפשר לנו לבדוק את מאגרי
הפטנטים של ארה"ב, קנדה, יפן והאיחוד האירופי. הפטנט של Unisys פג ב20 ביוני
2003 בארה"ב, אך הוא לא פג ברוב אירופה עד 18 ביוני 2004, ביפן ב20 ביוני 2004
ובקנדה עד 7 ביולי 2004.</p>
<p dir="ltr" style="text-align:left">The U.S. IBM patent expired 11 August 2006. The Software
Freedom Law Center says that after 1 October 2006, there will be no
significant patent claims interfering with the use of static GIFs.</p>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.he.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
<p>לשאלות וברורים שקשורים ל- FSF או ל- GNU: צרו קשר עם <a
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. <a href="/contact/">דרכים
אחרות</a> ליצירת קשר עם FSF. הערות על עמודי ה- WWW הללו, ניתן להפנות ל- <a
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
replace it with the translation of these two:
We work hard and do our best to provide accurate, good quality
translations. However, we are not exempt from imperfection.
Please send your comments and general suggestions in this regard
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>For information on coordinating and submitting translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
אנא הבט ב- <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
למידע על תיאום ומשלוח תרגומים של מאמר זה.</p>
</div>
<p><span dir="ltr">Copyright © 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation,
Inc.</span><br />
זכויות יוצרים 1997, 1998, 1999 המוסד לתוכנה חופשית, בע"מ.</p>
<p><span dir="ltr">This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons
Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</span></p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.he.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
תורגם: 16 בפברואר 2003, 00:49:00 שעון ישראל, על ידי the duke (נערך:
12בספטמבר 2003 על ידי the duke)</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
עודכן אחרון:
$Date: 2017/02/27 22:08:30 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>
|
