path: root/talermerchantdemos/blog/articles/fa/no-word-attachments.html

<!--#set var="PO_FILE"
 value='<a href="/philosophy/po/no-word-attachments.fa.po">
 https://www.gnu.org/philosophy/po/no-word-attachments.fa.po</a>'
 --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/no-word-attachments.html"
 --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
 --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-09-20" -->
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/no-word-attachments.en.html" -->

<!--#include virtual="/server/header.fa.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->

<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ما می‌توانیم به پیوست‌های Word خاتمه دهیم - پروژه گنو - بنیاد نرم‌افزارهای
آزاد</title>
<meta http-equiv="keywords" content="گنو, FSF, بنیاد نرم افزارهای آزاد, لینوکس, اجازه نامه, جامع, عمومی, gpl,
اجازه نامه جامع و عمومی, آزادی, نرم افزار, قدرت, قوانین, word, پیوست, پیوست
word, مایکروسافت" />
<meta http-equiv="description" content="این مقاله توضیح می‌دهد که چرا پیوست‌های مایکروسافت Word در ایمیل‌ها زیان‌آور
هستند، و آنچه شما می‌توانید برای متوقف ساختن این عمل انجام دهید را بیان
می‌کند." />

<!--#include virtual="/philosophy/po/no-word-attachments.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fa.html" -->
<!--#include virtual="/server/outdated.fa.html" -->
<h2>ما می‌توانیم به پیوست‌های Word خاتمه دهیم</h2>

<p>نوشتهٔ <strong>ریچارد استالمن</strong>
</p>

<p>
از دریافت کردن یک پیوست Word در یک نامهٔ الکترونیکی متنفر نیستید؟ پیوست‌های
Word آزاردهنده هستند، اما بدتر از آن، مانع از مهاجرت اشخاص به نرم‌افزار آزاد
می‌شوند. شاید بتوان با یک کوشش دسته‌جمعی ساده این عمل را متوقف ساخت. تمام
کاری که باید انجام شود این است که از شخصی که برای ما یک پیوست Word ارسال
می‌کند بخواهیم که در روش خود تجدید نظر کند.</p>

<p>
اکثر کاربران کامپیوتر از Microsoft Word استفاده می‌کنند. این امر مایهٔ تاسف
برای آنهاست، چرا که Word یک نرم‌افزار اختصاصی است، و آزادی کاربران برای
مطالعه، تغییر، کپی‌برداری و توزیع آن را نفی می‌کند. و از آنجایی که
مایکروسافت ساختار فایل‌های Word را در هر نسخه تغییر می‌دهد، کاربران آن در یک
سیستم که آنان را مجبور می‌سازد تا نسخه‌های جدید را چه تمایل داشته باشند یا
نه، خریداری کنند، محبوس می‌شوند. آنها ممکن است چند سال بعد متوجه شوند که
تمام آنچه را که در قالب Word نوشته بودند دیگر با نسخهٔ جدید قابل خوانده شدن
نیست.</p>

<p>
اما این عمل، هنگامی که تصور می‌کنند که ما نیز از Word استفاده می‌کنیم و
مستنداتی در قالب Word ارسال می‌کنند (و یا می‌خواهند که برای آنان ارسال
کنیم)، به ما نیز صدمه وارد می‌آورد. تعدادی از سازمان‌ها تنها مستنداتی با
قالب Word را قبول می‌کنند: دربارهٔ شخصی شنیده‌ام که قادر نبود برای شغلی در
خواست بدهد چرا که مجبور بود رزومهٔ خود را در قالب Word ارائه دهد. حتی دولت
نیز گاهی قالب Word را تحمیل می‌کند که کاملا ظالمانه است.</p>

<p>
برای ما کاربرانِ سیستم‌عامل‌های آزاد، دریافت یک سند Word آزاردهنده یا مانعی
بر سر راه است. اما بدترین تاثیر ارسال قالب Word بر روی اشخاصی است که ممکن
است به نرم‌افزار آزاد مهاجرت کنند: آنان مردد می‌شوند چرا که احساس می‌کنند
باید Word را در اختیار داشته باشند تا بتوانند فایل‌های Word که دریافت
می‌کنند را بخوانند. استفاده از قالب سریِ Word مانع از رشد جامعهٔ ما و اشاعهٔ
آزادی می‌شود. هنگامی که گاه و بیگاه با دریافت یک سند Word آزرده می‌شویم،
زیان پایدار و دائمی آن معمولا در نظرمان نمی‌آید. اما این امر تمام‌مدت اتفاق
می‌افتد.</p>

<p>
بسیاری از کاربران گنو که سندهای Word را دریافت می‌کنند به دنبال راهی برای
مدیریت آنها هستند. با نگاه کردن به درون این فایل‌ها می‌توانید متنِ ASCII و
مبهمی را مشاهده کنید. امروزه نرم‌افزارهای آزاد می‌توانند تعدادی از مستندات
Word را بخوانند، اما نه تمام آنها را&mdash;این فرمت سرّی است و هنوز کاملا
رمزگشایی نشده است. بدتر از آن، مایکروسافت می‌تواند هر لحظه که اراده کند آن
را تغییر دهد.</p>

<p>
بدتر از همه، مایکروسافت هم اکنون این کار را انجام داده است. Microsoft Office
2007 به طور پیش‌فرض از قالبی بر پایهٔ ساختار انحصاریِ OOXML استفاده
می‌کند. (این همان &rdquo;استاندارد باز&ldquo; است که مایکروسافت با
دستکاری‌های سیاسی و وارد کردن طرفداران خود در کمیته‌های استاندارد پدید آورده
است.) قالب حقیقتا OOXML نیست، و کاملا مستندسازی نیز نشده است. مایکروسافت
اجازه‌نامهٔ انحصاری و رایگانی را به OOXML اعمال می‌کند که اجازهٔ
پیاده‌سازی‌های آزاد را نمی‌دهد. بنابراین ما فایل‌های Word را دریافت خواهیم
کرد که برنامه‌های آزاد حتی اجازهٔ خواندن آنها را نیز نخواهند داشت.</p>

<p>
هنگام دریافت یک فایل Word، اگر آن را به صورت رویدادی منفرد در نظر بگیرید،
طبیعی است که با پیدا کردن راهی برای خواندن فایل، سعی در غلبه بر این مشکل
داشته باشید. اما با در نظر گرفتن آن به عنوان تجربه‌ای ساخت‌یافته و مضر، با
مورد متفاوتی مواجه می‌شویم. سعی در پیدا کردن راهی برای خواندن فایل، نشانهٔ
یک اپیدمی است. آنچه ما واقعا می‌خواهیم این است که جلوی انتشار این بیماری را
بگیریم. و این امر به این معنی است که باید مردم را متقاعد کنیم که دیگر
مستنداتی در قالب Word ارسال نکنند.</p>

<p>
بدین منظور شروع به پاسخ‌گویی به پیوست‌های Word با ارسال یک پیغام مودبانه
کردم که توضیح می‌داد که چرا عادت به ارسال پیوست‌های Word مضر است، و از آن
اشخاص خواستم که آنچه را فرستاده بودند دوباره و در قالبی غیر سرّی ارسال
کنند. زحمت این کار خیلی کمتر از آن است که سعی کنید متن درهمِ ASCII در آن
فایل Word را بخوانید. و متوجه شدم که اکثر مردم این موضوع را متوجه می‌شوند، و
بسیاری از آنان فایل‌های Word را برای دیگران نیز ارسال نخواهند کرد.</p>

<p>
اگر تمامی افراد این کار را انجام دهند، تاثیر گسترده‌تری خواهد داشت. اشخاصی
که یک پیغام مودبانه را ندید می‌گیرند، ممکن است با دریافت چنین پیغامی از طرف
افراد مختلف، عادت خود را تغییر دهند. اگر این موضوع را با هر شخصی که برای ما
فایل‌های Word ارسال می‌کند مطرح کنیم، ممکن است بتوانیم <em>پیوست Word ارسال
نکنید</em> را به یک رفتار اجتماعیِ اینترنتی تبدیل کنیم.</p>

<p>
برای کارآمدسازی این روش، می‌توان یک پاسخ از قبل آماده شده را برای ارسال فوری
در هر موردی که لازم بود فراهم آورد. من دو مثال مهیا کرده‌ام: یک نسخه از آنچه
اخیرا استفاده می‌کنم، به همراه یک نسخهٔ جدید که به یک کاربرِ Word آموزش
می‌دهد چطور می‌تواند متن خود را به قالب‌های قابل استفاده تبدیل کند. همچنین
چندین مثال از آنچه دیگر افراد ارسال نموده‌اند نیز آورده شده است.</p>

<p>
می‌توانید در صورت تمایل آنها را کلمه به کلمه به کار گیرید، یا آنها را
شخصی‌سازی کرده و یا خودتان متنی بنویسید. پاسخی آماده سازید که با شخصیت و
عقاید خودتان متناسب باشد&mdash;اگر پاسخ‌ها شخصی بوده و همه مانند هم نباشند،
این مبارزه موثرتر خواهد بود.</p>

<p>
این پاسخ‌ها برای اشخاصی مناسب است که فایل‌های Word ارسال می‌کنند. هنگامی که
با سازمانی مواجه شدید که استفاده از قالب Word را تحمیل می‌کند، نوع دیگری از
پاسخ مورد نیاز است؛ در این صورت می‌توانید موضوعی بیطرفانه را مطرح کنید که در
موارد فردی به کار گرفته نمی‌شود.</p>

<p>
تعدادی از آگهی‌ها از اشخاص می‌خواهند که رزومهٔ خود را در قالب Word ارائه
دهند. جالب اینجاست که تعدادی از آنها حتی هنگامی که در جستجوی شخصی برای کار
بر روی نرم‌افزار آزاد هستند نیز تقاضای قالب Word می‌کنند. (هر شخصی که از این
نوع آگهی برای شغل نرم‌افزار آزاد استفاده کند کارمندی شایسته پیدا نخواهد
کرد.) برای کمک به تغییر این عادت می‌توانید پیوندی به این صفحه داخل رزومهٔ
خود در کنار پیوند به خود رزومه که در قالب‌های دیگری تهیه شده است،
بگذارید. هر شخصی که به دنبال نسخهٔ Word از رزومه باشد مطمئنا این صفحه را
خواهد خواند.</p>

<p>
این صفحه دربارهٔ پیوست‌های Word که بیش از موارد دیگر معمول هستند، صحبت
می‌کند. اما موضوعی مشابه در مورد قالب‌های اختصاصی دیگر، همانند PowerPoint و
Excel مطرح است. در صورت تمایل می‌توانید این پاسخ‌ها را برای استفاده در چنین
مواردی تغییر دهید.</p>

<p>
با توجه به تعداد ما، تنها با تقاضا کردن می‌توانیم تغییری بزرگ به وجود آوریم.</p>

<hr />

<p>
<em>شما برای من یک پیوست در قالب Microsoft Word ارسال نموده‌اید، یک قالب
اختصاصیِ سرّی، بنابراین نمی‌توانم آن را بخوانم. اگر برای من HTML، متن ساده و
یا PDF ارسال می‌کردید قادر به خواندن آن بودم.</em></p>

<p>
<em>عادت به ارسال مستندات در قالب Word تاثیر بدی بر جای می‌گذارد، چرا که
اشخاص را مجبور به استفاده از نرم‌افزارهای مایکروسافت خواهد کرد. در نتیجه شما
به یکی از پشتیبانان انحصارطلبی مایکروسافت تبدیل خواهید شد. به ویژه که این
مسئله مانع بزرگی بر سر راه قبول سیستم‌عامل گنو/لینوکس خواهد بود. ممکن است
لطفا در استفاده از قالب Word برای ارتباط با دیگر افراد تجدید نظر کنید؟</em></p>

<hr />

<p>
<em>شما پیوست نامه را با قالب Microsoft Word ارسال نموده‌اید، قالبی اختصاصی
و سرّی، به همین دلیل خواند آن برای من مشکل است. اگر آن را در قالب HTML، متن
ساده و یا PDF ارسال کنید، آن را خواهم خواند.</em></p>

<p>
<em>توزیع مستندات در قالب Word برای شما و دیگران مضر است. نمی‌توانید مطمئن
باشید اگر شخصی سند را با نسخهٔ دیگری از Word مشاهده کند، آن را چگونه خواهد
دید؛ ممکن است اصلا قادر به خواندن سند نباشند.</em></p>

<p>
<em>دریافت مستندات Word مضر است چرا که ممکن است حاوی ویروس باشند
(http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus_(computing) را ببینید). ارسال
مستندات Word برای شما نیز مضر است چرا که این مستندات معمولا شامل اطلاعات
پنهان دربارهٔ نویسندهٔ آنها هستند، و دیگران را قادر می‌سازد که دربارهٔ
فعالیت‌های نویسنده (و شاید خود شما) فضولی کنند. متنی که شما فکر می‌کنید پاک
کرده‌اید ممکن است به طرز خجالت‌آوری هنوز موجود باشد. برای اطلاعات بیشتر
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm را ببینید.</em></p>

<p>
<em>اما فراتر از تمام این موارد، ارسال مستندات Word برای دیگران آنان را تحت
فشارِ استفاده از نرم‌افزارهای مایکروسافت قرار می‌دهد و قدرت انتخاب آنان را
نفی می‌کند. در نتیجه شما به یکی از حامیان انحصارطلبی مایکروسافت تبدیل
می‌شوید. وجود چنین فشاری یک مانع بزرگ بر سر راه فراگیر شدن استفاده از
نرم‌افزار آزاد است.</em></p>

<p>
<em>ممکن است لطفا به جای ارسال قالب Word از روش دیگری برای ارسال فایل به
دیگر افراد استفاده کنید؟</em></p>

<p>
<em>تبدیل فایل به HTML با استفاده از Word بسیار ساده است. فایل را باز کنید،
منوی File و سپس Save As را انتخاب کنید، در بخش Save As Type از انتهای لیست
HTML Document و یا Web Page را انتخاب کنید. حال Save را کلیک کنید. سپس
می‌توانید این سند HTML را به جای سند Word به نامهٔ خود پیوست کنید. توجه
داشته باشید که Word به صورت‌های متناقضی در حال تغییر است&mdash;اگر نام‌هایی
متفاوت در میان منوها می‌بینید، لطفا امتحانشان کنید.</em></p>

<p>
<em>تبدیل به قالب متن ساده نیز به همین صورت است&mdash;به جای HTML Document،
گزینهٔ Text Only و یا Text Document را به عنوان Save As Type انتخاب
کنید.</em></p>

<p>
<em>همچنین ممکن است کامپیوتر شما برنامه‌ای برای تبدیل فایل‌ها به PDF داشته
باشد. File و سپس Print را انتخاب کنید. از میان پرینترهای موجود PDF converter
را انتخاب کنید. دکمهٔ‌ Print را کلیک کرده و نامی برای فایل PDF انتخاب
کنید.</em></p>

<p>
<em>برای اطلاعات بیشتر در این زمینه به
http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html مراجعه کنید.</em></p>

<hr />

<p>
نوع دیگری از پاسخ در اینجا ارائه شده که توسط Bob Chassell پیشنهاد شده
است. لازم است که این مثال خاص را ویرایش کنید، و فرض بر این است که راهی برای
خارج ساختن محتویات فایل و دیدن حجم آنها در اختیار دارید.</p>

<hr />

<p>
<em>من گیج شده‌ام. چرا شما در آخرین نامهٔ خود برای من پیغامی با طول ۸۷۶/۳۷۷
بایت ارسال کرده‌اید در صورتی که محتوای آن تنها ۲۷/۱۳۳ بایت است؟</em></p>

<p>
<em>شما برای من پنج فایل در قالب غیر استاندارد و حجیم .doc که یکی از اسرار
مایکروسافت است ارسال کرده‌اید، به جای اینکه از قالب بین‌المللی، عمومی، و
موثرتر متن ساده استفاده کنید.</em></p>

<p>
<em>مایکروسافت می‌تواند (همانطور که اخیرا در کنیا و برزیل انجام داده است)
پلیس محلی را مجبور کند که دانشجویان را از مطالعهٔ کدها، سرمایه‌داران را از
برپایی شرکت‌های جدید و متخصصین را از ارائهٔ‌ خدمات منع کنند. لطفا از آنان
حمایت نکنید.</em></p>

<hr />

<p>
John D. Ramsdell پیشنهاد می‌کند که افراد در فایل <span
dir="ltr"><kbd>.signature</kbd></span> خود توضیحی بیاورند که مردم را از
استفاده از پیوست‌های اختصاصی باز دارد:</p>

<hr />

<p>
<em>لطفا از ارسال پیوست‌های Word و یا PowerPoint به من خودداری کنید.<br />
http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html را ببینید.</em></p>

<hr />

<p>
<a href="/philosophy/anonymous-response.html">پاسخی که به یک نامهٔ
الکترونیکی با پیوست Word داده است را می‌بینید.</a></p>

<hr />

<p>
Kevin Cole از دانشگاه Gallaudet در واشنگتن، <a
href="/philosophy/kevin-cole-response.html">این پاسخ خودکار</a> را هنگام
دریافت پیوست Word ارسال می‌کند. (به نظر من ارسال پاسخ به صورت دستی، و نشان
دادن اینکه آن را به صورت دستی ارسال کرده‌اید، تاثیر بهتری دارد. چرا که اشخاص
آن را بهتر درک خواهند کرد.)</p>

<div class="translators-notes">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 </div>
</div>

<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.fa.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">

<p>لطفا سوالات و پرسش‌های خود در رابطه با گنو و بنیاد نرم‌افزارهای آزاد را به
<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> ارسال کنید. همچنین <a
href="/contact/">راه‌های دیگری برای تماس</a> با بنیاد نرم‌افزارهای آزاد وجود
دارد. لطفا لینک‌های خراب و یا مشکلات دیگر یا پیشنهادات خود را به <a
href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> ارسال کنید.</p>

<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
        replace it with the translation of these two:

        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
        Please send your comments and general suggestions in this regard
        to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">

        &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>

        <p>For information on coordinating and submitting translations of
        our web pages, see <a
        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
        README</a>. -->
ما سخت کار می‌کنیم و تمام تلاش خود را به کار می‌بریم تا ترجمه‌های دقیق و با
کیفیتی ارائه کنیم. اما با این حال، ما عاری از نقص نیستیم. لطفا نظرها و
پیشنهادهای خود در این رابطه را به <a
href="mailto:www-fa-general@gnu.org">&lt;www-fa-general@gnu.org&gt;</a>
ارسال نمایید.</p> <p>لطفا برای اطلاعات بیشتر جهت هماهنگی و ارسال ترجمه‌های
این مقاله صفحهٔ <a href="/server/standards/README.translations.html">راهنمای
ترجمه‌ها</a> را ببینید.</p>
</div>

<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
     without talking with the webmasters or licensing team first.
     Please make sure the copyright date is consistent with the
     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
     document was modified, or published.
     
     If you wish to list earlier years, that is ok too.
     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
     year, i.e., a year in which the document was published (including
     being publicly visible on the web or in a revision control system).
     
     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p><span dir="ltr">Copyright &copy; 2002, 2007 Richard M. Stallman</span></p>

<p>این صفحه تحت مجوز <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a> قرار دارد.</p>

<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fa.html" -->
<div class="translators-credits">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 </div>

<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
آخرین به روز رسانی:

$Date: 2019/07/24 12:29:54 $

<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>