diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/it/freedom-or-copyright-old.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/it/freedom-or-copyright-old.html | 82 |
1 files changed, 54 insertions, 28 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/it/freedom-or-copyright-old.html b/talermerchantdemos/blog/articles/it/freedom-or-copyright-old.html index de7f8a4..0c957dd 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/it/freedom-or-copyright-old.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/it/freedom-or-copyright-old.html @@ -1,7 +1,10 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/freedom-or-copyright-old.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.it.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays laws copyright" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Libertà o copyright? (Vecchia Versione) - Progetto GNU - Free Software @@ -9,26 +12,30 @@ Foundation</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.it.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.it.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.it.html" --> +<div class="article reduced-width"> + <h2>Libertà o copyright? (Vecchia Versione)</h2> -<div class="announcement"> -<blockquote><p>È disponibile una <a +<address class="byline">di Richard Stallman</address> + +<div class="infobox"> +<p>È disponibile una <a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">versione aggiornata</a> di -questo articolo.</p></blockquote> +questo articolo.</p> </div> +<hr class="thin" /> -<p> - di <strong>Richard M. Stallman</strong> -</p> - -<blockquote> +<div class="introduction"> <p> Il mondo nuovo degli e-books: addio ai negozi di libri usati, ai prestiti agli amici, ai prestiti dalle biblioteche, alla possibilità di acquistare libri senza una carta di credito che identifica cosa si legge. Persino leggere un e-book senza autorizzazione è un crimine. </p> -</blockquote> +</div> <p> Un tempo, nell'era della carta stampata, venne stabilita una @@ -52,7 +59,7 @@ computer e le reti. Il vantaggio della tecnologia dell'informazione digitale sta nel fatto che questa facilita la copia e la manipolazione delle informazioni, inclusi software, registrazioni musicali e libri. Le reti, d'altro canto, offrivano la possibilità di accesso illimitato ad ogni tipo -di dati - un'utopia dell'informazione.</p> +di dati – un'utopia dell'informazione.</p> <p> Ma si trovò un ostacolo: il copyright. I lettori che facevano uso dei loro @@ -88,11 +95,11 @@ cifrata. Persino leggerlo senza autorizzazione è un crimine.</p> <p> Abbiamo ancora le stesse vecchie libertà nell'uso dei libri stampati, ma se i libri elettronici li rimpiazzeranno, questa eccezione non porterà un gran -beneficio. Con l'"inchiostro elettronico", che consente di scaricare nuovi +beneficio. Con l'“inchiostro elettronico”, che consente di scaricare nuovi testi in un pezzo di carta apparentemente stampato, anche i giornali potrebbero divenire effimeri. Si immagini: niente più negozi di libri usati, niente più libri in prestito agli amici, niente più biblioteche pubbliche da -cui da cui prenderli - ovvero niente più "falle" che potrebbero consentire a +cui da cui prenderli – ovvero niente più “falle” che potrebbero consentire a qualcuno di leggere un libro senza pagare (e, giudicando dalla pubblicità di Microsoft Reader, non sarà più possibile acquistare i libri anonimamente). Questo è il mondo che gli editori hanno in mente per noi.</p> @@ -101,13 +108,13 @@ anonimamente). Questo è il mondo che gli editori hanno in mente per noi.</p> Perché c'è così poca discussione circa questi cambiamenti? La gran parte dei cittadini non ha ancora avuto occasione di compendere le questioni politiche sollevate da questa tecnologia futuristica. D'altro canto, alla collettività -è stato insegnato che il copyright esiste per "proteggere" i suoi +è stato insegnato che il copyright esiste per “proteggere” i suoi possessori, con l'implicazione che l'interesse pubblico non ha -importanza. Anche il termine di parte “<a -href="/philosophy/not-ipr.html">proprietà intellettuale</a>” promuove -quel punto di vista; in aggiunta, incoraggia a perpetrare l'errore di -trattare leggi che hanno poco in comune, ad esempio le leggi sul copyright e -quelle sui brevetti, come se fossero una singola questione.</p> +importanza. Anche il termine di parte <a +href="/philosophy/not-ipr.html">“proprietà intellettuale”</a> promuove quel +punto di vista; in aggiunta, incoraggia a perpetrare l'errore di trattare +leggi che hanno poco in comune, ad esempio le leggi sul copyright e quelle +sui brevetti, come se fossero una singola questione.</p> <p> Quando la gente comincerà ad usare massicciamente i libri elettronici e @@ -139,10 +146,12 @@ deve essere altrettanto incoraggiata poiché favorirebbe il miglioramento.</p> Alla fine, quando le reti informatiche forniranno un modo semplice per inviare piccole somme di denaro, spariranno tutte le argomentazioni a favore della restrizione delle copie letterali. Se un libro piace e compare sul -nostro schermo una finestrella che dice: "Premere qui per spedire un dollaro -all'autore", non ci premeremo sopra? Il copyright per i libri e la musica, +nostro schermo una finestrella che dice «Premere qui per spedire un dollaro +all'autore», non ci premeremo sopra? Il copyright per i libri e la musica, poiché si tratta di distribuzione di copie letterali, diventerà interamente obsoleto. E non sarà mai abbastanza presto!</p> +</div> + <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> @@ -151,7 +160,7 @@ obsoleto. E non sarà mai abbastanza presto!</p> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.it.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a @@ -171,7 +180,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -187,12 +196,28 @@ delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.</p> </div> -<p>Copyright © 1999, 2008 Richard M. Stallman</p> +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 1999, 2021 Richard Stallman</p> <p>Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.it">Creative -Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Stati Uniti</a> (CC BY-ND -3.0).</p> +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative +Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND +4.0).</p> <!--#include virtual="/server/bottom-notes.it.html" --> <div class="translators-credits"> @@ -204,11 +229,12 @@ Giorgio V. Felchero, Andrea Pescetti, Giorgio Padrin.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Ultimo aggiornamento: -$Date: 2016/01/01 15:15:27 $ +$Date: 2021/10/16 10:33:12 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |