diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/fr/kind-communication.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/fr/kind-communication.html | 23 |
1 files changed, 12 insertions, 11 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/kind-communication.html b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/kind-communication.html index af47087..3bb18a2 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/kind-communication.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/kind-communication.html @@ -152,16 +152,17 @@ et nous parviendrons plus facilement à des conclusions.</p> <ol> <li id="f1"> <p>Pour respecter les préférences d'une personne en matière d'identité de -genre, on ne doit pas l'appeler d'une façon qui soit en désaccord avec cette -identité, par exemple en utilisant un pronom inadapté. L'un des moyens -d'éviter cela est d'utiliser un pronom sans genre, qui ne peut entrer en -conflit avec aucune identité. En anglais, le <a -href="https://fr.wikipedia.org/wiki/They_singulier"><cite>they</cite> +genre, on doit éviter de l'appeler d'une façon qui soit en désaccord avec +cette identité et utiliser un pronom adapté s'il existe. Si vous savez +qu'une personne souhaite être traitée comme un homme, choisissez le +masculin. Si vous savez qu'une personne souhaite être traitée comme une +femme, choisissez le féminin. Dans l'incertitude, utilisez un pronom sans +genre, puisqu'au moins il ne froissera personne. En anglais, le <a +href="https://fr.wikipedia.org/wiki/They_singulier"><i>they</i> singulier</a> est une possibilité. On peut aussi utiliser les pronoms -singuliers sans genre <cite>person</cite>, <cite>per</cite> et -<cite>pers</cite>, comme dans <cite><a -href="/prep/maintain/maintain.html#About-This-Document">Information for -Maintainers of GNU Software</a></cite>. Il a existé d'autres pronoms sans +singuliers sans genre <i>person</i>, <i>per</i> et <i>pers</i>, comme dans +<i><a href="/prep/maintain/maintain.html#About-This-Document">Information +for Maintainers of GNU Software</a></i>. Il a existé d'autres pronoms sans genre au cours de l'histoire.<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> </p> @@ -232,7 +233,7 @@ href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 2018, 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a @@ -253,7 +254,7 @@ href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Dernière mise à jour : -$Date: 2020/10/06 08:42:12 $ +$Date: 2021/04/05 08:59:23 $ <!-- timestamp end --> </p> |