diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/fr/correcting-france-mistake.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/fr/correcting-france-mistake.html | 79 |
1 files changed, 45 insertions, 34 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/correcting-france-mistake.html b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/correcting-france-mistake.html index 0631e09..e639ca1 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/correcting-france-mistake.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/correcting-france-mistake.html @@ -1,23 +1,30 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/correcting-france-mistake.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.fr.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural drm" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Erratum sur une loi française - Projet GNU - Free Software Foundation</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/correcting-france-mistake.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Erratum sur une loi française</h2> -<p>par <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a></p> +<address class="byline">par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> <p>Depuis plusieurs années, je disais lors de mes discours qu'en France posséder un exemplaire de logiciel libre capable de déchiffrer la vidéo d'un DVD était un délit passible de prison. Ce chiffrement est un exemple de -« gestion numérique des restrictions » (<abbr title="Digital Restrictions +« gestion numérique des restrictions » (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>), fonctionnalité pernicieuse <a -href="http://DefectiveByDesign.org/">faite pour contraindre les +href="https://www.defectivebydesign.org/">faite pour contraindre les utilisateurs</a>.</p> <p>C'est ce que disait la loi DADVSI de Sarkozy quand elle a été adoptée. Mais @@ -60,32 +67,36 @@ permettrait de lire des DVD avec DRM.</p> les DVD chiffrés et cela a également pour avantage de ne pas donner à Hollywood de l'argent avec lequel il ferait pression pour des lois scélérates du genre <abbr title="Stop Online Piracy Act">SOPA</abbr>.<a -id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a> Pourquoi changer ?</p> +id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a> Pourquoi changer ?</p> +</div> <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> <hr /><b>Notes de traduction</b><ol> -<li id="TransNote1">Loi sur le copyright du millénaire numérique, équivalent -de l'<abbr title="European Union Copyright Directive">EUCD</abbr> en -Europe. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">↑</a></li> -<li id="TransNote2">Citoyens du net. <a href="#TransNote2-rev" -class="nounderline">↑</a></li> -<li id="TransNote3">Loi pour arrêter le piratage en ligne. <a -href="#TransNote3-rev" class="nounderline">↑</a></li> +<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" +class="nounderline">↑</a> +Loi sur le copyright du millénaire numérique, équivalent de l'<abbr +title="European Union Copyright Directive">EUCD</abbr> en Europe.</li> +<li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" +class="nounderline">↑</a> +Citoyens du net.</li> +<li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev" +class="nounderline">↑</a> +Loi pour arrêter le piratage en ligne.</li> </ol></div> </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.fr.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> -<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Il existe aussi <a +<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <<a +href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>>. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens -orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a -href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> +orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à +<<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>>.</p> <p> <!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, @@ -98,23 +109,22 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne -qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires -sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les -traductions, à <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> -<web-translators@gnu.org></a>.</p> -<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des -traductions de nos pages web, reportez-vous au <a -href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p> +Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à <<a +href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>>, et sur les +traductions en général à <<a +href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>>. Si +vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a +href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> +les infos nécessaires.</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to files generated as part of manuals) on the GNU web server should - be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this without talking with the webmasters or licensing team first. Please make sure the copyright date is consistent with the document. For web pages, it is ok to list just the latest year the @@ -128,30 +138,31 @@ href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2012, 2014 Richard Stallman.</p> +<p>Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman.</p> <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr">Creative -Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 États-Unis -(CC BY-ND 3.0 US)</a>.</p> +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative +Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND +4.0)</a>.</p> <!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -Traduction : Céline Libéral et Mathieu Adoutte, pour Framalang.<br /> -Révision : <a +Traduction : Céline Libéral et Mathieu Adoutte, pour Framalang<br /> +Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org"><em>trad-gnu@april.org</em></a></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Dernière mise à jour : -$Date: 2021/01/12 14:03:14 $ +$Date: 2022/05/05 13:31:38 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |