diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/es/gif.html')
-rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/es/gif.html | 310 |
1 files changed, 310 insertions, 0 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/es/gif.html b/talermerchantdemos/blog/articles/es/gif.html new file mode 100644 index 0000000..a60771e --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/es/gif.html @@ -0,0 +1,310 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/gif.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.es.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.86 --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>Por qué no hay archivos GIF en las páginas web de GNU - Proyecto GNU - Free +Software Foundation</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/gif.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.es.html" --> +<h2>Por qué no hay archivos GIF en las páginas web de GNU</h2> + + +<blockquote><p>Actualmente no nos consta que exista ningún peligro especial de patentes que +afecten al formato GIF, puesto que <a href="#venuenote"> las patentes que se +usaban para atacar al formato GIF han expirado</a>. Sin embargo, este +artículo sigue siendo pertinente en cuanto los programas pueden ser +prohibidos a causa de las patentes, ya que puede suceder lo mismo en +cualquier área de la informática. Consulte <a +href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">nuestra política +acerca del uso de archivos GIF en nuestro sitio</a> y nuestras <a +href="/server/standards/">directivas para el sitio web</a>.</p></blockquote> + + +<p> +En el sitio web de GNU no hay archivos GIF debido a que las patentes (de +Unisys e IBM) cubren el algoritmo de compresión LZW que se utiliza para +crearlos. A causa de tales patentes resulta imposible contar con software +libre que genere archivos GIF adecuados. Dado que las patentes afectan +también al programa <strong>compress</strong>, GNU no utiliza este software +ni tampoco su formato. +</p> + +<p> +Unisys e IBM solicitaron las patentes en 1983. Unisys (y quizás IBM) las +solicitaron en varios países. En las bases de datos de los lugares donde +pudimos buscar, la última fecha de expiración parece ser el 1 de agosto del +2006<sup><a id="returnnote" href="#venuenote">1</a></sup>. Hasta entonces, +cualquiera que publique un programa libre para crear ficheros GIF podría ser +demandado. No tenemos ninguna razón para pensar que los propietarios de la +patente pudieran perder estos pleitos. +</p> + +<p> +Si nosotros publicáramos un programa así, Unisys e IBM tal vez lo pensarían +mejor (por razones de relaciones públicas) y no demandarían a una entidad +sin fines de lucro como la FSF. Demandarían en cambio a los usuarios del +programa, incluyendo a las compañías que redistribuyen software de +GNU. Creemos que no sería una actitud responsable por nuestra parte +propiciar esta situación. +</p> + +<p> +Mucha gente piensa que Unisys ha autorizado la distribución de software +libre para generar el formato GIF. En realidad no es esto, +desafortunadamente, lo que Unisys ha hecho. Esto es lo que Unisys realmente +dijo acerca del asunto en 1995: +</p> + +<blockquote><p>Unisys no exige licencias ni el pago de regalías para aplicaciones no +comerciales y sin fines de lucro basadas en el formato GIF, incluyendo las +utilizadas en servicios en línea. El mismo principio se aplica a los +desarrolladores de software para Internet. Unisys no denunciará las +infracciones cometidas inadvertidamente antes de 1995 por los +desarrolladores de versiones de software para Internet. La compañía no exige +licencias ni el pago de regalías para ofertas no comerciales y sin fines de +lucro en Internet, incluyendo el software «<cite>freeware</cite>».</p></blockquote> + +<p> +Lamentablemente, esto excluye el <a href="/philosophy/free-sw.html">software +libre</a> que puede usarse en un sistema operativo libre como GNU. Tampoco +permite <em>en absoluto</em> el uso de LZW para otros fines, como la +compresión de archivos. Por eso creemos que es mejor rechazar el LZW y +migrar a alternativas como <a href="/software/gzip/gzip.html">GNU Gzip</a> y +PNG. +</p> + +<p> +La <a href="/philosophy/selling.html">redistribución comercial de software +libre</a> es muy importante, y queremos que el sistema GNU en su totalidad +se redistribuya comercialmente. Esto significa que no podemos añadir al +sistema GNU un programa que genere archivos GIF, no bajo los términos de +Unisys. +</p> + +<p> +La <a href="http://www.fsf.org/"><cite>Free Software Foundation</cite></a> +es una organización no comercial y sin ánimo de lucro. En sentido estricto, +los ingresos percibidos por la venta de nuestros <a +href="http://shop.fsf.org/">CD-ROM</a> no se pueden considerar +«lucro». Quizás esto signifique que podríamos incluir un programa para +gestionar archivos GIF en nuestros CD-ROM y declarar que actuamos en +conformidad con los términos del permiso de Unisys, o quizás no. Pero como +sabemos que otros redistribuidores de GNU no podrían incluirlos, hacer esto +no sería de mucha utilidad. +</p> + +<p> +Poco tiempo después de que Unisys hiciera su anuncio, cuando la Red en +general estaba plenamente segura de que Unisys había autorizado el uso de +software libre para generar el formato GIF, escribimos al departamento legal +de Unisys pidiendo una aclaración sobre este asunto. No recibimos respuesta. +</p> + +<p> +Incluso si Unisys hubiera permitido el uso de software libre para generar +archivos GIF, hubiéramos tenido que lidiar con la patente de IBM. Ambas, la +patente de IBM y la patente de Unisys, cubren el mismo «invento», el +algoritmo de compresión LZW. Esto podría reflejar un error de parte de la +Oficina de Marcas y Patentes de los EE. UU., que es famosa por su +incompetencia y falta de juicio. +</p> + +<p> +Descodificar los archivos GIF es un asunto distinto. Las patentes de Unisys +e IBM están escritas de manera que no son aplicables a programas que solo +pueden descomprimir el formato LZW pero no pueden comprimirlo. Por ello, +podemos proporcionar soporte para mostrar archivos GIF en el software de +GNU, y lo haremos. +</p> + +<p> +Dada la situación, podríamos incluir archivos GIF en nuestras páginas web si +así lo quisiéramos. Mucha gente estaría encantada de generarlos por +nosotros, y no seríamos demandados por tener archivos GIF en nuestro +servidor. +</p> + +<p> +Pero pensamos que si no podemos distribuir software que le permita a la +gente generar archivos GIF de manera adecuada, no debemos hacer que los +demás ejecuten tal software por nosotros. Además, si no podemos proveer +software en GNU para generar archivos GIF, tenemos que recomendar una +alternativa. Nosotros mismos debemos utilizar la alternativa que +recomendamos. +</p> + +<p> +En 1999 Unisys dijo lo siguiente sobre el asunto de su patente: +</p> + +<blockquote><p>Con frecuencia se le ha preguntado a Unisys si se requiere una licencia de +Unisys para utilizar los programas que implementan LZW cuando se hayan +obtenido descargándolos de Internet o por otros medios. La respuesta es +simple. En todos los casos, Unisys exige un contrato o declaración de +licencia por escrito y firmados por un representante autorizado de Unisys, +para todo uso, venta o distribución de cualquier tipo de software +(incluyendo el llamado «<cite>freeware</cite>») y/o hardware que incluya la +función de conversión LZW (por ejemplo, software descargado).</p></blockquote> + +<p> +Con esta declaración, Unisys está tratando de retractarse de lo que dijo en +1995 cuando renunciaron a algunas partes de la patente en favor del +público. La legitimidad de dicha maniobra es cuestionable. +</p> + +<p> +Otro problema es que las patentes de LZW —y las que se aplican a las +ideas en el campo de la informática en general— constituyen una +infracción de la libertad de los programadores, que han de trabajar juntos +para <a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">proteger al software +contra las patentes</a>. +</p> + +<p> +Y aunque encontráramos una solución para que la comunidad del software libre +pueda generar archivos GIF, no sería realmente una solución a todo el +problema. La solución es dejar de utilizar el formato GIF reemplazándolo por +otro. +</p> + +<p> +Por eso no utilizamos el formato GIF, y esperamos que usted tampoco lo haga. +</p> + +<p> +Es posible crear imágenes no comprimidas que se comporten como las GIF, de +modo que funcionen con programas que descodifiquen el formato GIF. Todo esto +se puede hacer sin infringir las patentes. Tales imágenes pseudo-GIF son +útiles para algunos usos. +</p> + +<p> +También es posible crear imágenes GIF utilizando una codificación libre de +patentes, pero de esa manera no se obtiene la compresión que normalmente se +espera del formato GIF. +</p> + +<p> +Nosotros hemos decidido no utilizar estos archivos pseudo-GIF en nuestro +sitio web porque no son una solución satisfactoria al problema de la +comunidad. Funcionan, pero son muy grandes. Lo que la web necesita es un +formato de compresión sin patentes, no grandes archivos pseudo-GIF. +</p> + +<p> +El formato <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Png">PNG</a> es un formato +de compresión libre de patentes. Esperamos que sea ampliamente soportado, +entonces lo utilizaremos. Tenemos versiones PNG de la mayoría de las <a +href="/graphics/graphics.html">imágenes en este servidor</a>. +</p> + +<p> +Para más información acerca del problema de las patentes del formato GIF, +consulte la <a +href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">página +de la <cite>League for Programming Freedom</cite></a>. Allí también +encontrará más información acerca del <a +href="http://endsoftpatents.org/">problema de las patentes de software en +general</a>. +</p> + +<p> +Existe una biblioteca llamada <i>libungif</i> que lee y genera archivos GIF +descomprimidos, para eludir la patente de Unisys. +</p> + +<p> +<a +href="https://web.archive.org/web/20171203193534/http://burnallgifs.org/">http://burnallgifs.org</a> +es una página web que tiene como finalidad desalentar el uso de archivos GIF +en Internet. +</p> + +<h3>Nota:</h3> + +<p><a href="#returnnote" id="venuenote">1.</a> Hemos podido consultar las bases +de datos de patentes de EE. UU., Canadá, Japón, y la Unión Europea. La +patente de Unisys expiró el 20 de junio de 2003 en EE. UU., el 18 de +junio de 2004 en Europa, el 20 de junio de 2004 en Japón y el 7 de julio de +2004 en Canadá. La patente de IBM en EE. UU. expiró el 11 de agosto de +2006. El <cite>Software Freedom Law Center</cite> afirma que después del 1 +de octubre de 2006 no habrá reclamaciones significativas que impidan el uso +de imágenes GIF estáticas.</p> + +<p>Las imágenes GIF animadas son un tema distinto. No sabemos qué patentes +pueden afectarlas. Sin embargo, no hemos tenido noticia de amenazas contra +el uso de imágenes GIF animadas. Cualquier programa puede ser amenazado por +las patentes, pero no tenemos ningún motivo para considerar que las imágenes +GIF animadas estén en peligro. No hay razón, pues, para evitarlas.</p> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.es.html" --> +<div id="footer"> +<div class="unprintable"> + +<p>Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Existen también <a +href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para +avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, +diríjase a <a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and submitting translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones +fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer +errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a +<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. +</p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía +para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y +el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p> +</div> + +<p>Copyright © 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2015, 2018 +Free Software Foundation, Inc.</p> + +<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative +Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> + </div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +Última actualización: + +$Date: 2020/01/15 12:36:19 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> |