edit strings

2 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/packages/frontend/src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx b/packages/frontend/src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx
index ef25500..1b47564 100644
--- a/packages/frontend/src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx
+++ b/packages/frontend/src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx
@@ -235,7 +235,7 @@ export function CreatePage({ onCreate, onBack }: Props): VNode {
               in {inventoryList.reduce((prev, cur) => cur.quantity + prev, 0)} units,
               with a total price of {totalPriceInventory}
             </p>
-          } tooltip={i18n`add products to the order that already exist in the inventory`}>
+          } tooltip={i18n`Add products from managed inventory to the order.`}>
             <InventoryProductForm
               currentProducts={value.inventoryProducts || {}}
               onAddProduct={addProductToTheInventoryList}
@@ -256,7 +256,7 @@ export function CreatePage({ onCreate, onBack }: Props): VNode {
               in {productList.reduce((prev, cur) => cur.quantity + prev, 0)} units,
               with a total price of {totalPriceProducts}
             </p>
-          } tooltip={i18n`add products to the order`}>
+          } tooltip={i18n`Add products without inventory management to the order.`}>
             <NonInventoryProductFrom value={editingProduct} onAddProduct={(p) => {
               setEditingProduct(undefined)
               return addNewProduct(p)
diff --git a/packages/frontend/src/paths/instance/orders/create/InventoryProductForm.tsx b/packages/frontend/src/paths/instance/orders/create/InventoryProductForm.tsx
index 5bb69f1..6cf48f8 100644
--- a/packages/frontend/src/paths/instance/orders/create/InventoryProductForm.tsx
+++ b/packages/frontend/src/paths/instance/orders/create/InventoryProductForm.tsx
@@ -41,27 +41,27 @@ export function InventoryProductForm({ currentProducts, onAddProduct }: Props):
 
   const submit = (): void => {
     if (!state.product) {
-      setErrors({ product: i18n`select a product first` });
+      setErrors({ product: i18n`You must enter a valid product identifier.` });
       return;
     }
     if (state.product.total_stock === -1) {
       onAddProduct(state.product, 1)
     } else {
       if (!state.quantity || state.quantity <= 0) {
-        setErrors({ quantity: i18n`should be greater than 0` });
+        setErrors({ quantity: i18n`Quantity must be greater than 0!` });
         return;
       }
       const currentStock = state.product.total_stock - state.product.total_lost - state.product.total_sold
       const p = currentProducts[state.product.id]
       if (p) {
         if (state.quantity + p.quantity > currentStock) {
-          setErrors({ quantity: i18n`cannot be greater than current stock and quantity previously added. max: ${currentStock - p.quantity}` });
+          setErrors({ quantity: i18n`This quantity exceeds remaining stock. The current maximum value is ${currentStock - p.quantity}.` });
           return;
         }
         onAddProduct(state.product, state.quantity + p.quantity)
       } else {
         if (state.quantity > currentStock) {
-          setErrors({ quantity: i18n`cannot be greater than current stock ${currentStock}` });
+          setErrors({ quantity: i18n`This quantity exceeds remaining stock. The current maximum value is ${currentStock}.` });
           return;
         }
         onAddProduct(state.product, state.quantity)